번역) 기동전사 건담 AGE First Evolution 11화(완결)

건담 갤러리
마이너

건담 갤러리에 오신 것을 환영합니다. 건담 애니메이션, 소설, 게임, 프라모델 등 건담과 관련된 자유로운 이야기를 남겨주세요.

매니저

세븐폴더(knot780466)

부매니저

하치로쿠(alouette) 피씨설치기사(babygunb…) 머라곱(starain0…)

개설일

2016-01-14

[창작/번역] 번역) 기동전사 건담 AGE First Evolution 11화(완결)앱에서 작성

가오

2023.12.11 23:59:29

조회 1499 추천 16 댓글 30

[시리즈] AGE First Evolution

2ea88171b5806af03ae68ee74084737358e0810fcde36fa24a5b027d2c0fecd2

7cea8074b7846dff3de786ed439f3433fa91e0ab1d53fc0069f33b5696d2

28b9d932da836ff63cec86e24287726a0bb0a6c751c8f2ee68dfb2e377443dbf4823

2ea88171b5806af038e880e144897373270c8520647702810ffbefa493461c9f

2ea88171b5806af039ea86ed4388737310b4b3bec4b04078a3c4b93a14a814fa

2ea88171b5806af039e88fe645897573b02bdb071c6f63536f2f834692530b22

2ea88171b5806af036ee83e446887073b9aa0a5f635f78f99e84951d388ece29

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b219f036656c31003429766428d00faa4dc0a20caacc73e6964786ffa6b18bf37f

2ea88171b5806af036e880e542837473a02d3c21a28674d5d001af5916de4fab

2ea88171b5806af037ef85ec46827073778c32f78d7557e728dfa927644438e7

2ea88171b5806af13eeb82e245827373e2f07797f4af38679683e5d733bc23af

2ea88171b5806aff3cea83ec41887c731c60bb359f13dbd0d6825011b7d7ef68

2ea88171b5806aff3ce981ec4381767382691aa0690f1264a6d16f1901c65379

2ea88171b5806aff3ce68eed40857c734f2ab55b3b65b5d0cad34327b5d56597

2ea88171b5806aff3de78ee2428677735f7f3cde24178a75ee3f82e1b3c737c3

7cea8074b78b6cf33be887e0409f3433acc76f727c6c910cee726fa04ec3

2ea88171b5806aff3bef84e34588727336cef4d3b213168ae0e3423ed707c536

2ea88171b5806aff3bee81ed40857373b30e9197be46eefc81fc793a519baf4a

2ea88171b5806aff38ed8ee5428371738ae14cd81fff174637ace9fd49fdc583

a67104aa252e69f13e8084e54482756ff14e78a64eb6876e4d87e9146416a104837a542bc7e825903f

2ea88171b5806bf63ce683e24f827673959d334a15259fc056c352918c307c81

2ea88171b5806aff38ea8ee642827d73410cc42dd89d6c2d2c83b1d732733d89

2ea88171b5806aff38e783e245877473c4fafaf5e54c0ed2402b8f61139f999e

2ea88171b5806aff39ef83e744897373a9ee91b8cb9e7d2244f56e871aa886d4

2ea88171b5806aff39ec86e040817d73528e7f96028c1de02df094dfb36ec447

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b219f032616c310034297664e6961f433c202b7bd350151f334966c3eaa1577769

2ea88171b5806aff39e786e2468777736de9d57c5527759324e15a8077fe316f

2ea88171b5806bf63def83e3448673736bf60060c8eb7f6be2d2ae18965a6c62

2ea88171b5806aff36ea8fe344827c7375382d076a4995b21371a017ed37c157

건담 AGE First Evolution 완결.

아래는 작가후기.

글자 잘 안 보여서 빼먹은 부분, 틀린 부분이 있을 수 있다.

a67104aa252e69f13a8084e54482756f1a6323717aaa477909ad54c3bf42ef66bcc1b30e6f64bf65b1

2ea88171b5806bf63cec87e04e867373a486871313999b6c9bf8a4d559205adc

어시 후기는 그냥 글로.

^번역기랑 나 둘 다 아리가토말곤 못 읽겠다.

감사하고 AGE 같은 만화는 처음이었다는 글.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01bf03462613100342976648eee9d00176319c0732a3c5bdd4ce7bea93daae8a1

위: 울프 플리트 콤비 좋고 수고하고 감사하다는 글.

아래:애니와는 다른 느낌, 에밀리가 박력있었다, 차기작을 기대한다는 글.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01bf03463633100342976643ec944102a22cb90bd723cde5da195be2cc24155d7

위:고마워, 건담 AGE.

히욘 선생님, 수고많으셨습니다.

아래:추억 깊은 작품이 되었다. 앞으로도 AGE를 즐기고싶고

독자분들도 그랬으면 좋겠다.

그림은 플리트와의 데이트를 약속장소에서 기다리는 에밀리.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b219f03d6560310034297664c1005fced5983f7e09ff09cd59ba28b11b5b01cc17

-만화에선 좀 많이 축약된 앰뱃 안에서의 이야기.(애니 바탕으로 설명)

타이터스로 문 따고 노멀 웨어로 교체하고 들어간 플리트.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af430646731011314525edf587cb077c80e7b42d93ea20f599ca594

코믹스 최종보스는 데실과 제다스였다면 애니는 기라 조이와 데퍼스가 1부 최종보스 역을 맡는다.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af432606031011314525ecdd1645f4649f3aa5583f135dfeb4f48ba

좌:데퍼스, 우:기라 조이

참고로 기라조이는 지구권에 병기를 제공해 내란을 일으키거나 콜로니 엔젤에 숨어들어 동료를 불러 '천사의 낙일'을 일으켜 이 날 그로덱의 가족과 플리트의 아빠가 죽었기에 두 사람의 원수라 할 수 있다.

딱히 파일럿 실력이 좋은건 아니라 분노한 플리트에게 쉽게 당한다.

그리고 유린에 대해 고작 한 사람 죽었을 뿐이라는 말을 하여 플리트의 화를 돋구기도 하였다.

7fed8275b48069f751ed85e741807c731ff64fc2c62e5d5140bb2f833d4024

데퍼스가 파괴되고 탈출한 기라조이는 통제실로 도망.

뒤엔 플리트, 앞엔 디바 크루.

이제 그는 웃으며 UE의 정체를 버려진 화성 이주민이라고 밝히고 화성병 때문에 사람이 잘 죽어 간다고 말한다.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af432656431011314525e3a007427369525e749a74344c583487265

어쨌건 복수하려는 플리트.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af43d646631011314525e0b6ae7c728be85a1ff86468c306acf26b2

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af43d656631011314525e296c08f38463e9b801fa70a133a980d484

대신 그로덱이 먼저 총을 쐈다.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af43c606331011314525e7e838a7c7861f732786378851057318e4d

그로덱은 기라 조이에 아들 아라벨에게 자신이 니 아빠 죽였단걸 알려주고 폭발하려는 앰벳에서 전원 탈출한다.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af43c636331011314525ecd34af4e3000bde2e57ff4d4d3c6d2218c

디바에서 모두에게 수고했다는 말을 한 그는 함장실로 가서 복수를 마치고 휴식을 취한다.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af734626c31011314525e36e2bd66aae8c3f7309f4d956d6af173ab

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af735646d31011314525e53b396018016b83d61ece1484e01e972c0

한편, 플리트와 그런 그를 살펴보는 에밀리

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af734646d31011314525ea9206329fd87302738da4968844483a57c

플리트는 구세주가 되기로 다짐한다.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af737606631011314525e641aa53a697fcb7454f975196de3f00f80

그리고 나오는 플리트의 눈물은 우주에 흩날린다.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776c65fc7352b01af737606d31011314525eb30900845b28ba7f78143f878f8dc77d0e

이후 미레이스가 만화에 나온대로 이후 상황설명하며 1부 끝.

플리트가 아세무 이름 지어주는건 만화에만 있다.

나무위키에 적힌 '메카 작화는 호평이었다.'라는 글 한 줄로 찾아보게 된 작품.

TV판과는 조금 다른 전개와 연출이 많아서 새로웠었다.

에밀리와 디케도 뭔갈 하는 모습이 잘 보였고.

박쥐사냥은 유린 죽음이나 앰뱃 안에서 이야기 등이 애니가 좀 더 자세해서 좋은데 전체적으론 TV판 1부보다 좋다고 생각함.

2부와 4부를 다루는 코믹스는 작가도 달라지고 2권,1권 밖에 안되고 전개도 그냥 TV판 압축한 정도라 아쉬웠어.

아게 애니 2부는 재밌는데 1부 때문에 못보게 된다면 혹시 코믹스로 1부를 보고 2부는 애니로 보는 방법이 있지 않을까 생각이 들면서 처음으로 번역을 하게 되었음. 데실은 애니에서 살아남는거만 알면 만화로 1부보고 2부는 애니로 보는데 문제 없을거 같기도 하고.

만화 보고 애니 14,15화 보고 2부로 넘어가면 딱일 듯

작가 '카츠라기 히욘'은 UC 코믹스 어 크로스 더 스카이,라스트 선, 무지개에 오르지 못한 남자 그리고 괴작이라 불리는 발푸르기스의 그림을 맡았더라.

그동안 봐준 사람들과 번역기와 사전에게 감사를 표하며 끝.

- dc official App

고정닉 14

원본 첨부파일 47본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
2243316	공지	건담 갤러리 영구차단 갱신목록 (24.05.23) [31]	*머라곱*	24.05.16	2586	16
2201263	공지	호출 [38]	ㅇㅇ(223.38)	24.04.30	9735	19
1423890	공지	건담갤 정보 모음집 리뉴얼 [20]	*Echoes*	23.06.21	51272	46
1819187	공지	건갤 진중문고 리뉴얼 (2023/04/23 갱신) [35]	*세븐폴더*	23.11.10	17382	21
786535	공지	건담 애니메이션 시리즈 시청 방법 [21]	*Vains*	22.10.22	39171	20
2270548	일반	아... 당근 꿀매 익리덤 10만원	퍼건	08:16	22	0
2270547	일반	행님들 넷플건담 질문좀요 [2]	ㅇㅇ(211.192)	08:14	8	0
2270546	일반	인터넷으로 Rg에피온 샀는데	ㅇㅇ(223.39)	08:14	7	0
2270545	일반	저번주에 건베 알바분한테 고백했는데 [1]	ㅇㅇ	08:13	35	1
2270544	일반	ez8특 [1]	구렁	08:11	26	0
2270542	일반	mg 엑시아 솔리드클리어 몸통 머리까지 만들었는데 [2]	호도루	08:07	26	0
2270541	일반	시드 세계관에서 이제 에일팩을 더 만들지는 않겠지? [1]	쿠일라	08:01	26	0
2270540	질문	퍼건 입문 극장판 vs TVA 뭐가낫냐?? [8]	ㅇㅇ(125.143)	08:00	45	0
2270539	일반	왠지 발바는 메빌 나오면 개비쌀거 같음	긴뭉성	07:55	25	0
2270538	일반	다들 최애건담 적고가자 [7]	저스티스	07:54	69	0
2270537	일반	hgce스트라이크 새로 나와야한다고 생각함	쿠일라	07:52	34	0
2270536	일반	이게 되네 [2]	고참추치	07:51	74	0
2270535	일반	f91이 끌린다 [6]	다메!	07:49	66	0
2270534	일반	구커 나사 조이면서 느낀점	개굴차	07:48	42	0
2270533	일반	글프반 부러운점 [2]	RB20.	07:47	77	0
2270532	일반	로키보단 토르가 낫다 [1]	민시땅	07:45	55	0
2270531	일반	익리덤 플라스틱 씰 있는 게이들은 버리지 말자 [4]	포테토	07:45	102	0
2270530	일반	v2는 볼때마다 순정이 이쁘다	ㅇㅇ	07:45	37	0
2270529	일반	건붕이들 건담 입문작은 뭐였음? [15]	람바랄	07:36	96	0
2270528	일반	mg파일럿 도색하는거 재밌긴하다 [4]	ㅇㅇ	07:35	74	0
2270527	일반	건베 한정 이것 좀 재판 해줘	Next2U	07:32	79	0
2270526	일반	짱깨 144나게이 예약받는곳 있음?	binbong2	07:31	27	0
2270525	일반	담달에 건베에 에일옵션팩 들어올라나 [2]	ㅇㅇ	07:25	45	0
2270524	일반	와 네러티브 만들고 나니 유니콘 땡기는데 [3]	뿌엉범	07:23	60	0
2270523	일반	아틀라스 말고 수중전용 건담 있나? [6]	CHIToes	07:23	72	1
2270522	일반	글고보니 얘는 왤캐 인기 없냐 [5]	Next2U	07:23	154	0
2270521	일반	니들은 건담 같은 거 왜 좋아하는 거임? [8]	ㅇㅇ(39.7)	07:11	143	0
2270520	일반	슬슬 흐지락 만들어야겠네	shintra	07:08	61	0
2270519	일반	익리덤 외장을 무광마감 하려는데 어캐할까 [6]	ㅇㅇ	07:07	100	0
2270518	일반	우주세기 리메이크하면서 소형화 없애버려 [3]	펄스캐논	07:06	79	0
2270517	일반	HG퍼펙락은 이제 단종해도 될 듯? [2]	ㅇㅇ(58.29)	06:57	115	0
2270516	일반	144 에일 옵션팩 기존 흐지부속이랑 다름? [2]	건담튀김	06:55	65	0
2270515	일반	144 옵션팩 오리지널기믹있네	카나시엘	06:52	116	0
2270514	일반	인스타보는데 색상 엄청 예쁘네 [2]	shintra	06:48	148	0
2270513	일반	로보똥 알렉스	메바런	06:47	67	0
2270512	일반	메탈빌드 알렉스 내주면 좋겠다	ㅇㅇ(58.29)	06:47	14	0
2270511	일반	캠퍼가 활약에 비해 최후가 개허무하네 [3]	ㅇㅇ(58.29)	06:40	76	0
2270510	일반	유니콘 재밌다한 새끼 나와라 [5]	yetis	06:39	106	0
2270509	일반	rg 익세스 줘 [2]	땡그랑땡	06:32	45	0
2270508	일반	Rg 윙제 어떰? [4]	ㅇㅇ	06:30	76	0
2270507	일반	f91은 그래도 전건담 인기투표 10위권 안이라고	ㅇㅇ(14.52)	06:28	33	1
2270506	일반	퇴근하고싶다	카나시엘	06:27	52	0
2270505	일반	부대마크나 진영 심벌 같은거만 찍힌 데칼 없음? [3]	ㅇㅇ	06:23	33	0
2270504	질문	용산에 내러티브 버카 많음? [2]	ㅇㅇ(223.62)	06:22	75	0
2270503	일반	편손 <- 이게 부품샵에서 부품살때 사람 환장하게 만드는듯 [1]	Asticassia	06:20	69	0
2270502	일반	코에 구멍 뚫었구나	Waterproof	06:19	96	0
2270501	일반	후주세기 인지도 밀릴 수 밖에 없지 [4]	ㅇㅇ	06:10	106	0
2270500	일반	솔직히 후주세기 기체는 다 멋있음 [3]	ㅇㅇ(14.52)	06:04	74	0
2270499	일반	념글 보는데 [4]	ㅅㄹㄴㅇ	05:57	130	0
2270498	일반	후주세기는 인기없지않다.	건담튀김	05:55	63	0