메리크리스마스 네오사이타마 1 - 닌자 슬레이어 마이너 갤러리

닌자 슬레이어 갤러리
마이너

◆오하요! ◆이곳은 사이버펑크 닌자 활극 소설 「닌자 슬레이어」 갤러리이와요 ◆소설/코믹스는 공지를 참고! ◆

매니저

닌자슬레이어(thekingofcomedy)

부매니저

Gabba(blackcos…) 그룩바(rukvonpe…)

개설일

2019-05-27

[번역] 메리크리스마스 네오사이타마 1 앱에서 작성

oo(73.165) 2021.12.24 23:58:00

조회 634 추천 15 댓글 4

[시리즈] 메리크리스마스 네오사이타마

· 메리크리스마스 네오사이타마 1
· 메리크리스마스 네오사이타마 2
· 메리크리스마스 네오사이타마 3
· 메리크리스마스 네오사이타마 4 完 (메리크리스마스 닌붕이들)

20b8c234fc9c28a8699fe8b115ef046c2559c512f21f

세계 전역을 전자 네트워크가 뒤덮고 사이버네틱 기술이 보편화된 미래. 우주 식민 따위 치기 같은 꿈. 사람들은 잿빛 메갈로시티에서 살다가 매밤마다 사이버스페이스로 도피한다. 정부보다 더 힘을 가진 메가코퍼 들이 국가를 배후에서 조작한다. 이곳은 네오사이타마. 쇄국체제를 펴고 있는 일본의 중심지다.

일주일 전부터 중금속 산성비가 그쳐 쟂빛의 눈으로 바뀌었다. 마루노우치 스고이타카이 빌딩의 최상층 전망 에리어에서는, 카치구미들이 도쿠리*를 기울이고 있다. 빌딩가에는 ‘코케시코타츠’ ‘매력적인’ ‘조금 비싸지만’ 등으로 쇼도된 현수막이 걸려 있어 거리를 오가는 사람들의 구매 의욕을 북돋우고 있었다.

*사기 술병을 말한다

네온사인의 홍수를 비예하듯 요로시상제약의 코케시체펠린이 위압적으로 하늘을 날아 여객기 유도용 홀로토리이 코리더 옆에서 큰 선회를 했다. ‘뵤우키’ ‘토시요리’ ‘요로시상’ 이라고 흐르는 무표정한 가타카나를, 그 아랫배에 든 거대 액정 모니터에 명멸시키면서.

다른 두 대의 참치체펠린은 NSTV사의 것이다. 한쪽 대형 액정 모니터에서는 오이란드로이드 듀오 ‘네코네코카와이이’의 둘이 사이버 선글라스로 눈가를 가린채 노래하고 있다. 또 다른 모니터에서는 그들 둘을 본뜬 염가판 오이란드로이드의 커머셜이 흘러나오고 있었다.

안드로이드 기술의 실용화에 의해 맨 먼저 발전한 것은, 의료도 간호도 군사도 아니고, 대중의 뇌를 마비 상태에 빠뜨려 교활한 익스플로테이션을 계속하는, 쇼비즈 산업과 성산업이었다. 이들의 출현으로 인해 수십만 명 단위의 여자들이 꿈을 접고 오이란전문학교로의 전학을 어쩔 수 없이 가게 됐다고 한다.

스고이타카이 빌딩 앞 광장에선 네코네코카와이이의 돌발라이브 소문을 들은 폭도 친위대 ‘NERDZ’들이 바리키 드링크를 들고 빠르게 모슈피트*를 만들고 있었다. 이미 수십 명 단위의 사상자가 나온 모양이다. 상공에서는 네오사이타마 시경의 한자 서치라이트도 비추어지고 있다.

*콘서트 등에서 흥분한 팬들이 서로 충돌하는 공간을 뜻한다.

광장의 한쪽에 조용하게 세워진 하카시이*형 위령비도 폭도의 파도에 휩쓸려 흥분한 NERDZ의 1명이, 그 위에서 기성을 지르며 몇번이나 점프를 반복하고 있었다. 원래대로라면 오늘 밤 이곳에서 네오사이타마 시경의 엄숙한 위령식이 거행될 예정이었으나 며칠 전 갑자기 캔슬된 것이다.

*묘석을 말한다 네버다이즈의 무덤 에피타프에서 닌자슬레이어가 들고온 그 묘비이다.

그 아득한 위. 하계의 떠들썩함으로부터 격절된 스고이타카이 빌딩의 옥상. 사방에 내붙인 강화 화강석제 샤치호코 가고일 하나에 사람이라고는 생각되지 않는 이상한 그림자가 까치발로 꼼짝도 않고 앉아 있다. 목에 두른 긴 머플러 같은 누더기가 거센 바람에 비스듬히 뒤쪽으로 휘날리고 있었다.

검붉은 닌자 장속으로 몸을 감싼 그의 입가는 ‘忍’ ‘殺’이라고 새겨진 강철 멘포로 가려져 있다. 그의 차가운 시선은 끝없이 이어지는 메갈로시티로 쏠려 있었다. 그는 귀를 기울이고 바람의 흐름을 느끼며 닌자의 기색을 살핀다. 처자의 묘 앞에 바치기 위한, 새로운 센코를 원하며.

✦✦✦✦

초반 에피소드라 1화가 네오사이타마의 풍경을 묘사하는데 쓰였다

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

고정닉 5

원본 첨부파일 1

merry.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	3940	13
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	79847	32
36181	공지	◆닌자 슬레이어 유료 에피소드 번역 (멤버십 필요)◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	3210	2
14401	공지	◆쉬운◆ 닌자 슬레이어·플러스 구독 방법 ◆저렴한◆ [5]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.04	4710	28
12547	공지	◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ [8]	*말랑카호*	21.03.11	7313	18
16211	공지	◆완장 호출벨인◆ [2]	*닌자슬레이어*	21.04.27	2368	4
47234	일반	근래에 와서야 마스커레이드 오브 닌자를 다 읽은 [1]	ㅇㅇ(211.178)	11:44	24	0
47233	일반	도-모 하이쿠의 배달입니다 [1]	클론야쿠자(112.160)	11:29	30	0
47232	일반	그마 총출동vs라오모토 라면 [2]	작은네모	11:02	74	0
47231	일반	도모, 주말의 하이쿠를 읊겠습니다. [1]	악커멸살	10:58	27	0
47230	창작	마인드시커=상 수정한 [3]	MKF	10:01	164	9
47229	일반	라오모토=상은 소울튜닝을 잘못한듯 [6]	ㅇㅇ(210.90)	09:23	131	1
47228	일반	하이쿠를 읊겠사와요 [4]	겁없는검사	09:21	70	1
47227	일반	확대해서 볼걸 그랬구나 [5]	MKF	08:24	121	1
47226	일반	아이언아틀라스 프레지던트 검수해야하는데 [2]	아동심리학	08:24	61	1
47225	일반	하드보일드한 하남자 닌자가 되고싶다 [3]	ㅇㅇ(121.167)	08:17	50	0
47224	창작	마인드시커=상의 낙서인 [4]	MKF	08:01	119	6
47223	일반	아직까지 소꿉놀이 단체를 위대한 [1]	oo(69.242)	06:51	61	2
47222	일반	인살갤 완장=상에게 완장의 자격이 있습니까? [5]	클론야쿠자(1.249)	03:37	146	7
47221	일반	이걸로 60개째인 [9]	닌자슬레이어	02:11	259	15
47220	일반	그마 전원이 침공했어도 소우카이 못 이기는 게 [4]	ㅇㅇ	01:11	195	1
47219	일반	허실전환법 아무리 생각해도 너무 좆사기인듯	아키다	01:04	63	1
47218	일반	자이바츠가 소우카이 못잡아먹은게 신기함 [10]	클론야쿠자(220.79)	00:54	169	0
47217	일반	정주행중 의문 중점 [6]	ㅇㅇ(1.245)	05.31	175	1
47216	일반	알겠냐 프롬애니메시욘의 위대함을? [2]	ㄴㅅㄷ	05.31	146	0
47215	일반	인터내쇼날 닌자 [3]	클론야쿠자(211.36)	05.31	200	4
47214	일반	본모짜샤빠샴마 [1]	ㅇㅇ	05.31	78	1
47213	일반	하이쿠를 읊겠사와요 [3]	ㅇㅇ(1.218)	05.31	81	1
47212	일반	살려만다오를 읊어라 콘스탄티노스=상! [2]	ㅇㅇ(117.111)	05.31	146	2
47211	일반	인살전자오락에 마이크 사용을 허가하는것이다 [5]	클론야쿠자(118.32)	05.31	165	1
47210	일반	도-모, 질문이 있습니다 [4]	클론야쿠자(203.232)	05.31	107	0
47209	일반	새옹 호스... [6]	클론야쿠자(211.192)	05.31	254	5
47208	일반	인살전자오락은 실제 다회차 게임이며 [2]	클론야쿠자(210.204)	05.31	126	2
47207	일반	인살전자오락 카라테 샤우트는 들을 때마다 힘이 빠진다 [21]	닌자슬레이어	05.31	284	1
47206	일반	인살전자오락의 아슨=상 실로 와자마에가 돋보이는 [1]	클론야쿠자(119.193)	05.31	134	1
47205	일반	닌자와.. [5]	수박빌런	05.31	194	2
47204	일반	마스라다 외형 묘사가 어떻게 되더라 [1]	RGR	05.31	99	0
47203	일반	킬피스트는 아마쿠다리에서 보낸 스파이라고 하던데 [10]	닌자슬레이어	05.31	274	3
47202	창작	네오 사이타마의 퇴근길 야마노테 라인을 타본 제형이 있는가? [3]	dcroffj	05.31	114	7
47201	일반	말버-업 가까운! [8/1]	클론야쿠자(211.234)	05.31	479	15
47200	일반	리얼 닌자는 무슨 원리로 불로불사가 되는 걸까 [2]	겁없는검사	05.31	148	0
47199	일반	'지성이면 감천'이다... [1]	클론야쿠자(222.104)	05.31	132	1
47198	일반	닌자 슬레이어 게임의 신규보스 2명 공개 [6]	맑텗핡궭	05.31	254	2
47197	일반	퍼리=상들은 노출이 적어야 한다고 확신하는 바 [1]	ㅇㅇ(125.240)	05.31	123	3
47196	일반	처음으로 마케구미용 4호선 열차를 탔다. [3]	asas(117.111)	05.31	144	3
47195	일반	킬피스트=상의 디자인엔 문제가 많다 [8]	클론야쿠자(211.234)	05.31	265	2
47194	일반	킬피스트=상의 인기에 당황할 이유가 실제 없다 [4]	클론야쿠자(172.226)	05.31	270	4
47193	번역	SRS(사츠바츠나이트·리얼리티·쇼크) 당시 실황 [13]	ㅇㅇ(211.234)	05.31	594	16
47192	일반	세트 마지막에 로그아웃 하면 되지 않았을까 [15]	ㅇㅇ	05.31	168	0
47191	일반	킬피스트상과 친친 카모카모 관계가 되고싶구나 [2]	ㅇㅇ(211.235)	05.31	186	2