한국어엔 紅葉(코요우)에 맞는 단어도 없음 - 제국주의와 식민주의 마이너 갤러리

제국주의와 식민주의 갤러리
마이너

帝国主義, 植民主義

매니저

대동아공영(nihonbanzai)

부매니저

A.Sabonis(westham4…) 실증주의(yunchiho) やなぎさん(yanagisa…) Hinomaru(fucksenj…) Suchmos(death452…) 아키라Mk-II(jbvwc4ne…) ReverseSENgineering(smith123…)

개설일

2019-04-12

[일반] 한국어엔 紅葉(코요우)에 맞는 단어도 없음

ㅇㅇ(60.112) 2019.10.08 23:43:37

조회 721 추천 34 댓글 9

viewimage.php?id=2eb2dc29ebdb39aa67acdb&no=24b0d769e1d32ca73fed84fa11d02831150e3d5bd66e1c599a53538ed0f82cc5d5c5341fc05e7d985ab1e06d0526fbba412d7d420cc3ae4727b92b5f5e0076ab83ef26891e7d55

'가을이 올때 단풍잎이 서서히 물들어가는 과정'을 핀란드에서는 Ruska라고 하고 일본에서는 紅葉(코요우)라고 함

위 만화는 코요우에 맞는 한국 단어가 없으니까 만화 작가가 그냥 단풍으로 번역해버려서 뭔뜻인가 의아해하게끔 만들어버림

똑같이 4계절을 겪고 똑같이 단풍잎을 보는데 왜 일본과 핀란드에 있는 표현이 한국에는 없을까

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2853	설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
286095	공지	분탕한테 먹이를 주지 말길 바람 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.01.15	1226	139
1263	공지	본 갤러리의 방침 안내	*대동아공영*	19.05.01	15184	578
20	공지	게시물 규제 강화에 대한 안내	*대동아공영*	19.04.26	9225	445
39102	공지	유저 간 욕설, 비방, 인신공격에 대한 재언급 [3]	*대동아공영*	19.11.01	14205	642
5	공지	식민제국들 [8]	*라트비아*	19.04.12	25922	588
286017	공지	신고 게시판	제갤러(211.51)	24.01.14	3645	120
293202	일반	해외게임이라도 조센징들한테 잘해주는건 걸러라	ㅇㅇ(1.252)	13:32	3	0
293201	일반	블루아카나 니케는 진짜 왜하는거임	ㅇㅇ(1.252)	13:24	18	0
293199	일반	틱톡을 보니까 가관이더라 외국영상을 조센으로 퍼가서 [1]	제갤러(115.138)	13:00	39	3
293197	일반	떡볶이도 중국음식 표절이었네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	12:31	67	8
293196	일반	어서와 센국은 처음이지?같은 프로에 나오는 외국인들 [3]	ㅇㅇ(119.201)	12:21	69	4
293195	뉴스	오늘도 잭런던충동 유발에 여념이 없는 [1]	ㅇㅇ	12:05	67	6
293194	일반	조센이 망해가는게 진짜 1초마다 체감되네	ㅇㅇ(119.201)	11:48	75	5
293193	일반	K팝 K드라마등 한류는 인류악이다 [2]	제갤러(36.39)	11:22	87	9
293191	일반	조센징자체가 사악하고 잔학하고 아둔하고 통수기질이 있음 [1]	혐한	10:57	70	6
293190	일반	적대국 대하듯… 일본, 한국 IT기업에 “지분 팔고 떠나라” [4]	제갤러(36.39)	10:49	176	24
293189	일반	조센은 지역감정 아무 의미 없다	제갤러(115.138)	10:41	49	5
293188	뉴스	일본 상임이사국 진출 청신호? 거부권 회의론 여론 형성	제갤러(36.39)	10:13	98	12
293187	일반	요즘 개센징들 쇼츠 도둑질 존나하네 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	09:41	147	12
293185	일반	일본이 조센속국으로 안두었으면 현재 조센징들 예상	ㅇㅇ(1.252)	09:14	76	8
293184	일반	조센징 지역은 구분하지마라 [1]	ㅇㅇ(1.252)	08:54	74	9
293179	일반	교복을 추리닝으로 바꿔놨더니	ㅇㅇ	08:09	134	10
293177	일반	일본이라는 나라가 존재하지 않았다면 센징들 현재 모습 예상.txt [1]	제갤러(115.21)	07:20	140	14
293175	일반	씹센은 최악의 도둑국이다 [2]	ㅇㅇ(121.136)	02:17	172	7
293174	일반	조센징은 포르노에 절어사는 민좆임 [6]	ㅇㅇ123(175.205)	01:52	325	22
293173	일반	네이버, 日 라인 경영권 잃나... 日정부가 지분 매각 압박 [1]	ㅇㅇ(36.39)	00:37	222	14
293171	일반	해방후 조센의 독도인식 수준ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(36.39)	04.24	238	19
293170	뉴스	흉기로 아들 찌른 아버지, 테이저건 맞고 연행 후 숨져 [2]	제갤러(115.138)	04.24	124	8
293169	일반	개씹조센징 매수하고 12 vs 10으로 일본팀이랑 싸웠는데	ㅇㅇ(59.22)	04.24	131	10
293138	뉴스	느그나라, 느그종족 아니라면 설명할 방법이 없는데? [6]	센송	04.24	383	30
293090	논평/ 논평/정보	영어로 Sea of japan이라 치고 기사들을 비교해봄.jpg	ㅇㅇ(61.101)	04.23	301	22
293106	뉴스	코리안 스킨헤드는 이미 존재한다 [2]	ㅇㅇ(180.68)	04.24	405	27
282105	일반	요즘 갤에 계속 특정지역이 낫네 하는 글 올리는데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	23.12.09	746	79
293167	일반	그냥 조센징은 매너 있으면서도 유쾌한 사람이 적음 [4]	ㅇㅇ	04.24	185	14
293166	일반	한국인들이 거울치료가 안되는 이유	제갤러(121.158)	04.24	203	17
293165	일반	충청 전라 센징도 혐일인데	제갤러(211.202)	04.24	79	5
293164	일반	지난 80년동안 극일을 꿈꿔온건 언제나 우센이었음 [1]	ㅇㅇ(61.101)	04.24	127	11
293163	일반	조센징들에게 지역차별은 의미가 없다	혐한	04.24	65	11
293162	일반	충청도 외모는 걍 센징이거나	제갤러(211.202)	04.24	56	1
293161	일반	근데 말귀를 못 알아듣는 사람이 되게 많은 듯 [9]	Mouette	04.24	334	24
293160	일반	일본페미는 아이폰이 아니라 센럭시폰에 어울림	제갤러(115.138)	04.24	67	1
293159	일반	충청도도 좆같은 센징 많다	제갤러(211.202)	04.24	76	5
293156	일반	충청도니 전라도니 센징은 센징임	제갤러(211.202)	04.24	45	5
293155	일반	조센징 지역특성 없다 거의 [2]	제갤러(211.202)	04.24	73	5
293153	일반	조센징 사회 무너져가는건 진짜 체감 빠르네	제갤러(211.202)	04.24	115	3
293152	일반	조센징들 요즘은 언어순화도 포기한듯? [3]	제갤러(211.202)	04.24	171	16
293151	일반	개센징 인터넷 사이트 특징 [4]	제갤러(211.202)	04.24	134	11
293150	일반	20대 센징은 이미 정신머리가 쓰레기임 ㄷㄷ	제갤러(211.202)	04.24	109	8
293149	일반	조센징 표정 특징.	제갤러(211.202)	04.24	66	0
293148	일반	조센징 인터넷은 진짜 하기가 싫은게 [4]	제갤러(211.202)	04.24	129	15