Russian Experience 라는 러시아인 유튜브 채널인데, 국방부에서 발표 안한, 전선의 장병들이 개인적으로 올린 영상들을 수집해서 영어 자막 입히는 채널임

사실 나도 작년 여름부터 보고 있었긴 한데, 그 동안 번역하기 귀찮아서 홍보를 안했음 히히 ㅈㅅ

주로 응급 치료 관한 영상들임

어쨌든 이 영상은 어두운 참호에서 방어하면서 말다툼 하는 게 주 내용이기 때문에 대화가 관전 포인트임

이 영상은 2023년 후반 겨울, 마린카를 배경으로 하고 있음

마린카에서 활동한 러시아군 정찰대 중 한 명인 '스위프트'의 개인 텔레그램 채널에 영상이 올라왔음

스위프트의 텔레그램 메세지

: 놈들은 우리가 보고 있지 않는 사각지대를 노려서 왔다

난 스마일이랑 같이 자고 있었는데 소트닉이 "나 300이야!" 라고 지하실에 소리치면서 달려와서 깼다

처음엔 이게 현실인지 분간이 가지 않았지만, 난 재빨리 무장을 갖췄다

난 방어태세를 취하고 주변 주둔지에 연락을 했다

그나저나, 소트닉 때문에 우린 살았다

그가 즉시 달려가서 하홀을 바로 코앞에서 쏴죽였기 때문이다

3개의 수류탄이 우릴 향해 날아왔다

운 좋게도, 우린 밤에 발판을 마련했다

- 쏴! 쏴!

- 쏘라고 씨발!

- (무전) 계속 나와, 얘들아, 나와! 제압해!

- 씨발, 소트닉? 소트닉? 버텨, 괜찮아

- 지금은 스스로 치료해야 해

- (무전) 라포트 90, 사격을 조정...

- 빨리, 쏴!

- 밀어, 밀어!

- 왜 이해를 못하는거야, 밀어야 한다고!

- (무전에다 대고) 고스트, 이 호모새끼야, 하홀들 죽이고 나면, 너도 조지러 갈 꺼다, 들리냐?!

- (다른 사람) 이런 씨발

- 괜찮아?

- (다른 사람) 저 새끼가 거의 날 잡을 뻔 했어

- (무전) 쉬지 말고 쏴!

- 씨발, 코멧, 걍 저 새끼들 어딨는지나 말해 우리가 조질테니까 아무것도 안보인다고 씨벌...

- 내가 조질테니까 어딨는지 말해

- 쏴!

- 니미 씨발 도대체 왜 멈추는거야?!

- (다른 사람) 나-나 탄 다 떨어졌어...

열심히 조별과제 수행 중인 스위프트햄...

- 나가, 쉬지 말고 일해!

- 제발 나가라고 씨발

- 나-가-라-고! 일해!

- 여기서 죽치고 앉아 있지 말고!

-  환장하겠네 씨발

- 왜 그러는거야 씨발?!

- 블럇, 코멧, 어디로 쏴야하는지 어디로 던져야 하는지 알려줘

- 아무것도 안보인다고!

- (다른 사람) 여기 수류탄

- 나가서 쏴!

- 씨발 좀 나가! 용기는 어디갔어!

- 아니면 여기서 계속 죽치고 앉아 있을 거야?!!

- 나가, 우린 지속적인 사격이 필요해, 그리고 대위 당신

- 당신 20년 동안이나 군대에 있었잖아 

- 쏘오라고!

- 스위프트가 코멧에게, 제발 저 새끼들이 몇 놈인지 어딨는지 좀 알려줘

- 스위프트가 코멧에게, 코멧, 저 새끼들 아딨냐고!

- (무전기에 대고) 어디에... 하홀들이... 쳐박혀 있는야?!

- (무전) 코멧, 스위프트가 하홀들이 어딨는지 묻습니다

- (다른 사람) 우리...

- 닥쳐 병신아!

- 애초에 여기에 왜 왔어?!

다시 조별 과제 하는 스위프트햄...

- 뭐 하는거야 미친련아!!

- 돌아버린거냐!!

- 왜 내 옆에서 쏘는건데?!

- 만약 내가 미끄러지기라도 하면...!

- 씨발

- 들어가 미친련아

- 걍 삽탄이나 해

- 그거 말곤 아무것도 하지마

- 코멧에 계속 연결 시도해서 저 새끼들 어딨는지 물어봐

- 지금 우린 하홀들이랑 30분 동안 총격전 하고 있는데 하홀들 어딨냐고 씨발

- 우린 저 새끼들이 어딨는지 알아야 한다고! (주변에서 비명소리)

- 여기선 안보여...

- (다른 사람) 근처에 카미카제!

- 블럇, 소트닉! 그냥...

- 징징대지 말고 자가치료 좀 해봐!

- (소트닉) 자가치료 이미 하고 있으니까 쌉쳐

- 좀만 버텨, 이거 끝나면 갈 테니까

- 스위프트가 코멧에게

- (다른 사람) 여기 탄창

- 저 새끼들이 어딨는지 제발 좀 알려줘

- 좆도 안 들린다고

- 스위프트가 코멧에게...

- 코멧!

- 이런식으로 하면 우린 못 버텨

- 저 새끼들 위치를 알아야 한다고

- 코멧! 그냥 저 새끼들 어딨는지만 알려줘 그거면 돼!

- (다른 사람) 탄창 줘

- (다른 사람) 씨발 탄창 달라고!

- 스위프트가 코멧에게 

- 스위프트가 코멧에게

- 고스트, 빨리 코멧이랑 연결해서 뭐라고 하는지 전달해줘

- 하홀들 위치를 알아야 한다고!

- 그리고... 니가 우리 안도와주면 우리 다 좆돼

-(무전) 그냥 패닉에 빠지지만 마

- 패닉 같은거 없어, 단순한 감정표현일 뿐이야

- 왜냐면 오늘 아무한테도 연결이 안되거든

- 쟤들이 무전을 끊어 버렸어

- (소트닉) 씨부럴 놈들!

- 블럇, 소트닉, 넌 잘 했어 만약 너가 아니였다면 우린 다 뒤졌을거야

- 하지만 당신은 상폐급이야 변명해봐 대위

- (대위) 아냐 놈들이 불빛이 있는 다른 곳에서 왔고

- (대위) 난 놈들이 이미 우리 카메라를 관측하고 있을 때 발견했을 뿐이야

- 멋진 이야기네!

- (대위) 그게 진상이야

- 그럼 왜 그 새끼들 보자마자 안조졌어?

- (대위) 나-난 너희들을 깨워야 했으니까

- 그냥 "하홀들이 쳐들어 왔다" 고 소리치면 됐었잖아!

- (다른 사람) 좀 닥쳐봐! 내 소총 고장 났으니까 직접 나가

- (무전) 코멧, 수류탄 던지게 시킬까요?

- (무전) 아냐 필요없어, 저 새끼들 튀고 있으니까 반복한다 저 새끼들 튀고 있다

- 블럇, 탄창 탄창

- 빨리 탄창

- 탄창 빨리! 타-안-창

- 코멧, 저 새끼들이 어느 방향으로 튀고 있나?

영상의 하이라이트 15분 0초

- (무전) 우리 쪽으로 온다

- (무전) 잡았어! 잡았다고!

- (무전) 계속 퍼부어 블럇!

- (무전) 코멧, 우리도 작업 시작할까?

- (무전) 대기, 대기, 아직 필요 없어

- 대위, Cyka...

- (다른 사람) 장전 중

- 보-지-처-럼 굴지마!

- 여기에 그딴건 아무도 필요로 안해!

- 여기서 뒤지거나 저 새끼들 목구멍을 딥쓰롯 하거나 둘 중 하나라고!

- 그럼 왜 거기 서서 벽 뒤에서 쏜 건데?!

- 적 공격은 밀고 나가야지만 격퇴할 수 있다고!

적들의 공격으로 인한 결과

3명의 적 시체가 우리 참호 근처에 널부러져 있었다

적들의 부상자가 몇인지는 모르겠다

10명의 적이 우릴 강습했지만, 우리쪽 사상자는 소트닉의 팔 부상 뿐이였다

스위프트와 그의 동지들은 그 날 승리했다

스위프트는 지금도 살아있다

그는 2024년 새해를 우크라이나에서 맞이했다

짤 따는거랑 번역 ㄹㅇ 너무 힘듬;;