마플이 마크 번역문제로 영상 다루기 기원 1일차

흔한갤

팀샐러드에 대해 "자유롭게" 얘기하는 갤러리. 네이버 카페 분위기랑은 다른 점 참고 바람

매니저

공각기동대(qwerty1122234567890)

부매니저

부재중입니다.(1d1nput)

개설일

2021-01-26

[🍎] 마플이 마크 번역문제로 영상 다루기 기원 1일차

ㅇㅇ(125.184) 2021.02.22 12:34:54

조회 501 추천 1 댓글 0

'각반'

'충절'

'쇠뇌'

'초'

'매얼음'

각반 -> 실제 다리 보호대가 아닌 무릎 아래~발목만 보호하는 거임. 발토시 정도로 보면 됨

충절, 쇠뇌, 초 -> 충성심이라거나, 석궁, 양초처럼 한번에 와닿는 이름 있는데 굳이 흔히 쓰는 말도 아닌 저걸로 해놓음ㅋㅋ 그와중에 각반은 그대로

참고로 번역은 모장, 마소에서 하는게 아닌 '유저 투표' 방식인데, 한국어는 우마공 비틱 선민의식 병신들끼리 좆비비면서 번역하는 중임. 머릿수가 23명인데다 검수자도 포함되어 있어서 얘들 의견이 무조건 마크에 적용되게 됨

'매얼음'은 그 새끼들이 꽁꽁 언 얼음을 굳이 저걸로 바꾸려고 하는거

애미 시발 번역된걸 사전 찾아서 의미 알아내야 하는게 번역이노??ㅋㅋㅋㅋㅋ

마플같은 나름 저명성과 영향력 있는 유튜버가 이 문제 다루면 조금은 해결될거같아서 해본다

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
1	공지	2024.04.07 팀샐러드 미니 갤러리 공지 [1]	*공각기동대*	21.01.26	7788	23
5574	공지	호출벨 2.0	*공각기동대*	24.02.21	571	0
4420	공지	역대 팀샐러드 미니 갤러리 대문 모음 [1]	*공각기동대*	23.02.16	2867	5
702	공지	[마감] 갤러리 대문 사진 대회 안내 (상품 - 문상 1만원) [2]	*공각기동대*	21.08.28	3718	8
134	공지	팀샐러드 관련 디시콘 모음 [5]	*공각기동대*	21.06.14	4830	2
6014	🍎	운터 굳즈	ㅇㅇ(118.235)	05.31	92	0
6013	🍎	마플 폰트 어떤 거 씀?? [1]	dstpan	05.31	105	0
6012	🍎	좋아하던 버튜버가 아무 말 없이 사라졌던 적이 있었거든 [3]	팀샐갤용	05.31	197	2
6011	🍎	[ 파크모 ] 산나비 OST 커버 [3]	지와	05.30	226	6
6009	🍎	마플 노래 커버 [4]	지와	05.29	411	0
6008	🍎	걍 시간이 존나게 빠른 이유... [2]	팀샐갤용	05.27	523	3
6007	🍎	유몽 벌써 결혼한지 1년 넘었냐 [2]	ㅇㅇ(211.228)	05.27	370	0
6006	🍎	꾸몽 영상 개선점 [3]	인간기사부부붕	05.27	437	2
6005	🍎	꾸몽 영상에 이런 식으로 자막 짤리는 거	팀샐갤용	05.27	406	0
6004	🍎	운터 30만찍었네 [1]	샐갤러(180.83)	05.27	331	10
6002	🍎	꾸몽 이메일 봄? [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.26	443	0
6001	🍎	이 채널은 뭐야 [3]	인간기사부부붕	05.26	475	1
6000	🍎	요즘 멤버들도 169.9 많이 쓰는 듯 [1]	ㅇㅇ(125.244)	05.26	440	0
5999	🍎	운터 진짜 잼민이 ㅈㄴ빨아주네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(58.230)	05.25	693	13
5998	🍎	생방에서 자제 하라고 말할게 아니라 [2]	ㅇㅇ(110.15)	05.24	511	3
5997	🍎	딴건모르겠고마플존나귀여움 [4]	ㅇㅇ(182.209)	05.24	409	2
5996	🍎	갤주 이번 영상은 뇌절이 심하네 [2]	ㅇㅇ(125.244)	05.24	506	0
5995	🍎	갤주 유튜브 댓글 근들갑이 좀 심하긴 하네 [1]	ㅇㅇ(211.173)	05.23	486	8
5994	🍎	오랜만에 옛날옛날에 몰아보니깐 좋네 [1]	인간기사부부붕	05.22	368	4
5993	🍎	유몽굿즈너무좋은데 [2]	ㅇㅇ(222.236)	05.21	471	5
5992	🍎	마플 올라가기맵 영상 보는데 [1]	팀샐갤용	05.21	443	2
5991	🍎	마플 영상 효과들 구함	지와	05.20	312	1
5990	🎨	운터 그림 [4]	TIQBE	05.19	832	25
5988	🍎	굿즈왔다	dstpan	05.18	706	13
5987	🍎	그래도 유몽부부 유튜브에 광고 받는거 보면 [1]	ㅇㅇ(118.221)	05.17	711	4
5986	🍎	코마네	ㅇㅇ(1.227)	05.16	540	6
5985	🍎	ㅋㅁㅌ [8]	ㅇㅇ(1.227)	05.16	912	11
5983	🎨	꾸몽 그림 [4]	TIQBE	05.15	888	25
5982	🍎	갤주 왜 휴방하는지 궁금한 애들은 갤주 생방 보면 됌 [2]	ㅇㅇ(125.186)	05.15	666	5
5981	🍎	요즘 갤주 영상 쉬는날 많네 [2]	ㄴㄴ(211.36)	05.15	466	0
5980	🍎	아니 시바 방금 오락실에서 운터본거같은데 [3]	ㅇㅇ(220.116)	05.15	660	2
5979	🍎	운터 12시간 방송 [1]	ㅇㅇ(112.221)	05.15	367	0
5977	🍎	사신데 히토코토 루렛토가 대체 뭐임? [1]	ㅇㅇ(125.244)	05.12	905	2
5976	🎨	ㅌㅅ [9]	dstpan	05.12	1261	24
5975	🍎	마플은동인판을싫어하나 [6]	dstpan	05.12	979	4
5973	🍎	오늘 갤주영상 좀 광기인데 [7]	수박나무	05.11	792	0
5972	🍎	이거 무슨영상이더라 [2]	Fruitdrops	05.11	525	0
5970	🍎	작은 상태로 pvp는 마플보다 운터가 더 잘하는 거 같음 [1]	ㅇㅇ(125.244)	05.11	550	6
5969	🍎	적상추 검색했더니	ㅇㅇ(118.235)	05.10	503	0
5968	🍎	오늘 영상에 팀샐 나왔네	ㅇㅇ(1.238)	05.10	498	3
5967	🍎	동백꽃 그 쯤이 전성기가 맞는 것 같다 [4]	ㅡㅅㅡ(210.205)	05.10	653	0
5966	🍎	마잡채 편집 아직 유승님이 함?	ㅇㅇ	05.09	543	0
5965	🍎	못자란티내지좀마 [5]	dstpan	05.08	1060	5
5963	🍎	네캎트짹이랑다를점이없다 [7]	dstpan	05.08	699	3
5960	🍎	여기 갤러리는 언제 쯤 갤주한테 만족할 수 있을까 [4]	ㅇㅇ(125.186)	05.08	929	15