오늘의 토막일어) 닛폰? 니혼? - 일본어 미니 갤러리

일본어 갤러리
미니

흔한갤

일본어 공부 갤러리

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2020-12-23

[일반] 오늘의 토막일어) 닛폰? 니혼?앱에서 작성

ㅇㅇ(14.50) 2021.11.26 18:14:57

조회 191 추천 4 댓글 3

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c98728adf53886e155b1ff8c43430f76d54d6d7f6c3876712b46da09600c7135fa51e5035

日本人, 日本列島, 日本時間은 어떻게 읽어야 할까?

한국에서 일어를 배우는 사람이라면 누구나 한 번쯤 생각해봤을 문제. 일본의 발음을 니혼으로 해야할지. 닛폰으로 해야할지 애매하다는 것이다. 특히나 한국과 일본은 특수한 역사적 관계도 있는지라 대부분의 학원이나 자습서에는 니혼이라 나와있다. 닛폰은 뭐랄까 좀 그렇다는 의견이 다수.

먼저 日本이라는 단어의 어원부터 살펴볼 필요가 있다. "해 뜨는 나라"라는 뜻에서 유래한 日本이라는 국호는 원래 닛폰이라 읽었다. 하지만, 에도시대 방언으로 니혼이라는 명칭이 등장하며 혼용되기 시작한 것이다. 일본 여행을 가 본 사람이라면 들어봤을 수 있는 오사카의 日本橋. 닛폰바시로 읽는다. 하지만 도쿄의 같은 지명의 동네는 니혼바시로 읽는다.

결국 혼란이 가중되자 2009년 국회 대정부 질의의 화두로 등장했다. 답변은 "어느 한 쪽으로 통일할 필요는 없다."였다. 사실 하루이틀 일도 아니었던지라 1934년 문부과학성에서 이미 통일안으로 "닛폰"을 제시하였으나 각의결정은 이뤄지지 않았었던 선례가 있다. 시간이 흘러 결국 1970년 사토 에이사쿠 내각에서 국호를 "닛폰"으로 읽자는 각의결정이 나왔지만.. 구체적 시행을 위한 법이 만들어진 것은 아니었던지라 지금도 혼용되고 있는 것이다.

그래서 일본인들은 어떻게 쓰고 있다는건데? 2004년 NHK 조사결과에 따르면 日本이라는 단어는 61%가 니혼, 37%가 닛폰으로 읽히고 있다고 한다. 구체적 그래프를 살펴보면 각 단어별로 발음을 어떻게 하고 있는지 살펴볼 수 있다.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c98728adf53886f155c12f8c43430f76d2ebec44ad37132d7790d77541c1d62bcb278d26c

결론, 스포츠 응원처럼 힘차고 강렬함을 나타낼 때는 닛폰을, 부드럽고 온화한 맥락에서는 니혼을 사용하고 있다. 애매하지만, 똑같은 日本이라도 경우에 따라 니혼, 닛폰의 발음을 자유로이 오갈 수 있다면 일본어적 사고에 한 발짝 가까워지는 것이라 할 수 있겠다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
260	공지	일본어 공부 방법 및 교재 추천 (JLPT N5~N1) [17]	*로물루스*	21.01.23	40917	87
1	공지	일본어 갤러리입니다 [3]	*로물루스*	20.12.23	3765	7
5695	일반	일본어도 읽기 듣기 쓰기 말하기 종합적으로 평가하는 시험 있으면 좋겟	일갤러(49.161)	06.04	6	0
5694	일반	JPT도 국가공인 민간자격증임?	ㅇㅇ(118.235)	06.04	9	0
5693	문법	やりたい랑 したい랑 뭔차이임?	ㅇㅇ(121.150)	06.03	30	0
5692	질문	업무관련 해석 부탁좀…. [12]	몽쉘	06.02	77	0
5690	질문	초보 발음 교정 기초를 잡으려함 도와주셈	일갤러(211.207)	06.02	33	0
5689	동영상	일본어 선생님들 도와주세요! [3]	카무이이	06.02	92	0
5688	질문	일본어로 멋진 여자를 뭐라고 칭송하면 좋나요? [7]	일갤러(106.102)	06.02	79	0
5687	질문	学ぶ(마나부)랑 習う(나라우) 사이의 차이점이 머임 [2]	ㅇㅇ(1.245)	06.02	67	0
5686	질문	일본어 お와 ご의 차이 질문 [5]	동동2	06.01	84	0
5685	일반	이거해석좀 ㅜ [1]	순ㄷ2	06.01	89	0
5682	질문	컴퓨터로 일본어 입력 질문 [1]	일갤러(183.104)	05.31	76	0
5681	질문	일본어 쌩기초 독학중인데 궁금한거 생김 (危) [3]	일갤러(203.249)	05.31	107	0
5680	질문	ませ에 대한 정확한 뜻 아는사람? [2]	ㅇㅇ(39.120)	05.30	92	0
5679	일반	일본어 인강 들으실 분	ㅇㅇ(106.241)	05.30	57	0
5678	문법	별로 안 와요< 이거 동사 ます형이랑 ない형이랑 뭐가 맞음? [5]	ㅇㅇ(121.150)	05.30	69	0
5677	일반	일본어 이제 처음 해보는데 히라가나 가타카나 다 외우고	ㅇㅇ(116.125)	05.30	48	0
5676	문법	이거 의역 좀 부탁 드립니다.	일갤러(58.122)	05.30	25	0
5675	질문	일본에서 범인이나 용의자를 왜 '호시' 라고 불러? [6]	일갤러(121.178)	05.30	76	0
5674	일반	일본어 고수 형님들 이거 번역 부탁드립니다. [2]	일갤러(58.122)	05.30	45	0
5673	질문	이거 노래 가사 뭐라는 거임?	ㅇㅇ(14.55)	05.30	23	0
5672	일반	내가 한국인이라 그런건가 한국어가 좀더 세분화되었는거같음 [3]	일갤러(1.228)	05.29	59	0
5671	일반	후아... 어제오늘 해서 히라가나 가타카나 정주행 했다	일갤러(211.198)	05.29	23	0
5670	질문	도쿄가 히츠요데스 에서 도쿄가 기억안나 [4]	일갤러(121.178)	05.29	55	0
5667	일반	ㄷㄷ <--이거 일본인한테 어케설명하면좋을까?? [4]	ㅇㅇ(211.33)	05.28	65	0
5666	질문	내가 사진 올려도 남자들에게 연락 많이 올까? [2]	몽쉘(175.115)	05.28	44	0
5665	질문	우맛타 가 뮤ㅓㄴ뜻임? [1]	ㅇㅇ	05.27	43	0
5663	질문	일본어 한자 공부하고 있는데 [1]	ㅇㅇ	05.26	67	0
5662	질문	이거 히라가나로 뭐라 읽고 쓰나요? [1]	ㅇㅇ(220.93)	05.26	62	1
5661	일반	오늘 플렉스 보신분 있나요?	일갤러(223.38)	05.26	22	0
5660	일반	플렉스 ㅅㅂ [1]	일갤러(117.111)	05.26	41	0
5659	일반	근데 일본어는 띄어쓰기를 아예 안하나 [3]	ㅇㅇ	05.26	54	0
5658	일반	HSK 5급 210만들기 VS JLPT N2 150만들기	수적천석의후계자	05.25	22	0
5657	질문	~해주신다면 감사하겠습니다. 뉘앙스는 보통 뭘 많이 씀? [2]	일갤러(121.164)	05.25	45	0
5656	일반	후탓 뜻이 뭐임?? [2]	일갤러(222.232)	05.25	55	1
5655	질문	일본어 공부하려고 합니다. [2]	일갤러(122.43)	05.24	56	0
5654	일반	일무따 e북 2개 사버림 ㅠ	일갤러(1.214)	05.23	31	0
5653	질문	する/やる 차이가 뮈임? [4]	ㅇㅇ(125.139)	05.23	79	0
5652	일반	사람 이름인데 이거 한자 뭐라고 읽나요? [2]	일갤러(59.187)	05.22	52	0
5651	질문	이거 무슨말이지 [1]	ㅇㅇ(122.44)	05.22	38	0
5649	질문	아이스루랑 아이시테루 [3]	ho!	05.21	62	0
5648	질문	이거 무슨 말임?? [3]	아카네꼬	05.19	74	0
5647	단어	이거 한자 아는사람? [2]	표독	05.19	81	0
5646	일반	일본어 번역 日本国民と自民党がこの文を読まなければならない	스키피오아프리카누스	05.18	55	0
5645	질문	이거 혹시 무슨뜻임? [1]	박수용 노 맘(118.223)	05.18	58	0
5644	질문	일본어 사투리라는데 무슨 뜻임?	루이	05.17	32	0
5642	질문	타이핑할때 로마자 입력말고 한글로 입력하는 프로그램 있나요?	ㅎㅎㅎ(223.39)	05.16	24	0
5640	일반	지진낫을때 발음못하면죽였다는그말 [4]	일갤러(110.47)	05.13	103	0
5639	일반	고짓센인가 뭔가 지금도 발음하기 어려운 발음임? 지진낫을떄그걸로 죽였다던 [1]	일갤러(110.47)	05.13	60	0
5638	일반	촉음 반탁음 요음 탁음 응발음.왜잇는거임	일갤러(110.47)	05.13	22	0
5637	일반	도서관에서 원서 접하고 충격받은 거	치토	05.13	44	0