유이 캐릭터송 번역 - 유루유리 마이너 갤러리

유루유리 갤러리
마이너

만화가 나모리 선생의 작품인 『유루유리』와 『오무로家』 등에 대해 이야기하는 갤러리입니다

매니저

나그네(kkkk2646)

부매니저

체리♪(matchumb…) 유루유리피자마루…(wnwldns3…) 포션중독용사(9d9ol9l9…)

개설일

2016-01-13

[📚번역] 유이 캐릭터송 번역앱에서 작성

나그네

2024.04.28 18:48:57

조회 120 추천 5 댓글 6

船見結衣(津田美波) あいまいセルフ歌詞

후나미 유이-애매한 셀프

泣き虫子供の頃みたいに涙みせなよ

나키무시 코도모노 미타이니 나미다 미세나요

울보 어린시절처럼 눈물 보이지 마

嘘寝でにげださないで

우소네데 니게다사나이데

자는 척하며 도망가려하지 마

もどかしいそーゆーあいまい

모도카시이 소우유우 아이마이

답답한 그런 애매함

うっとおしいほどにそばにいるんだ

웃토오시이호도니 소바니이룬다

성가실 정도로 곁에 있어

迷い猫のようなお調子者さ

마요이네코노 요우나 오쵸우시모노사

길 잃은 고양이같은 변덕쟁이야

まもってやらなくちゃダメなんだよ

마못테야라나쿠챠 다메난다요

지켜주지 않으면 안된다구

そんじょそこらの子なんかじゃ

손죠소코라노 코난카쟈

평범한 사람으로는

どうしようもないきみのもと

도우시요우모나이 키미노 모토

어쩔 수 없는 너의 곁에

えがおあつまってくるね

에가오 아츠맛테쿠루네

미소들이 모여들어

どうしようもなくそのだれよりも

도우시요우모나쿠 소노 다레요리모

어쩔 수 없이 그 누구보다도

いちばんになりたくて

이치반이 나리타쿠테

제일이 되고 싶으니까

弱虫キャラクターどおりめいっぱい奔放になんなよ

요와무시 캬라쿠타도오리 메잇파이 혼포우니 난나요

마음 약한 캐릭터면서 힘껏 분방하게 굴지 마

きみなら嫌われないよ

키미나라 키라와레나이요

너라면 미움받지 않아

なおらないそーゆーこわがり

나오라나이 소우유우 코와가리

고쳐지지 않는 그런 겁쟁이

あこがれてくれるんだかっこいいねって

아코가레테쿠레룬다 캇코이이넷테

동경하게 돼, 멋있어 라던지

そんな時めくばせ意味ありげに

손나 토키 메쿠바세 이미아리게니

그럴 때 보이는 눈짓, 의미심장하게

ぜんぶ見破ってくれって思えない

젠부 미야붓테쿠렛테 오모에나이

전부 알아차려달라고 느낄 수 없어

そんじょそこらの子なんかじゃ

손죠소코라노 코난카쟈

평범한 사람으로는

どうしようもないきみなのに

도우시요우모나이 키미나노니

어쩔 수 없는 너인데도

みんなひっぱられるね

민나 힛파라레루네

모두 이끌려

どうしようもなくそのだれよりも

도우시요우모나쿠 소노 다레요리모

어쩔 수 없이 다른 누구보다도

いちばんわかってたくて

이치반 와캇테타쿠테

가장 이해하고 싶어서

騒がしい輪のどまんなか

사와가시이 와노 도만나카

떠들썩한 둘레의 한가운데

はしゃぐのが似合うから

하샤구노가 니아우카라

까부는 게 어울리니까

しょうがないヤツだってフリしとくよ

쇼우가나이야츠닷테 후리시토쿠요

못말리는 녀석이라는 척 해둘게

そーゆーあいまいさ

소우 유우 아이마이사

그런 애매함이야

どうしようもないきみのもと

도우시요우모나이 키미노 모토

어쩔 수 없는 너의 곁

えがおあつまってくるね

에가오 아츠맛테쿠루네

미소들이 모여들어

どうしようもなくそのだれよりも

도우시요우모나쿠 소노 다레요리모

어쩔 수 없이 다른 누구보다도

いちばんになりたくて

이치반니 나리타쿠테

제일이 되고 싶으니까

----------------

오타 있을 수 있음. 2절 가사는 잘 이해한 게 맞나 모르겠음.

쿄코의 가장 믿을 수 있는 동반자. 쿄코가 유약한 성격을 숨기고 활발함으로 위장하고 있다는 것을 가장 이해하고 맞춰주는 유이를 잘 나타내는 곡. 쿄코에 대한 유이의 애정과 쿄코에게 유일무이한 존재가 되고싶다는 포부가 엿보인다.

- dc official App

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
18636	공지	각 말머리의 이용의 안내	*체리♪*	23.08.27	240	8
21655	🍨럼레 🍨럼레이즌	드디어 왔다 [1]	체리♪	12:12	6	2
21654	🍨럼레 🍨럼레이즌	1. 사쿠라코를 든다 [2]	ㅇㅇ(61.74)	08:25	40	1
21653	🫥글・ 🫥글・그림	오무로가 신일러 [3]	쿠1쿠하세요	02:12	56	4
21652	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [2]	무른	00:00	32	0
21651	🍨럼레 🍨럼레이즌	화집, 팬북 일본 인터넷 서점같은곳에 남아있는거 있나요? [5]	뿔버섯고양이냥	05.30	43	0
21650	🍨럼레 🍨럼레이즌	유붕이 택배 깠는데 슬퍼졋음.. [12]	타케야유키	05.30	96	2
21649	🍨럼레 🍨럼레이즌	히마 뒷태 [3]	ㅇㅇ	05.30	69	8
21648	📚번역	[note] 「탐색할거야아」 [6]	체리♪	05.30	61	2
21647	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 5월 30일 스토리 [2]	오당고(118.235)	05.30	57	3
21646	🍨럼레 🍨럼레이즌	day by day는 치나츠가 더 잘 어울리는듯	호떡쿼카	05.30	41	1
21645	🍨럼레 🍨럼레이즌	요즘 그림일기 특 [3]	ㅇㅇ(119.201)	05.30	73	2
21643	🍨럼레 🍨럼레이즌	오무로가 합법으로 보는건 cd이런거 사는거밖에 없나 [5]	즉석떡볶이	05.30	68	0
21642	🍨럼레 🍨럼레이즌	20권 떳네 [2]	순전대요구	05.30	60	3
21641	🍨럼레 🍨럼레이즌	DHL 역시 졸라 빠르네 [4]	체리♪	05.30	59	1
21640	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [4]	무른	05.30	36	0
21639	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 선생은 하루를 정말 알차게 쓰네... [7]	체리♪	05.29	93	3
21638	🍨럼레 🍨럼레이즌	dear sisters 라인 스티커 [2]	카와사키전등돌리기전문가	05.29	75	3
21637	📚번역	[note] 「매실차조기」 [2]	체리♪	05.29	74	3
21636	🍨럼레 🍨럼레이즌	아카리는 지금 웃는중이다 [8]	체리♪	05.29	101	5
21635	🍨럼레 🍨럼레이즌	아니 근데 이번 일기장은 너무 노골적으로 [2]	포션중독용사	05.29	81	3
21634	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 뉴짤 [2]	오당고(118.235)	05.29	86	4
21633	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 5월 29일 스토리 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.29	76	4
21632	🍨럼레 🍨럼레이즌	저는 성소수자입니다 [5]	뭐적	05.29	72	1
21631	🍨럼레 🍨럼레이즌	이 에피 유이 정실력 지리는듯 [4]	ㅇㅇ	05.29	81	6
21630	🍨럼레 🍨럼레이즌	오무로家의 발송이 시작됐구나 [4]	체리♪	05.29	83	3
21629	🍨럼레 🍨럼레이즌	이거 왜이렇게 집단난교하다 걸린 얼굴같지 [6]	목줄	05.29	114	4
21628	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [4]	무른	05.29	43	0
21627	🍨럼레 🍨럼레이즌	애니 3기까지 다봤는데 원작 어디부터 보면 됨? [5]	레즈토리	05.28	77	1
21626	🍨럼레 🍨럼레이즌	아카리 대체 몇년 앞을 내다 본거냐 [2]	체리♪	05.28	90	4
21625	📚번역	[note] 「극력(極力)으로 안 쌓기」 [2]	체리♪	05.28	79	2
21624	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 블로그 뉴짤	오당고(118.235)	05.28	68	2
21623	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 5월 28일 스토리 [2]	오당고(118.235)	05.28	79	4
21622	🍨럼레 🍨럼레이즌	day by day 히마와리 혼자 부른거임? [2]	호떡쿼카	05.28	65	1
21621	🍨럼레 🍨럼레이즌	갑자기 10만원 해외결제 돼서 졸라 깜짝 놀람 [4]	체리♪	05.28	93	1
21620	🍨럼레 🍨럼레이즌	이버전도 넘 좋네 [2]	즉석떡볶이	05.28	74	2
21619	🍨럼레 🍨럼레이즌	요즘 유행하는 짤 [5]	카와사키전등돌리기전문가	05.28	152	15
21618	🍨럼레 🍨럼레이즌	이거 배경 만족감 ㅈ되긴하네 [9]	ㅇㅇ	05.28	122	4
21617	📚번역	[note] 「수수께끼 게이지」 [2]	체리♪	05.28	77	2
21616	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [4]	무른	05.28	45	0
21615	🍨럼레 🍨럼레이즌	오무로가 작화 힘 개빡세게 준 거 같음 [1]	검정여우	05.27	71	1
21614	🍨럼레 🍨럼레이즌	방금 주운 아야노 [2]	ㅇㅇ	05.27	104	8
21613	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 오늘자 블로그 짤	오당고(118.235)	05.27	80	5
21612	🍨럼레 🍨럼레이즌	나모리 5월 27일 스토리 [3]	오당고(118.235)	05.27	74	4
21611	🍨럼레 🍨럼레이즌	유루유리 명장면 [5]	즉석떡볶이	05.27	109	5
21610	🫥글・ 🫥글・그림	지리는 아야노 짤 [2]	나그네	05.27	98	5
21609	🍨럼레 🍨럼레이즌	원래 마빡 캐릭터 취향이 아닌다 [3]	나그네	05.27	102	5
21608	🍨럼레 🍨럼레이즌	미라이는 쿄코가 잘 데려다 키우면 [2]	ㅇㅇ(119.201)	05.27	79	2
21607	🍨럼레 🍨럼레이즌	오무로가 노래 잘 뽑힌듯 [4]	ㅇㅇ(223.39)	05.27	93	2
21606	🍨럼레 🍨럼레이즌	유하 [2]	무른	05.27	46	0
21605	🍨럼레 🍨럼레이즌	유루유리 노래 난이도는 김건모의 잘못된 만남과도 같다 [5]	ㅇㅇ(222.238)	05.26	100	0