https://www.nytimes.com/2023/05/09/arts/music/yunchan-lim-new-york-philharmonic-rachmaninoff.html?smid=url-share

A 19-Year-Old Pianist Electrifies Audiences. But He’s Unimpressed.

Yunchan Lim’s victory at the Van Cliburn International Piano Competition last year made him a sensation. He says the attention makes him uneasy.

www.nytimes.com

ㅍㅂ에서 보고 링크 가져왔어

19세 피아니스트가 청중에게 감동을 선사합니다. 하지만 그는 감동하지 않습니다.

임윤찬은 작년 반 클라이번 국제 피아노 콩쿠르에서 우승하며 센세이션을 일으켰습니다. 그는 그런 관심이 자신을 불안하게 만든다고 말합니다.

6시간의 수면과 우유와 카레라이스로 아침 식사를 마친 후, 화요일 아침 링컨 센터의 리허설 스튜디오에서 한국의 피아니스트 임윤찬은 라흐마니노프의 까다로운 구절을 연습하고 있었습니다.

검은색 스웨트셔츠에 운동화를 신은 임윤찬은 이번 주 임윤찬의 뉴욕 필하모닉 데뷔를 준비하면서 지휘자 제임스 개피건에게 "조금만 더 빨리"라고 가볍게 말했습니다. 개피건은 웃었다.

"보통 피아니스트들은 그 반대를 원하죠!" 지휘자가 말했다.

수줍음이 많고 말수가 적으며 독서광인 임 군은 지난해 18세의 나이로 텍사스에서 열린 권위 있는 밴 클리번 국제 피아노 콩쿠르 역사상 최연소 우승자가 되어 음악계를 깜짝 놀라게 했습니다. 그의 우승은 즉각적인 센세이션을 일으켰고, 결승전에서 라흐마니노프의 피아노 협주곡 3번을 연주한 동영상은 유튜브에서 1,100만 회 이상 조회되었습니다. (그는 이번 주에 개피건의 지휘 아래 필하모닉과 함께 이 곡을 연주할 예정입니다.)

아직 대학 2학년인 림은 미국, 유럽, 아시아에서 열렬한 팬을 확보하고 있습니다. 그는 케이팝에 대한 클래식 음악의 대답으로 묘사되는 한국에서 자부심의 상징이 되었습니다. 팝스타답게 그의 얼굴이 티셔츠에 프린트되어 있습니다.

클리번 심사위원장을 맡고 라흐마니노프 공연을 지휘한 지휘자 마린 알솝은 "그는 나이를 뛰어넘는 음악가입니다."라고 말했습니다. "엄밀히 말해 그는 경이롭고 색채와 다이내믹이 경이롭습니다. 그는 믿을 수 없을 정도로 음악적이고 아주 오래된 영혼처럼 보입니다. 정말 대단한 사람이죠."

하지만 임은 그런 관심이 부담스럽습니다. 그는 자신에게 음악적 재능이 없다고 생각하며, 산속에서 혼자 하루 종일 피아노를 치며 지내는 것으로 만족한다고 말합니다. (그는 소셜 미디어가 창의성을 해친다고 생각하기 때문에, 그리고 자신이 좋아하는 작곡가들처럼 가능한 한 많이 살고 싶기 때문에 소셜 미디어 사용을 제한하고 있다고 말합니다.)

"유명한 연주자와 진지한 연주자, 즉 진정한 예술가는 서로 다른 존재입니다." 이번 주 퀸즈에 위치한 스타인웨이 공장에서 피아노를 구매하기 위해 방문한 인터뷰에서 그는 이렇게 말했습니다.

서울 근교 시흥에서 태어난 임 군은 축구와 야구, 음악으로 가득한 어린 시절을 보냈습니다. 7살 때 부모님이 동네 음악 학원에 등록시키면서 피아노를 배우기 시작했습니다. 그는 어머니가 임신했을 때 구입한 음반에서 쇼팽과 리스트의 음악을 들으며 자랐기 때문에 피아노에 끌렸다고 말합니다. 그는 또한 악기의 위엄에 매료되었습니다.

"그랜드 피아노가 반짝반짝 빛나며 가장 인상적이었습니다."라고 그는 말했습니다.

13살에 그는 서울에 있는 한국예술종합학교의 예비학교에 입학했습니다. 그의 스승이었던 피아니스트 손민수는 그의 섬세한 해석에 깊은 인상을 받았습니다.

"처음에는 조금 조심스러워했지만 곧바로 엄청난 재능이 있다는 것을 알았습니다."라고 그는 말했습니다. "그는 매우 겸손하고 악보를 공부하는 학생이며 표현이 과하지 않아요."

손은 처음에는 부담감을 우려해 제자를 대회에 나가지 못하게 했습니다. 하지만 팬데믹으로 인해 4년마다 열리는 클리번 콩쿠르가 연기되어 임 군이 출전할 수 있게 되자, 손 씨는 콩쿠르가 아닌 공연으로 생각하라며 한 번 도전해볼 것을 제안했습니다.

"윤찬이가 10대에 할 수 있는 연주를 전 세계가 들어볼 필요가 있다고 생각했습니다."라고 손 감독은 말했습니다.

17일 동안 진행된 콩쿠르를 위해 포트워스에 도착한 임윤찬은 콩쿠르의 이름을 딴 저명한 피아니스트 반 클리번의 정신을 느꼈다고 말했습니다.

임 군은 하루에 20시간씩 연습하기도 했고, 한국에 있는 손 씨에게 녹음한 파일을 보내 지도를 받기도 했다고 합니다. 그는 동행한 어머니가 준비한 한국 국수와 찌개, 그리고 호스트 가족이 만든 버터와 딸기잼을 바른 구운 잉글리시 머핀을 야식으로 먹으며 지냈다고 합니다.

그는 대회에 대해 "러시안 룰렛과 같은 게임이라는 것을 알았습니다."라고 말했습니다. "잘 될 수도 있고 머리에 총을 맞을 수도 있죠. 엄청난 스트레스였죠."

라흐마니노프 협주곡을 연주하기 위해 무대에 오를 준비를 하면서 그는 칼 세이건이 지구를 우주에서 '옅은 푸른 점'에 불과하다고 말한 것이 떠올랐다고 합니다.

"무대 문이 열리고 관객이 박수를 보낼 때, 긴장한 마음으로 피아노 앞에 앉아 첫 건반을 누를 때, 그 순간은 저에게 빅뱅과도 같습니다."라고 그는 말했습니다. "긴장되지만 옅은 파란색 점의 이미지가 저에게 용기를 줍니다. 저는 그 순간을 그 작은 점 안에서 일어나는 일이라고 생각해요."

그의 라흐마니노프 연주는 박수갈채를 받았지만, 그는 자신이 이루고자 했던 것의 30% 정도만 달성했다고 생각하며 공연에 만족하지 못했습니다. 대회가 끝난 후 그는 유튜브 동영상의 처음 3분만 보고 낙담했다고 말했습니다.

클리번 대회가 끝나고 한국으로 돌아왔을 때 그는 변한 것이 없다고 말했습니다. 그는 스승과의 기자회견에서 "우승 전과 후의 저와 피아노 실력은 달라진 것이 없다고 말하고 싶어요."라고 말했습니다.

아직 한국예술종합학교에 재학 중인 임 씨는 올 가을 손 씨가 현재 가르치고 있는 보스턴의 뉴잉글랜드 콘서바토리로 편입할 계획입니다.

지난 1월 런던 위그모어 홀에서 리사이틀을 열고 2월에는 도쿄 필하모닉 오케스트라와 협연하는 등 국제적인 커리어를 쌓아가고 있습니다. 올 여름에는 알솝과 재결합하여 라흐마니노프 협주곡을 연주할 예정이며, 브라보! 콜로라도 베일 페스티벌과 일리노이 라비니아 페스티벌에서 라흐마니노프 협주곡을 연주할 예정입니다. 내년에는 쇼팽 전곡 프로그램으로 카네기홀에 데뷔할 예정입니다.

뉴욕 필하모닉은 사장 겸 최고 경영자인 데보라 보르다(Deborah Borda)가 클리번에서 베토벤 협주곡과 라흐마니노프 협주곡을 연주한 그의 유튜브 영상을 본 직후 그를 예약했습니다.

"그가 두 가지 스타일을 모두 유창하게 연주하는 모습에 깜짝 놀랐습니다."라고 Borda는 말합니다. "그는 정말 훌륭했습니다."

뉴욕 데뷔를 앞두고 임은 라흐마니노프에 대한 자신의 해석을 미세 조정해왔습니다. 그는 스승의 조언에 따라 협주곡의 음울한 첫 음을 준비하면서 '죽음의 천사'나 은폐된 인물들이 그레고리안 성가를 부르는 모습을 상상한다고 말했습니다.

그는 이번 연주가 특히 의미 있다고 말했다. 그는 중학교를 등하교할 때 블라디미르 호로비츠와 필하모닉이 1978년에 녹음한 라흐마니노프 협주곡을 자주 들었다고 합니다. 그는 그 녹음을 적어도 1,000번은 들었다고 말했습니다.

임씨는 자신의 우상 중 하나인 호로비츠의 발자취를 따라가게 되어 긴장된다며, 커리어가 아무리 성공하더라도 자신을 항상 학생이라고 생각하겠다고 말했습니다. 그는 아티스트는 유튜브 조회 수가 아니라 작품의 진정성으로 평가받아야 한다고 말했습니다.

"저를 아티스트라고 정의하기는 조금 어렵습니다."라고 그는 말했습니다. "저는 빅뱅 이전의 우주와 같습니다. 저는 아직 배우는 단계에 있습니다."

"그는 "우주처럼 무한한 가능성을 가진 뮤지션이 되고 싶다"고 덧붙였습니다.

(번역기)