디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 안녕하세요 한방콤보입니다.

한방콤보갤로그로 이동합니다. 2021.05.13 12:13:08
조회 5984 추천 52 댓글 82
														

안녕하세요 한방콤보입니다.


먼저 저희 팀의 용과 같이6 한국어 패치를 기다려주시는 모든 분들께 대단히 죄송하다는 말씀드립니다.


제가 말씀드렸던 퀄리티의 수준으로 보여드리지 못해 너무나도 죄송하다는 말씀 드리며 머리숙여 사죄드립니다.


특별히 이번에 일어났던 번역의 수준에 대해서 말씀을 드리고 싶습니다.


저 역시 이 번역을 용과같이 갤러리 분들께서 올려주신 스크린샷을 보았고


그 스크린샷을 보자마자 욕이 나올정도로 화가났었습니다.


팀장인 제가 보기에도 화가나는데 믿고 기다려 주시던 유저분들께서는 얼마나 더 큰 화가 났으며 배신감을 느꼈을지 조금이나마 이해하고 있습니다.


번역 퀄리티에 대해서는 해당 번역자분께서 독단적으로 수정해 이런 문제가 발생하였습니다.


전날 수정을 해놓은 번역문 역시도 다시 이상한 번역문으로 되어있는 경우도 있었다는 것 역시 팀원들도 느꼈기에


팀장인 제가 번역에 대해서 수정할 때는 서로 의논하고 임의로 입맛대로 바꾸지 말라고 수차례, 여러번 말씀을 드렸습니다.


그리고 가장 중요하게 여기는 것으로 '정식 발매 버전이 있다면 동일하게 따라가는 것' 그리고 '캐릭터성을 반드시 살릴 것' 이었습니다.


하지만 앞서 번역자 분께서 작성하신 글에서 보았듯이 독단적인 수정을 가해 이런 번역문이 나오게 되었습니다.


이 부분은 팀장인 제가 팀원 관리를 못 했기 때문에 발생한 부분이므로 팀원을 대신해 대단히 죄송하다는 말씀드립니다.


또한 후원을 통해 말도 안되는 행위를 한 것에 대해 죄송하다는 말씀 드리며 대신 사죄드립니다.


현재 해당 번역자는 퇴출 당하였으며 제명했습니다.


전부 이 모든 것이 제 불찰이었으며 죄송하다는 말씀드립니다.


그리고 팀왈도에 대해서 말씀드리면 작업 초기부터 같이 협업을 하고 있었음을 말씀드립니다.


추후 방향에 대해서 말씀드리겠습니다.


검수에 대한 인원을 추가적으로 모집할 계획입니다.


모집 인원은 3분을 모집하려고 합니다.


조건은 용과 같이 갤러리 유저분 중 흔히 말하는 용과같이 콘크리트 유저를 모집하려고 합니다.


또한 고정 닉네임이신 분만 지원을 받도록 하겠습니다.


지원하실 분은 메일로 보내주시면 감사하겠습니다.


shun9092@naver.com


이쪽으로 고정닉네임과 같이 보내주시면 감사하겠습니다.


용과 같이 갤러리 유저분들이라면 아마 누가 제일 적합할지 아시리라 생각합니다.


따라서 모집이 완료됨과 동시에 기존에 이상했던 번역문은 전면적으로 재수정을 할 것입니다.


믿고 기다려주신 분들께 대단히 죄송하다는 말씀드리고 다시 한번 더 믿어주시면 감사하겠습니다.


한번만 더 기회를 주시면 감사하겠습니다.


다시 한번 더 믿어주신 분들께 죄송하다는 말씀드립니다.

추천 비추천

52

고정닉 9

50

댓글 영역

전체 댓글 1
등록순정렬 기준선택
본문 보기
  • ㅇㅇ(218.235)

    전기기사가 소방선임까지 되서 필요없음

    2021.08.17 23:53:34
1
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2978 설문 본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는? 운영자 25/02/17 - -
157956 공지 용과같이 시리즈 갤러리 운영 공지 (2023.07.05) [1] 아라카와갤로그로 이동합니다. 23.02.15 6615 22
3382 공지 용과같이 시리즈 정보 [2] 플라즈마볼갤로그로 이동합니다. 19.01.02 24942 11
142638 공지 용과같이 패치 모음(23-02-27) [20] 아라카와갤로그로 이동합니다. 22.09.21 52895 33
74 공지 용과같이 시리즈 공략 링크들 [5] Descha갤로그로 이동합니다. 18.05.27 20722 21
33433 공지 용과 같이 온라인 공략 · 정보 링크 모음 [5] 미넷치갤로그로 이동합니다. 20.07.01 26124 24
189660 공지 신문고 [23] 아라카와갤로그로 이동합니다. 23.11.09 7879 16
274552 일반 용7외전 뉴겜플 언제업뎃해줌 ㅇㅇ(58.79) 05:11 13 0
274551 일반 아래 글처럼 튕긴다던가 해당하는 사람들 DLSS 끄고 하셈 카미죠하루나갤로그로 이동합니다. 05:00 58 2
274550 일반 용극 10년만에 하는데 00zz갤로그로 이동합니다. 04:56 53 1
274549 일반 부자 스타팅 할게 아커만갤로그로 이동합니다. 04:46 67 0
274548 일반 1시간 반만에 1장 끝인데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:30 82 0
274547 일반 아직 시디안왓는데 할만하냐? [2] ㅇㅇ(211.49) 04:27 69 0
274546 일반 나만 컷씬 멈추냐? [5] ㅇㅇ(211.234) 04:26 78 1
274545 일반 아직 1장인데 고로는 라이프오브파이 오마주인가 정주금계갤로그로 이동합니다. 04:16 59 0
274544 스포일 스포)튜토리얼전에 은근 멋있는 장면 はる.갤로그로 이동합니다. 04:13 67 0
274543 일반 갤 꼬라지 시벌ㅋㅋㅌ [3] ㅇㅇ(121.141) 04:06 234 5
274542 일반 모아나 위험한거 아니냐 [1] ㅇㅇ(106.101) 04:04 92 0
274541 일반 난이도가 꽤 어렵노 ㅇㅇ(121.141) 04:03 53 0
274540 스포일 스포)얘네들 중에서 누가 낫냐(8외전 다깬 애들만 보셈) ㅇㅇ(14.38) 04:02 88 0
274539 일반 이거 광견 마구베기 어떻게 발동하냐? [2] ㅇㅈㅂ(39.123) 03:49 69 0
274538 일반 이거 시리즈 첨부터 할려면 [4] ㅇㅇ(211.109) 03:45 75 0
274537 일반 용8외전은 세일할때 사면 딱 분량 맞네 [4] ㅎㅎㅎ(58.142) 03:43 186 1
274536 일반 등대 앞에서 뭘 해야 되는거야? [1] ㅎㅅㅎ(223.39) 03:43 41 0
274535 일반 dlc언제열리냐 ㅇㅇ(121.1) 03:35 47 0
274534 스포일 스포)시가키 저 사람 유우야랑 거의 똑같은데 C(106.101) 03:34 49 0
274533 일반 와 ㅋㅋ 진짜 안사길 잘했네 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.235) 03:31 256 5
274532 스포일 스포)개짧으네 [2] WATAROO갤로그로 이동합니다. 03:26 205 0
274531 일반 용과같이 시리즈 그래픽은 참 한결같긴 하네 ㅇㅇ(221.139) 03:19 113 0
274530 일반 새벽 조깅하고 온 용붕이 8 외전 드갑니다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:10 51 0
274529 일반 저지아이즈 엔딩보고 프리모드있음? [1] ㅇㅇ(175.212) 03:05 54 0
274528 일반 외전스포) 인간관계 질문 [4] 애델갤로그로 이동합니다. 03:05 107 0
274527 일반 세가 가입했는데 키류 코스튬 코2드를 안줌 [1] ㅇㅇ(124.54) 03:03 58 0
274526 일반 혹시 용8외전 키류 옷 코00드 어떻게 쓰는건가요? [3] ㅇㅇ(112.170) 02:54 83 0
274525 일반 이새기들 왜 엉덩이를 벌리고 있음? [2] 쓰러뜨려보슈갤로그로 이동합니다. 02:54 233 3
274524 일반 용3 그래픽 꾸져서 안할랬는데 ㅇㅇ(112.152) 02:50 102 0
274523 스포일 스포)이게 뭐노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쓰러뜨려보슈갤로그로 이동합니다. 02:48 158 0
274522 스포일 스포)또 쿠제랑 야마이 같은 보스 나오나보네 ㅇㅇ(106.101) 02:44 131 0
274521 일반 이거 해상에서 다른 노래 못틀음??? [1] ㅇㅇ(218.39) 02:40 105 1
274520 일반 8외전 뉴겜플 있음? [2] Lf7f갤로그로 이동합니다. 02:34 166 0
274519 일반 갑자기 장르가 뮤지컬이 돼버리네 ㅋㅋ asd(220.72) 02:33 94 1
274518 일반 1장 끝냄 쓰러뜨려보슈갤로그로 이동합니다. 02:28 135 0
274517 일반 고로 존나 귀엽네 RyanGravenberch갤로그로 이동합니다. 02:24 93 0
274516 일반 와.. 물 그래픽 진짜 좆쓰레기네 [1] ㅇㅇ(218.39) 02:13 279 3
274515 일반 스포없음) 1~2시간 정도 후기 노패키지갤로그로 이동합니다. 02:12 329 4
274514 일반 모아나 존나 꼴리게 입고 다니네 ㅇㅇ(106.101) 02:10 99 0
274513 일반 하드 하고싶은데 포격전땜에 좀 꺼려지네... [2] RyanGravenberch갤로그로 이동합니다. 02:07 177 0
274512 일반 찐 고쿠도 갤이노 ㅋㅋㅋ [2] 사에코갤로그로 이동합니다. 02:02 182 2
274511 일반 나만 눈 아픔? [3] dd(116.38) 02:02 140 0
274510 스포일 스포)등장인물스포) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 애델갤로그로 이동합니다. 02:01 256 1
274509 스포일 스포)용7외전 용8 외전 포함해서 제일 마음안드는거 [2] 감자카레갤로그로 이동합니다. 01:54 257 1
274508 일반 8외전 5장까지가 끝인거 실화냐?? [4] ddddd(211.186) 01:52 334 4
274507 스포일 스포)튜토한정인지는 모르겠는데 사에코갤로그로 이동합니다. 01:49 111 0
274506 일반 겜 너무 팅기네 [4] ㅇㅇ(210.179) 01:49 123 0
274505 일반 아 5080 빨리와야하는데 ㅇㅇㅇ(180.70) 01:46 49 0
274504 일반 얘들아 재밌니 [9] RyanGravenberch갤로그로 이동합니다. 01:40 340 0
274503 스포일 스포)초반이라 그런건가 [1] 사에코갤로그로 이동합니다. 01:38 181 0
뉴스 오반, 정규 2집 ‘교회오빠’로 컴백... 아이콘 바비 참여 디시트렌드 02.20
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2