- there is indeed a bug in the average XP gain display, it will be fixed
평균 경험치 획득량 디스플레이에 버그가 있었다. 고쳐질꺼다.

- the Lowe weight decrease will have an impact on the vehicle dynamics (agility, acceleration etc.), but only a small one
로-루 체지방이 빠지는것은 차량에 민첩성이나 가속같은 것에 영향을 미칠것이다. 하지만 작은거만일꺼.

- Japanese tank names will be written in latin (in RU client presumably), but based on the Japanese transliteration system
쨉쓰 땅크 러시아 클라에서 추측컨데 라틴문자로 써질꺼지만 일본 음역 시스템에 기초한거다.

- apparently the crash issues (client crashing in Missions window and 7/42 battles) were not happening in common test
충돌 문제(임무창과 7/42 전투에서의 클라 충돌)은 공식 테스트에서 일어나지 않았다.

- according to Storm, many client crashes are the fault of faulty (obsolete) mods
스톰에 따르면 많은 충돌 문제는 패치에 맞지않는 모드 때문이라고 한다. (따꾸들 모드 업데이트 해야...)

Storm describes how Lowe was buffed:
로-루가 어떻게 버프되었나에 대해 스톰 가라새대:

“So, there was the Lowe not bothering anyone. So I was browsing the other day new forum topics (it’s kinda my tradition) and I saw another ‘Lowe needs buff!’ whinetopic. I opened it and checked it out. Then I asked the balancing department: ‘Where is the scan from Doyle’s book?’, balancers sent it to me, I posted it in the topic. At first people calmed down, but they soon started asking ‘And why is the weight different from the one in the table? and the amount of shells? And the depression too?!! And why is the armor in the table 80/100?’ So I took it to the balancing department and they said ‘we balanced Lowe like 100 years ago, maybe we made a mistake’. So I asked ‘Is it difficult to bring the Lowe to the table specs? Would it affect balance a lot?’ The answer was ‘Not difficult, shouldn’t affect balance much. We just don’t know what to do with side armor.’ ‘Okay, find out about the side armor and change it in one of the patches.’ ‘For the armor, we asked Moran (SS: Chieftain, US historian), he asked Doyle and Doyle answered that the 100mm is upper part of the side.’ ‘Will it brake the balance?’ ‘No’ ‘Ok, change the sides too.’ ‘Ok.’”
"어, 누구도 귀찮게 하지않는 로-루가 있었어. 그래서 난 내 습관이 되버린 포럼에 올라온 글을 읽었지. 그런데 거기에 다른 로루를 버프해줘라는 징징글이 있는거야. 그래서 그걸 읽어봤지. 난 밸런싱부에 도일 영감 책 스캔본 좀 내놔보쇼라고 했고 스캔본을 받았지. 그리고 그걸 가지고 글을 썼어. 처음에는 사람들이 진정하더니 곧 왜 중량이 다르죠? 장탄수도 다르네? 부각도 달라? 장갑도 80/100이네? 라는 말이 쏟아져 나오는거야. 그래서 난 그걸 밸런싱부에 가져갔고 그들은 자신들이 100년전같이 로-루를 밸런싱했다고 말한뒤 실수가 있었던거 같다고 말했지. 그래서 난 그들에게 로-루를 실스펙으로 맞추는게 어려운지, 그게 밸런스에 큰 영향을 줄지에 대해 물어봤어. 그들은 실스펙으로 맞추는게 그리 어렵지않고 밸런스에 영향을 크게 주지도 않을거라고 한뒤 측장으로 뭐 할건지 모르겠다고 했어. 그런뒤 측장을 더 정확히 알아본뒤 패치중 바꾼다고 했지.장갑에 대해서는 미국 고증전문가인 Moran. 그러니까 치프틴에게 물어봤더니 그는 도일에게 그것에 대해 질문했고 도일은 100mm가 좀 위쪽의 장갑이라고 대답했지. 그래서 장갑을 바꾸는게 밸런스를 망치지 않을거라 판단한뒤 측장을 바꾸기로 했어."

- KV-5 is doing fine statistically, it was specifically checked recently
병오는 통계적으로 잘하고있다. 최근에 세심하게 확인했다.

- apparently, there were errors in recalculating the personal rating after 7/42 battles
7/42 전투이후 개인 레이팅을 검산하는데 문제가 있는거로 보인다.

- T-44-85 will not come out in 0.9.0
떼사사팔오는 9.0에 나오지 않을것이다.

- in roaming the inions will be automatically disabled because various servers apparently have different inions
로밍때 문구 새기는건 자동적으로 불가능해질것인데 왜나하면 다양한 서버들이 다른 문구를 가지고 있기 때문이다.

- it’s not yet clear how soon will roaming come, tests are underway
로밍 시스템이 언제 나올지는 명확하지 않지만 테스트가 진행중이다.

- camouflage will work during roaming
위장은 로밍중에 작동될것이다.

- Storm states that regarding the roaming, the situation in Asia is problematic, Japanese and Koreans don’t like each other
스톰은 로밍을 고려해도 아시아에서는 쨉쓰와 김치맨이 서로를 좋아하지 않기때문에 문제가 있다고 말했다.

- Chinese server is independent on Wargaming and Storm states that they can do practically whatever they want
짱깨 서버는 워게이에서 분리되어 있고 스톰은 짱깨는 자신들이 원하면 실제로 실행할수 있다고 말했다.



살빠지는 로-루

오역 수정받읍니다