아쒸..포지션 단어가 등록 가능한 단어가 아니라고 나오더니 다 날려먹었네..-_-; 짜증이...; 다시 씁니다..ㅜ.ㅜ <번역에 앞서..> 번역이 필요할 것 같은 부분만 번역했습니다. 16:14 - 26:00 까지 차례로 올릴 예정입니다. 절대! 완벽한 번역 아닙니다. 허접 번역입니다. 들리는 대로 걍 적었습니다.(자타공인 막귀) 확신이 들지 않는 것은 영문에 괄호표시 했습니다. 만약 이 부분에 대해 아시는 분은 댓글 달아주시면 ㄳ~ 태클 환영! 악플은....;;; 그럼 시작하겠습니다! --------------------------------------------------------------------------------------- <16:14> Ian has identified 5 important elements to the free style stroke. 이안은 자유형을 함에 있어 중요한 5가지의 요소를 정의했다. The first element is his body positio_n(<-등록 가능 단어가 아니래요..-_-;) in the water. 첫번째 요소는 물속에서 몸의 위치이다. for aim to swim (efficiently) and effectively, he has his body almost horizontal to the surface of the water when he swims. 물속에서 (sufficiently 같기도 하고..모르는 단어임.. 패스~!!) xx 하고 효과적으로 수영하기 위해, (즉 쭉쭉 나가기 위해..) 수영할 때 그는 그의 몸을 수면위에 거의 평행을 이루게 만든다. (그림 1 참조) he also keeps his body in full stretch positio_n with his eyes looking forward to achive an excellent streamline effect. 또한 몸은 쭉 편 상태로 만들며, 눈은 앞을 보게 하여 (몸이 물의 저항을 덜 받는) 훌륭한 유선형이 되도록 한다. and attain maximum benefit from his powerful kicking. 그리고 강력한 발차기로부터 최대의 효과(추진력)을 얻는다. If Ian allowed his body positio_n to be completely horizontal to the water line , he will loose the power of his kick. 만약 이안이 수면과 완전히 평행이 되게 (수면위에 완전히 일자로 떠버리면) 어떻게 될까? (그림 2 참조) 그는 발차기로부터 얻는 추진력을 잃게 될 것이다.(효율적이지 못하단 얘기죠.) ----------------------------------------------------------------------------------------- 아직은 처음이라 괄호가 한 개 밖에 없지만, 이 다음부터는 괄호가 산더미 처럼 쏟아져나옵니다.ㅎㅎ 아시는 분의 협조 부탁 드리겠습니당. 호응이 있으시면 마저 올리죠. 그나저나 이 막귀는 어떻게 해결해야 할지..-_- 해외 연수 가야 하나..휴~ 그럼 즐수영하세요~! 덧붙임)12님, 뽀뽀 기대...(남자면 패스!)