뱅가드 영어 번역을 알아보자 - 카드파이트 뱅가드 마이너 갤러리

부시로드 사 트레이딩 카드 게임 카드파이트!! 뱅가드의 유저 커뮤니티입니다.

매니저

Primals(primals)

부매니저

하나비라(hoshinos…) Ruda(rudalsdl…) 살구딸기(otoshika…) 오로호(ohroho)

개설일

2016-01-13

[일반] 뱅가드 영어 번역을 알아보자앱에서 작성

글메

2024.05.04 14:32:39

조회 261 추천 3 댓글 6

이질적인 더빙 퀄리티 때문에 별로 인식이 좋지 못한 영어 뱅가드 애니이지만 그 번역 실력은 실로 준수하다

념글 키리시테 고멘 해설 보고 다시 느낀건데

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa14883d2d6c8bbb5c3c41e4810ab8bd9a8ff765a47d1ca353e881071588dcb9fd1

Prepare to die!

각오해라!

정도로 굉장히 적절하게 번역된 것을 알 수 있다. 확실히 번역 담당자가 공을 들이는 것 같다.

단어 선택도 굉장히 센스있는데

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa14883d2d6c8bab3c3c41e4810ab8b24397ba66be5ec6eec3d33b9c5318e95d7d7

I will obliterate this guy and prove that his victory against you was a fluke.

이 녀석을 완전히 쓰러뜨리고 당신에게 이긴 것이 요행이라는 것을 증명하겠습니다.

여기서 fluke 는 요행이나 뽀록 정도의 뜻을 가진 단어인데, 애니 보면서 처음 배웠던 기억이 난다

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa14883d2d6c8bab7c3c41e4810ab8b4d387aa6e27bb2a6c8a4a561abe9fea560e6

Michiru has still got lots of leeway. What's he going to do now?

미치루는 아직 여유가 있어. 지금부터 어떻게 나오려나?

leeway 역시 구어체에서나 등장하는 단어여서 주입식 교육에 익숙한 한국인은 접하기 힘들다

이처럼 번역이 꽤나 감칠맛나서 보는 맛이 있는 것 같다. 일본어 못하는 사람이 애니를 본방사수 하려면 어차피 북미 채널에서 영어자막을 틀고 봐야 하니 알아두면 좋지 않을까?

+ 그렇다면 한국은?

2fbe8374b0d469a53fe885b415d57c6d9d157153016f663701dad60495a629efcd3abd80dd59648f8b0e9f8df36b5ada3477

フレイムドラゴン - flame dragon - 프(ㄹ)레임 드래곤

7de98923e1d339f36ceb81e64185266ca95606915752f746e80aa12ebdc2bd7fffbe522f9893a75f5bd7661f2b4a2208cfa7

ブルース - Bruce - 브'ㄹ'루스

- dc official App

고정닉 3

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
291647	공지	입문자용 가이드 및 팁, 설정 및 공식 작품 번역 모음 [3]	*Ruda*	23.03.16	16304	14
368746	공지	스탠다드 룰, 선후공 결정방법 갱신(한/일 공통 적용) [9]	*Ruda*	24.01.21	3915	17
384393	공지	부시로드 TCG 전략발표회 2024 "개막" 정보 정리 [6]	*Ruda*	24.03.20	3085	15
351823	공지	비틱 컷 기준은 그냥 재량껏으로 하겠음 [11]	*하나비라*	23.10.29	3808	21
328512	공지	뱅가드 마이너갤러리 임시 규정 (2023/07/30 수정) [17]	*Ruda*	23.07.28	5417	10
195074	공지	부시로드 한국/글로벌 카드 게임 디스코드 채널 [4]	*Primals*	21.09.14	10151	9
245287	공지	파이터즈 룰 통합 공지 (링크) [1]	GP	22.07.06	7775	1
404588	일반	차원초약(X)	ㅇㅇ(211.246)	08:52	111	0
404587	일반	오로파 이 카드 질문 [4]	ㅇㅇ(223.38)	08:19	113	0
404586	일반	아니 게이야 거기서 스트레자가 왜나오노 [5]	뱅붕이(116.37)	08:13	168	2
404585	일반	어제 퇴근하고 좀 쉬었다 리모트조질려고했는데	DeepDark한로망충	08:03	30	0
404584	일반	잉그리트 << 이거 쓰는 덱 리스트좀 알려주 [8]	대량구매라모나	07:34	76	0
404583	일반	최강이기에 고독, 그 닌자에게 사랑을 알려주는것은..	소드아트온라인	07:22	116	0
404582	일반	친구들 보면 뭔가 [2]	ㅇㅇ	06:49	77	0
404581	거래	글판 D 팬블오 덱 판매합니다 [2]	이거팔고접음	04:05	154	0
404580	일반	소울차지가 정확히 [4]	권지용	02:56	170	0
404579	일반	여러덱을 건드려보고싶다 [2]	카르마	02:50	205	0
404578	일반	글판 드라엠 정리 다했다 [2]	ㅇㅇ(118.35)	02:45	134	0
404577	일반	성각희 현 글판에선 어떰? [4]	쥐콩	02:38	140	0
404575	일반	벌써 새벽 2시네	라디야	02:11	56	1
404574	일반	시라누이... 시즌 n번째 구원투수 요청...!!	프렐시아	02:03	198	1
404573	거래	일판 레자엘 소스 8에 팜	키타토리	01:54	165	0
404572	일반	베니 타에 코멘트 [2]	관악산제우스	01:49	248	0
404571	일반	겐카이를 넣은 시라누이가 지배미스를 낼 수 있는 것이었느냐 [4]	프렐시아	01:31	202	0
404570	일반	베니 이거 파워 장난아니네 [7]	관악산제우스	01:28	238	0
404569	일반	다이유우샤 끌린다는 애한테 뱅딱 떠먹이려고 했는데 [16]	딸기맛백설탕	01:23	237	0
404568	일반	바르가 재정질문 [1]	ゆき♡K	01:17	122	0
404566	일반	오우 버밀리온 많이쌔졌네 [3]	게일	01:07	184	0
404565	일반	바르가 특별히 알아야 할 플레잉 팁 있음? [12]	레조네이터	01:05	184	0
404564	일반	레자엘, 바르가 둘다 만족스러운데	으사양반	01:02	134	0
404563	일반	초약 덱들 성능 프루브하기엔 아직 너무 이른가?	Milton	01:01	60	0
404562	일반	하리로제 스트라이드셋	ㅇㅇ	00:59	65	0
404561	일반	김포 한글판풀 우승	뱅붕이(118.235)	00:54	266	9
404560	일반	레자엘 스페이스 4장남는거 피낭2성가1리엘1넣은게 지금덱리인데 [4]	Gen8	00:48	79	0
404558	일반	무환쌍각은 통깡할만해? [3]	대량구매라모나	00:38	127	0
404557	일반	못부르니카도 천륜비상때 포텐있었는데 [7]	이게게임이맞나싶다	00:38	193	0
404556	거래	일판 극광팔아요	sbk	00:37	100	0
404555	일반	시아나가 크옵드 카운터임? [6]	디딱맨	00:36	134	0
404554	일반	크옵드는 얼마전까지 티어였다 [4]	이게게임이맞나싶다	00:34	185	0
404553	일반	지원 아쉽긴 하다	뱅붕이(1.224)	00:30	59	0
404552	일반	루안은 진짜 SEXV 안 내는 건가 [2]	흑백	00:29	140	0
404551	일반	사기꾼? 주의해라 방금 옴 [3]	o0o0o0o	00:27	418	10
404550	일반	???: 상대가 크옵드라고? [5]	ㅇㅇ	00:22	232	0
404549	일반	베니가 엄청 쌘가보네 [3]	살구딸기	00:15	231	0
403259	일반	구글 스프레드시트로 보는 The 트리오파이트 일정 [3]	ㅇㅇ	06.05	613	14
404548	일반	리리컬 기믹은 뱅마다 개성넘침 [3]	ㅇㅇ	00:11	119	0
404547	일반	프리미엄 스트라이드는 비싸네 [2]	ㅇㅇ	00:08	105	0
404546	일반	닼스테 옵트는 사람 빡치게 하는 스킬 있음? [12]	성장형×주인공	00:03	223	0
404545	일반	압도적인 성능에 굴복했다 [4]	프렐시아	00:03	259	0
404544	일반	간데바가 유진 신뱅이라는 넘들은 이글 봐라(독수리 아님)	흑백	00:00	130	1
404543	일반	근데 진짜 세대교체 잘되고있네	상상절도	06.08	187	0
404541	일반	래더 궁금한게 [4]	으사양반	06.08	169	0
404540	거래	글판 에너지사이클이랑 다른 카드들 팝니다. [1]	요거트	06.08	159	0
404539	일반	프텍을 맞춰야하나.. [1]	양파자앙	06.08	65	0
404538	일반	아오 시즌1홀에서 루아드 덱세트 사는거 깜빡했네 [7]	약체	06.08	165	0
404537	일반	딱지 관련은 아니지만 뱅붕이들의 의견좀 [9]	비활	06.08	150	0
404536	일반	이럼 육중육 중에 육각만 안 나온거네 [1]	뱅붕이(121.133)	06.08	121	0