TS!언더스왑 한글패치 근황 (+폐허 번역본)

노피컬

2024.04.28 20:07:27

조회 920 추천 23 댓글 9

7cf3c028e2f206a26d81f6e740807765

7ef3c028e2f206a26d81f6e74384716f

79f3c028e2f206a26d81f6e44085746a

78f3c028e2f206a26d81f6e743877368

7bf3c028e2f206a26d81f6e744897469

폐허는 번역 자체로만 봤을때 100% 끝났고, 검수는 한 번 더 해봐야 할 거 같음 (밑에 참고)

현생 이슈로 폐허 번역이 끝난 뒤 한달간 번역을 접었었다가, 그제부터 다시 시작해서 별빛 섬(언텔 스노우딘 포지션) 번역 시작함

샌즈 폰트는 결국 다 갈아엎고 굴림체를 png 폰트 뭐시기 11172자 노가다로 어떻게든 때려박았고, 이제 샌즈 폰트랑 파피루스 폰트는 이대로 고정일듯

현재 게임 버전이 2.0.5인데, 2.0.6때 번역 관련 버그들 많이 개선되고 수정된다 해서 아마 아무리 빨라도 2.0.6 나오고도(제작자 피셜 최소 3주 걸림) 한달은 더 걸릴 거 같음...

많이 기다리게 해서 미안혀

-------

https://drive.google.com/file/d/17qJJRWprsL143_vNabKkcZzC8hxj8e-s/view?usp=sharing

lang.zip

lang.zip

drive.google.com

위 파일은 폐허 번역본임 (별빛 섬은 폰트 테스트때문에 해둔 샌즈-파피루스 대사 극초반부말고는 아예 안되어있음)

적용해보고 싶으면 게임 폴더에서 data - lang 폴더에다가 넣고 나서, 언어 설정에서 Korean 고르면 나옴

원래는 혼자 다 검수하고 바로 완성본을 낼 생각이였지만, 오래 걸릴 거 같기도 하고 피드백을 한번 받아봐야 될 거 같아서 올림

고정닉 6

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
AD	세상의 패권을 거머쥘 자, 로드나인 사전등록 중	운영자	24/06/05	-	-
공지	언더테일 갤러리 이용 안내 [476/1]	운영자	16.01.27	161588	254
1231758	죄송합니다...	죄송합니다...	15:24	39	3
1231757	팬겜 번역 근황이 어떻게되냐 [2]	ㅇㅇ(182.219)	13:38	62	1
1231756	노말엔딩 이제 한번꺳는대 몰살많이어려움? [1]	언갤러(49.173)	11:57	39	1
1231755	언더테일+프나펑 첫 풀영상 티저 [4]	kurkid	11:48	114	12
1231753	토비폭스 부활기원 1339일차	Blue_Child_Joni	09:35	28	0
1231752	1.01이랑 1.08차이큼? [2]	ㅇㅇ(1.252)	08:11	72	0
1231751	(만화 AT) Unfallen Human's Tale 1화 [6]	Entie	03:45	140	19
1231750	요새 다시 언뽕 차서 놀러옴 [3]	ㅇㅇ	02:41	92	7
1231747	델타룬은 총 챕터 몇개? [3]	언갤러(121.180)	06.05	160	1
1231746	짤신 4개 선착순 받음 [8]	요모츠마리사	06.05	276	1
1231745	갤 토리엘 여론 왜캐 좋아졌냐 [6]	요모츠마리사	06.05	255	1
1231744	근데 크리스는 여자들이 더 꼴려할듯 [3]	요모츠마리사	06.05	193	3
1231743	언더테일 불살루트 지금 폐허인데	디시가좋아	06.05	102	3
1231742	토비폭스 부활기원 1338일차	Blue_Child_Joni	06.05	63	2
1231741	델타룬 챕터3 출시기원 115일차 [2]	Wish..	06.05	86	3
1231740	뭐야 여기 메이저갤이였어? [3]	비오는날	06.05	179	2
1231739	밑에 몰살루트 수지 글 보고 뽕차서 픽셀 찍어옴 [2]	언갤러(116.46)	06.05	179	11
1231738	혐) 자캐가 욕을 안 먹게 하려면 [5]	언갤러(198.145)	06.04	308	3
1231737	언옐은 3차창작에 금지사항같은거 있음? [3]	언갤러(118.235)	06.04	217	0
1231736	몰살 하려는데 못하겟어 ㅠ [4]	ㅇㅇ(14.48)	06.04	176	6
1231735	AU) What comes after - 96 (스노우딘 2) [7]	언감자	06.04	312	9
1231734	토비폭스 부활기원 1337일차	Blue_Child_Joni	06.04	78	1
1231733	언다인 이새기왜케 호감인데	ㅇㅇ(14.48)	06.04	122	1
1231732	진짜 할인해서 사고 첨할때 개좆노잼게임이라생각햇어	ㅇㅇ(14.48)	06.04	178	5
1231731	불살엔딩 봤다 [1]	ㅇㅇ(14.48)	06.04	80	3
1231730	토리엘 보면 뭔가 찡함 [1]	ㅇㅇ(14.48)	06.04	124	4
1231729	삼총사	ㅇㅇ(223.39)	06.04	312	9
1231728	샌즈가 애니메이팅 하기에는 쌉가성비인 듯 [5]	언갤러(183.104)	06.04	262	7
1231727	델타룬 챕터3 출시기원 114일차 [2]	Wish..	06.04	95	1
1231726	1회차때 뒤로가면 가끔 해바라기같은거 보엿는데 잠낀씩 [2]	ㅇㅇ(14.48)	06.04	129	2
1231725	무뇌끼고 그림 [4]	ㅇㅇ(223.39)	06.04	461	16
1231724	맥북 몰살루트 후 초기화 어케함? [2]	언갤러(119.197)	06.04	89	1
1231723	재미삼아서 AI로 뽑아본 크리스 [1]	antares031	06.04	357	10
1231722	아 망했음 시발 그냥 유튜브로 볼래 [2]	ㅇㅇ(14.48)	06.03	153	2
1231721	즐거운 성소수자의 달 [4]	파글프로덕션	06.03	257	8
1231720	받짤예 겸 몇 장	antares031	06.03	120	4
1231719	아무도 안죽이는거 레벨1로 계속해야함? [4]	ㅇㅇ(14.48)	06.03	168	2
1231718	토비폭스 만남 [2]	메아리꽃	06.03	234	10
1231717	거물 왔다 [1]	ㅇㅇ(61.105)	06.03	170	7
1231716	와 언더테일 10분하고 소름돋았다. [1]	언갤러(1.226)	06.03	224	8
1231715	맥북으로언텔샀는데맥북은한글패치안됨? [2]	언갤러(180.81)	06.03	125	1
1231714	fun이벤트가 파일 조작 없이도 볼 수 있는 거였구나 [2]	잼주	06.03	141	1
1231713	언붕이들은 언텔-타장르 엮이는 거 어디까지 납득 가능함? [10]	Entie	06.03	273	3
1231712	이거 스팀덱 가능?	언갤러(117.111)	06.03	87	0
1231711	야짤 그리면 봄? [4]	ㅇㅇ(223.39)	06.03	278	6
1231710	토비폭스 부활기원 1336일차	Blue_Child_Joni	06.03	77	2
1231709	내 덕질취향은 뭔가 마이너중에서 메이저인건가 [1]	ㅇㅇ(124.59)	06.03	288	0
1231708	델타룬 챕터3 출시기원 113일차 [2]	Wish..	06.03	91	1
1231707	겜 하다가 뽕차서 그렷어요 [6]	ㅇㅇ(223.39)	06.03	398	17