-번역 몇몇개는 야매로함 알아서 보시길-

🌑장롱방🌑

https://deltarune.com/secret

ㅡ장롱 16개가 놓여있고 클릭시 장롱문이 열리는 뽑기형식의 사이트

캡션엔 [What's behind the door number one? -> 첫번째 문뒤엔 뭐가 있을까요?] 이라고 쓰여있음

장롱을 클릭해서 꽝이 나올시 [Try again! -> 다시 해보셈] 으로 바뀜

특정 장롱문을 열 시 밑에 서술될 상품들이 나옴

ㄴ상품목록

1. 랄세이 인형

ㅡ커여워하는 관중 사운드가 들림

캡션엔 [You win! -> 너가 이김!] 이라고 써있음

2. 검볼

ㅡ깨달음을 얻은 관중들 사운드가 들림

캡션엔 [You won! -> 너가 이김!] 이라고 써있음

3. 숨겨진 피피스.

https://deltarune.com/secretpipis

ㅡ놀란 관중들 사운드가 들림

캡션엔 [You lost! -> 너가 졌어!] 이라고 써있음

4. 위키 페이지

ㅡ1997년에 시작되어 현재 활성중인 [시청자를 "더 깊이" 유인하는 웹사이트]라 나옴

ㅡ깨달음을 얻은 관중들 사운드가 들림

캡션엔 [You won! -> 너가 이김!] 이라고 써있음

5. 의자

https://deltarune.com/chair

ㅡ수상한 의자 하나 달랑 놓여있음

ㅡ클릭시 의자가 오류난 것처럼 까매지고 워터폴 쓰레기장 비슷한 물길소리가 남

캡션엔 [but what if it could... -> 하지만 만약 이게...] 이라고 써있으며

클릭시 [... get darker than dark? -> ... 어둠보다 어두워 지는 것?] 이라 바뀜

+의자를 연속으로 광클시 스팸톤의 눈, 혹은 마이크의 눈이 갑툭튀하며

섬뜩한 웃음소리와 함께 스윕스테이크 후원 사이트로 강제이동됨

🌑그린룸🌑

https://deltarune.com/ramb

ㅡ7주년 상태 업데이트에 공개된 그린룸

각 문들을 클릭할수 있음

1. 왼쪽 문 클릭시

https://deltarune.com/weather

ㅡ챕3으로 추정되는 새로운 다크너들 사진이 첨부되있음

TV의 일기예보를 담당하는걸로 추정됨.

캡션에는 [You're the annoying now dog -> 넌 이제 짜증나는 개야] 이라고 쓰여있음

다크너들 사진 클릭시 짧은 모션이 나오며

[THE WEATHER ALWAYS STINKS TOGETHER -> 날씨는 언제나 붙어다닙니다] 라는 멘트가 나옴

2. 가운데 별 달린 문 클릭시

https://deltarune.com/changingroom/

ㅡ진실 연구소랑 비슷한 커튼이 나옴

캡션엔 (Private...) -> 프라이버시 라 쓰여 있음

커튼 클릭시 열리며 트레일러에서 본 섀도우맨이 양말 신다 소리지름

3. 오른쪽 문 클릭시

https://deltarune.com/tv/

ㅡ챕2 엔딩에 나온 꺼진 TV사진

캡션엔 [*it's off. -> *꺼져있다.] 라고 쓰여있음

🌑스팸톤 QnA🌑

https://twitter.com/Fangamer/status/1571354983278477312?cxt=HHwWgIDUpYXCyc4rAAAA

https://twitter.com/Fangamer/status/1571359397204594688?cxt=HHwWgMDQzfvCy84rAAAA

https://twitter.com/Fangamer/status/1571363913543061505

https://twitter.com/Fangamer/status/1571368162209439748

https://twitter.com/Fangamer/status/1571375965057724416

https://twitter.com/Fangamer/status/1571379977291198464

https://twitter.com/Fangamer/status/1571383863351595009

https://twitter.com/Fangamer/status/1571390954271277056

ㅡ스팸톤한테 점령당한 팬게이머 트위터에서 스팸톤 QnA를 진행함

무작위 질문을 받고 스팸톤이 답하는 형식

스팸톤 말투가 번역하기 워낙 까다로워서 농담성 질문 말고

떡밥 관련 질문만 번역해왔음 나머지도 궁금하면 밑 링크 참고

:

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=undertale&no=1219322&page=1

Q:

데스 홀리데이 (Dess Holiday) [노엘언니] 에 대해 아는게 있니?

A:

"DESS라..." [핫한 아가씨]가 항상 [무료 친구찾ㄱl] 이메일에 답장하던 사람이에요!!!

애석하게도 난 [영리를 위한 개인정보 추출]을 할 수 없었어요!!!

그녀의 [계정고유번호]를 알면 정말 좋을텐데 말이야

Q:

에디슨들과 어떤 관계니?

A:

하!!하!! 이제 난 [큼지막]해졌으니 저 [엉성한 녀석들]은 내 [야생 정찰 레이더 $9.991]에도 등록되지 않아!!

그 녀석들은 내 [스크랩북]에서 사라졌고, 심지어 내 [크랩북]에서도 사라졌어!!!

이제서야 우리의 [우 정]이 전부 [가짜]였단 걸 알겠군!!

내가 [알던] 사람들조차도 나와 [공개적 장소에서] 함께 있는걸 결코 볼 수 없을 거라 생각했어 !!

[비즈니스에 좋지 않음]?! 누가!?

내가 니들에게 누가 [비즈니스]인지 보여주지!!!

Q:

너랑 고양이는 무슨 관계니?

A:

[고양이]에 대해 알고 싶나요?

제가 무슨 당신의 [가장 좋아하는 검색 엔진]인가요?!

좋아요! 제가 당신에게 몇가지 [무료 도구 팁과 재밌는 애니메이션!]를 알려드리죠

[원소 쌍]에 대해 들어본 적 없습니까?

[귀중한 아이템]을 사용하면 [꼭두각시/고양이]이나 [번개/빛], [어둠/별]에게서 방어 할 수 있어요....

그냥 [죽음/낫]를 사용하는 [$#3*]만 조심하면 돼요!!!!! 다시는!!!

Q:

기사가 너한테 우유를 붓기라도 했니? (협박)

A:

[기사]가 [$#8] 대체 누구죠??????

[우유 ]줄을 서고 싶다면, 72시간 [유급 예약] 없인 불가능하답니다!!

Q:

제빌이 누군지 아니?

A:

이 [광대옷]을 입은 [바보]는 보여주지 마세요!!

그가 맨날 생각하고 있는건 [게임, 게임, 게임]이지만

난 여기 나와서 [[향초]에 엉덩이를 담그다]!!!!!

비록 내가 [(이론적으로)] [반칙]했어도 난 한번도 [너의 승리자]가 된적 없었어요!!!

그를 [$#8*]해버리고 {@$@까 친구들!!]

Q:

너의 EX형태는 어떻게 생겼니?

A:

나도 [#*#@] 몰라요 그들은 내가 [변신]하게 두지도 않는다구요!!!!

Q:

왜 다른 세일즈맨과 다르게 생김?

A:

한때는 나도 그들과 같았어요, 그저 [다른이들보다 살짝 낮았지만]

하지만 제가 [그] 스팸톤 [방법]을 매일 사용하기 시작하자, 몇초만에 [커졌어요]!

지금 녀석들은 너무 [작아요], 너무 [미세해] 내가 [보고싶어도 볼 수 없어]

Q:

노엘이 네 엄마니?

A:

넌 그 [핫한 아가씨]가 내 [마마 홋치]라고?!

아니야!!!

그녀는 그냥 내 것을 읽어준 유일한...

내 것을 읽어준 유일한...

그래서 내가 [조그맣고 파란 선물]을 준거에요!!!

그건 세계의 첫번째 [자선 행사]였습니다

Q:

마이크가 누구야?

A:

이런 [@#%^@]같으니라고!!!

너 [캐소드]의 크루원 중 한명인거야!?

너흰 마이크에 대해 아무것도 몰라!!

아무것도!!

그리고 그게 바로 유지되는 방법이야!!

그 녀석은 여기서 빼줘!!!

🌑그 외 기타🌑

https://deltarune.com/dess

ㅡ기타가 놓여져있고

ㅡ클릭할시 Lost Girl의 기타 커버가 재생

캡션엔 [* (it's a red guitar.) -> * (빨간 기타다.) ] 라 쓰여있음

https://deltarune.com/man

ㅡ익숙한 나무 한그루

캡션엔 (*Behind the tree.)->(*나무 뒤에.) 라 쓰여있음

https://deltarune.com/blink

ㅡ자는 수지

ㅡ클릭시 깨울 수 있음

챕3 첫시작에서 잠에서 깬 수지 일듯

캡션엔 [What? -> 뭐야?] 라고 쓰여있음

https://bluebubble.rodeo

ㅡ크리스와 수지의 카우보이 코스튬

ㅡ클릭시 채찍 소리남

캡션엔 [get ready for 2 minutes of mildy entertaining shoot-out action!

-> 2분간의 온화한 재미의 총격전 액션을 준비하세요!] 라 쓰여있음

https://deltarune.com/shadowmen

ㅡ챕3으로 추정되는 배틀

다크너들 패턴과 펀갱의 새 모션들을 짤막하게 보여줌

https://deltarune.com/lancer/

ㅡ랜서

직접 들어가보는걸 추천함

https://deltarune.com/sighting

ㅡ스팸톤 플러쉬가 변기위에 있는 사진

ㅡ클릭시 지하실 브금과 함께 사진이 확대됨

캡션엔 [SIGHTING 1997 -> 1997 목격] 이라 써있고

사진이름은 [Spamton ominously staring from toilet -> 화장실에서 불길하게 쳐다보는 스팸톤]

https://deltarune.com/dog

ㅡ빈 액자

ㅡ클릭시 액자에 토비가 나오며

A Real Boy!의 리믹스가 재생됨

캡션엔 [HALL OF FAME -> 명예의 전당] 이라 쓰여있음