(스포)이거 대사 수정한거네 - 역전재판 마이너 갤러리

D-DAY

매니저

부재중입니다.(tx09570)

부매니저

부재중입니다.(gununel) 7Z(0rightha…) 부재중입니다.(5577sg) ㅇㅇ(eplwwe77…)

개설일

2016-01-13

[456스포] (스포)이거 대사 수정한거네앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.03.05 08:37:35

조회 1172 추천 7 댓글 17

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14983d3dfcab5b2c5c41e4810ab8b407efd796cfe9fe9d1c4e76d6f585e7f8c13d5

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14983d3dfcabab7c2c41e4810ab8b7cc08bc5c7f6b4b46d054d4b2a3ec5b17f2618

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14983d3dfcab1b7c6c41e4810ab8bdaad4952c085b2f37b0cbe6d369e81c5656115

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14983d3dfcab1b5c8c41e4810ab8bc50c58284316827342011a1a6f6387fee16679

오도로키 대사 원문은 "치시오가 여자애일리 없잖아", "저렇게 막 소리지르는 여자애는 본 적도 없어" 인데 두번째 대사 번역은 아예 다른 대사로 바뀌었고

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14983d3dfc9b2b4c7c41e4810ab8b07954f8aa7e2f87d36eb831646abd952eae04f

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14983d3dfc9b2b2c9c41e4810ab8b8116ec5b85b94620ecc44dce0a0e870b2002a5

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14983d3dfcab6b2c6c41e4810ab8b8afec8dbd2c65cb1c5e0d28aff3637b9e11dbe

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14983d3dfcab7b6c6c41e4810ab8bea82d4db8991e170c25478bd9a05a4efd0a891

재판장 대사도 원문은 "저런 여자는 태어나서 본 적이 없음, 증인은 100퍼센트 남자임" 이라는 뉘앙스인데 번역문에선 대부분, 높은 확률 등의 단어를 넣어서 뉘앙스가 좀 다르게 번역됨

팬티를 속지로 번역한것도 그렇고 괜히 불타지 말라고 안전빵 넣은건지 윗선에서 압박을 한건지 모르겠음

사진엔 없지만 역전학교 극후반부에서 반 형사가 야간 자율학습 드립치는것도 있는데 원문은 당연히 야자 내용은 없음

솔직히 초월번역 같은건 좋은데 그게 아닌 이상 저런 식으로 의역도 오역도 아닌 아예 다른 대사 집어넣는거 싫어해서 기분이 좀 묘해짐

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 9개

등록순

본문 보기

ㅇㅇ(61.106)
저성우도 늙었네
01.30 18:10:55
- 우렁우렁
  사람은 늙어 - dc App
  01.30 18:17:09
Lee
카나메 마도카, 던파의 여법사 일본 보이스(전문성우라 원판인 비전문 성우가 한 한국판보다 더 자연스러운)로 기억하는 성우.
01.30 18:13:23
- 우렁우렁
  아니 난 아오이상올렷는데 외 다른사람말해 - dc App
  01.30 18:17:04
- Lee
  다 같은 목소리니까. 그리고 가슴 없는 것도 같고
  01.30 18:20:44
- 우렁우렁
  아 내가 잘못이해했군 근데 저정도면 가슴꽤있지안냐 - dc App
  01.30 18:22:44
- Lee
  적어도 성우는 돋보이긴 하네.
  01.30 18:23:45
댓글돌이

디시트렌드 ‘컴백’ 시우민 “2년 6개월만의 컴백, 팬들 만족시키는 게 목표” [일문일답]
솔로만 가능한 '화성탐사'?…화성시, 미혼남녀 100명 만남의 장 연다

1/20
딸기꿀딴지
줄
01.30 18:14:42
가챠망겜..
01.30 18:18:39

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2988	설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
65917	공지	역린이들을 위한 역전재판 플레이 방법 정리글 (123 개선 등 포함) [5]	ㅇㅇ(175.211)	24.01.01	7587	27
66459	공지	뉴 신문고 [7]	ㅇㅇ	24.01.24	2902	1
66453	공지	역재갤 관리 기준 20240124 [5]	ㅇㅇ	24.01.24	1684	1
32101	공지	핫산) 입문자들을 위한 대략적인 역재 지식 [7]	용석	20.10.18	11860	86
9993	공지	스트리머 글은 규제합니다 [6]	*프로꼽살러*	19.10.12	9111	48
90423	일반	지나 너무 이쁜데 어쩌냐	지나 너무 이쁘다(219.240)	02:31	5	0
90422	일반	사이코패스	ㅇㅇ(121.167)	02:29	7	0
90421	대역1 대역1스포	대역 1-3은 이질적이면서도 참 잘 만든 에피인듯	dd(61.105)	02:14	11	0
90420	일반	호시카게 이양반 생존해있다는 썰 없죠? [1]	아스페르주	01:17	33	0
90419	일반	사실 난 주연 교체가 성공적으로 된 평행세계를 꿈꾸고 있음 [1]	이동춘	03.10	73	0
90418	일반	짤남 사랑스러우면 개춬ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.101)	03.10	97	0
90417	일반	역검다깬지 2달됏는데 다까먹음 [1]	ㅇㅇ	03.10	43	0
90416	일반	대역재 스위치 한글로 하니까 꿀잼이네 [3]	ㅇㅇ(180.134)	03.10	59	0
90414	일반	역재 추궁 켜놓고 담배피는중	ㅇㅇ	03.10	42	0
90413	일반	4,5,6을 흑역사 처리하고 신작 제작은 무리려나 [1]	shogun	03.10	115	0
90412	일반	역재6브금은 추궁말곤 영 별로네 [3]	ㅇㅇ	03.10	111	0
90411	일반	레이파 ㅈㄴ개꼴	ㅇㅇ	03.10	65	0
90410	일반	6은 레이파가 단독 상대역인 게 좋았을 듯 [1]	shogun	03.10	86	1
90409	456 456스포	스포)비요인이 텐마 타로에게 유난히 집착하는 이유?	ㅇㅇ(49.170)	03.10	88	0
90408	456 456스포	스포)챗 지피티에게 평가 받았다	ㅇㅇ(49.170)	03.10	100	2
90407	일반	레역만 남았는데 엄두가 안나노	ㅇㅇ	03.10	51	0
90406	일반	레역재는 리마스터 계획 없겠지...	ㅇㅇ(119.193)	03.10	45	0
90405	일반	6 티저보는데 미누키 존나이뻐졌네 [1]	카레수녀	03.10	85	0
90403	456 456스포	스포)역재 6 캐리어 지문은 개억지 아니냐 [3]	ㅇㅇ(211.227)	03.10	153	2
90402	456 456스포	스포)역재6-3 평가어떰? [8]	ㅇㅇ	03.10	135	0
90401	일반	역재6왤케 어려움? [2]	ㅇㅇ	03.09	80	0
90399	일반	비전의식은 뭔 하나도 몰겟네 [1]	ㅇㅇ	03.09	67	0
90398	456 456스포	스포)좌가미 새끼 존나 믿음직스럽네 [2]	ㅇㅇ(211.227)	03.09	135	0
90397	456 456스포	스포)역검 애들 차기작에 등장한다면 [1]	ㄴㄴㄴㄴ(118.235)	03.09	135	0
90396	일반	쿠라인공주가젤이쁜듲 [1]	ㅇㅇ	03.09	114	1
90395	일반	마요이 이뻐졋노 [1]	ㅇㅇ	03.09	139	1
90393	일반	123 봤는데 치히로누나 왤케이쁨??	ㅇㅇ	03.09	78	1
90392	123 123스포	우연 투성이였던 사건 [1]	ㅇㅇ(49.170)	03.09	218	0
90391	일반	역전의 의식하는 중인데 비전 시발 진짜 [1]	ㅇㅇ(211.227)	03.09	122	0
90390	일반	나루호도 셀렉션 미츠루기 목소리 맡은 김파님 정보 없음? [3]	제라온	03.09	137	0
90389	456 456스포	스포)아카네 캐릭 만든 이유가 [3]	ㅇㅇ(175.210)	03.09	198	0
90387	456 456스포	스포)뭐야 아줌마가 여기서 왜나와요 [2]	ㅇㅇ	03.08	301	0
90385	일반	스팀 질문있습니다! [1]	초보(182.214)	03.08	93	0
90384	일반	이의있소!	ggg	03.08	66	0
90382	456 456스포	스포)6-5 아쉽네	ㅇㅇ(210.179)	03.07	129	0
90381	일반	역재 팬북 있는 사람?	ㅇㅇ(119.194)	03.07	86	0
90378	123 123스포	왜 편지를 안 태웠지? [2]	ㅇㅇ(49.170)	03.07	173	0
90377	456 456스포	스포)검사만 날로먹는 더러운 세상 [3]	ㅇㅇ	03.07	286	5
90376	123 123스포	변호사로 복귀하는 그 사람 보고 싶다 [7]	ㅇㅇ(14.33)	03.07	272	2
90375	123 123스포	역재3의 나루호도와 오나미다 [3]	ㅇㅇ(49.170)	03.07	149	0
90374	일반	플스 456은 왜 실매물이 없지?	요로롱	03.07	73	0
90373	일반	ai로 미쿠모 뽑아봤음요 [5]	ㅇㅇ	03.07	333	6
90372	456 456스포	스포)5-2 이건 초반에 진범 안 알려주는게 낫지않았을라나 [2]	ㅇㅇ(121.152)	03.07	181	0
90371	일반	앞으로 스포탭은 이제 버리자 [1]	ㅇㅇ(218.50)	03.07	178	0
90370	일반	생각루트 연출 6보다 5가 나은거같은데 [3]	락스	03.07	213	0
	뉴스	“가슴으로 부르는 민중가요”…조정래 감독 빚은 韓레미제라블 ‘초혼,’ [종합]	디시트렌드	03.10