디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🔨모드] 개선된 번역 모드 5.0 패치

브라우닝자동소총갤로그로 이동합니다. 2024.05.03 00:14:33
조회 3743 추천 17 댓글 13
														

7dbe8423b38268f33bedd4e01284726d72208886bee85954f2a42f82e7136c48cbe2c5fc06f04e9a87d74a64b0a263




인겜 번역의 기조는 유지하되 오역을 포함한 어색한 번역들을 수정한 모드임

퀘스트 대사의 존댓말, 반말 혼용 이슈는 공식으로 고쳐지기도 했던데 놓친게 있을 수 있으니 제보 바람





개선된 번역모드의 과거 버젼에 비해 유닛 이름은 특별히 오역급이 아니라면 건드리지 않았다.

이미 많은 토붕이들이 현 스타일 명칭에 많이들 익숙해졌을거라 생각했기 때문임



일관성은 한 종족 내에서의 일관성을 중점적으로 보기 때문에

같은 종족이 아니라면 일관성이 해쳐지는 부분이 존재함


과거 이 모드의 원칙은 모든 종족의 아종 분류는 음차로 바꾸는 것이었는데

해당 종족의 핵심 종족에만 해당 되는 것으로 노선을 변경했음

따라서 비스트맨과 그린스킨의 아종분류만이 음차로 바뀌고

트롤과 거인같이 핵심 종족으로 보기 어려운 애들은 안바꿈


드래곤은 서양계 드래곤은 드래곤으로 음차하지만 동양계 용은 음차하지 않았다.





상세 변경 내역은 아래 링크에서 확인 가능


https://gall.dcinside.com/m/cakit/8495

 




오역이나 어색한 번역 제보 더 받음



창작마당 링크: 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2789893213

 


자동등록방지

추천 비추천

17

고정닉 14

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2864 설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
2865 AD 호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈! 운영자 24/06/05 - -
1710014 공지 뉴비들을 위한 종족별 저예산 입문 가이드 [60] 브라우닝자동소총갤로그로 이동합니다. 23.11.23 29671 52
1708121 공지 (완장 확인 바람) 토탈워 갤러리 운영기준 및 신문고 [3] 주둔군갤로그로 이동합니다. 23.11.18 10594 11
1378031 공지 토탈 워 갤러리 종합 가이드 [23] Mirabilis갤로그로 이동합니다. 22.07.09 208913 29
1656695 공지 토갤 막고라에 대하여 [28] ▩슈빠르타▩갤로그로 이동합니다. 23.08.14 12925 37
1547365 공지 [뉴비 필독] 토탈 워: 워해머3 구매 가이드 [47] 브라우닝자동소총갤로그로 이동합니다. 23.02.20 51712 61
1011638 공지 40k랑 아오지 떡밥에 관하여 [26] ▩슈빠르타▩갤로그로 이동합니다. 21.05.13 32602 81
1836186 💬 토붕이들아 부탁이 있다 [1] ㅇㅇ(121.132) 03:46 5 0
1836185 💬 카드웦 최종전 세번째 웨이브에 자꾸 튕겨 콩테무갤로그로 이동합니다. 03:45 4 0
1836184 💬 젠취하는데 이거 왜 이런거임? [2] ㅇㅇ(58.29) 03:42 18 0
1836183 💬 카드웦이 재밋는 이유를 하나더 깨달음 ㅁㅁ(116.36) 03:38 20 0
1836182 💬 형들 카드웝 공중 폭격 이거 어떻게 대처함? [4] ㅇㅇ(59.11) 03:30 42 0
1836181 💬 뉴비 최후의 결전..도움이 필요함. [7] 청춘남갤로그로 이동합니다. 03:22 64 1
1836180 💬 드래곤 브레스는 내가 쓰면 가래침인데 AI가 쓰면 왤케 쎔 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:18 41 0
1836179 💬 가끔은 해전있는 토탈워가 그립다 ㅇㅇ(221.155) 03:18 12 0
1836178 💬 자이로봄버 이거 씨발 날아다니는 슬레이어잖아 [6] 크러쉬갤로그로 이동합니다. 03:15 81 0
1836177 💬 시바 아틸라 왜 햄탈워보다 퇴화했냐? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:14 382 0
1836176 💬 키슬레프 개념 상향안 요청 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:12 28 0
1836175 💬 맞다 이거 왜 지는거임? [4] 청춘남갤로그로 이동합니다. 03:05 83 0
1836174 💬 카드웦이랑 차리나 찬도가 영 ㅈ같네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:03 24 0
1836173 💬 브레통이랑 제국은 혐오가 왜 붙어있는 거임? [3] ㅇㅇ(121.132) 03:02 42 0
1836172 💬 미슬란 금지 모드 쓰면 깜귀 전멸이고, 안 쓰면 턴렉이고 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:02 43 0
1836171 💬 뉴비 자동전투의 폐헤를 꺠닫는중... [4] 청춘남갤로그로 이동합니다. 03:00 82 2
1836170 💬 아틸라 처음 시작한 뉴빈데 사격팩션 추천 좀 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:58 28 0
1836169 💬 걍 캠페인맵에 바다가 적을수록 좋은듯 [4] 완도미역갤로그로 이동합니다. 02:57 55 0
1836168 💬 이거 뭔뜻인지 아는사람? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:56 28 0
1836167 💬 시커먼자탄 일기토쎈편임? [3] ㅇㅇ(58.77) 02:55 37 0
1836166 ❓질문 햄3)포병 사격대상 지정할 때마다 한 걸음씩 앞으로 가는데 [1] ㅇㅇ(14.51) 02:47 50 0
1836165 💬 불멸캠 너무 질리네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:44 53 0
1836164 💬 코스탈틴이랑 주교시리즈 이새끼 진짜 치매걸렷냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:44 20 0
1836163 💬 약탈하는 땅이랑 점령하는 땅이랑 뭔차이임? ㅇㅇ(175.192) 02:39 16 0
1836162 💬 드라이차 애미창년을 위해 5턴동안 준비한 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:36 72 0
1836161 💬 모드 한글화 힘드네 [3] ㅇㅇ(39.121) 02:34 81 2
1836160 💬 정착지 약탈한 다음에 점령해도 됨?? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:33 55 0
1836159 💬 웅그림 로스터 진짜 개역겹다 ㅇㅇ(121.139) 02:29 44 0
1836158 💬 탕후루칸 뭘해도 쌔다 ㅇㅇ(14.32) 02:28 17 0
1836157 💬 드워프 원한 시스템 고치는 모드좀 추천해주셈 [1] ㅇㅇ(121.175) 02:27 64 0
1836156 💬 벨레가르 캠은 토그림 생존 유무로 갈리는듯... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:26 23 0
1836155 💬 롬투 해전 자전 많이 돌리는데 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:23 26 0
1836154 💬 이건 대체 무슨 버그임? [2] ㅇㅇ(180.229) 02:20 43 0
1836153 💬 말라카이는 깜숏 방면으로 가는게 맞는듯 쵹쵹쵹쵹갤로그로 이동합니다. 02:16 58 0
1836152 💬 아웃라이더 두 카드가 2500킬 했다 시발 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:13 137 0
1836151 ❓질문 삼국)이색기 지금 뭐라는지 나만 이렇게 이해함? [5] 김춘장집사갤로그로 이동합니다. 02:12 78 1
1836150 💬 토탈워3 맵 재현도가 상당한게 느껴짐 [5] autumnchanges갤로그로 이동합니다. 02:08 175 0
1836149 💬 아니 여포 왤케 쎔 ;; [7] 바위트롤갤로그로 이동합니다. 02:06 127 1
1836148 💬 코스탈틴 이병신새끼 웅골일족한테 멸망당햇네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:00 32 0
1836147 💬 근데 노스카는 진짜 죽창맨 뽕이 제일 쌘듯 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:58 49 0
1836146 💬 아자그는 첫군단만 자전컽하면 좆밥이네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:57 37 0
1836145 💬 타무크칸 돌림빵 즐겁다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:57 92 0
1836144 💬 켐페인 매어가 무슨 차이였지 ㅇㅇ(121.175) 01:51 40 0
1836143 💬 롬투 극한의 효율은 잘 신경안쓰고 컨셉대로 함 [1] 사회과부도갤로그로 이동합니다. 01:48 40 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2