1/2로부터 계속: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=trpg&no=86296

출처: Dunkelzahn's Secrets: v2.5, http://www.danvolodar.ru/ancientfiles/Dunk_Will.htm

각주 목록:

D 2.5: Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets 및 사이트 자체 각주

SR2, SR3, SR4, SR5: 섀도우런 2판, 3판, 4판, 5판 소스북

----------------------------------------------------------------

돌고래, 코끼리, 사티로스나 드래곤 등이 매트릭스에 효율적으로 접속할 수 있는 수단을 개발하는 단체나 기업에게, 취리히 궤도상 은행(Z-OG)의 계좌 4개에 대한 접근 암호 및 로피르(Lofwyr)와 대면할 수 있는 기회를 제공할 것이다.

각주: 덩클잔은 생전에 기술력의 발전을 체험하고자 하는 덕후끼가 가득하였고, 그래서 매트릭스에 직접 접속해보고 싶어했다. (D 2.5)

역자  주: 드래곤 중에서 매트릭스에 직접 접속할 수 있는 유일한 드래곤은 엘리오한(Eliohann)으로, 커스텀 데이터잭(신경 접속 단말)을 장착했다고 한다. (Dragons of the Sixth World,  SR3, 162-164)

로피르(Lofwyr)에게, 기억의 보석(Jewel of Memory)과 함께 조언을 남기겠소: 자신의 일을 되돌아보고, 자기 자신이 우주의 눈 앞에서는 지구의 다른 하찮은 생물체와 다를 바가 없음을 생각해보시오. 내 스스로 이런 관점의 득을 많이 보았소.

역자 주: 로피르는 세계 제2위의 대기업인 세이더-크룹의 회장으로, 러너들 사이에서 용과 절대 엮이지 말라(Never, ever deal with a dragon)는 격언의 당사자이다. (SR5 Core Rule Book, p.32-33) 그리고 2076년 현재는 1위 자리를 빼앗겨서 상당히 빡쳐있는 상태이다. (Market Panic, SR5, p.156-177)

각주: 로피르는 기억의 보석에 담긴 정보를 통해 헤스타비로부터 전승지기(로어마스터) 직위를 이어받게 된다. (D 2.5)

테노치티틀란에 있는 아즈테크놀러지 피라미드의 5B78번실에 무엇이 도사리고 있는지 확인하고 섀도우랜드(딥 웹)에 보고서를 올린 첫번째 단체에게, 5백만 뉴엔 혹은 평생 필요한 의료 비용 중 높은 금액을 지급할 것이다.

각주: 덩클잔은 생전에 아즈테크놀러지의 대주주 중 하나였다고 알려져있다. (D 2.5)

룽(龍)에게, 그가 본인처럼 먼 미래를 보는 안목으로부터 도움을 받기를 바라면서 두번째 행운의 동전(Second Coin of Luck)을 남긴다.

각주: 룽은 중화인민공화국이 파편화된 후 남은 중원과 삼합회를 다스리는 고룡/동양용으로, 먼 미래를 보는 안목으로 이름이 나 있다. 룽이 받은 동전은 장수를 가져다준다고 알려져있다. (D 2.5)

골웨이 대학(University of Galway)의 파드라익 비른(Padraic Byrne)에게, 그림 창문을 깨뜨린 것을 사과하는 뜻에서 13만 뉴엔을 남긴다.

각주: 파드라익 비른이 누구인지는 알려지지 않았다. 골웨이 대학은 아일랜드의 엘프 국가인 티르 나 노그(Tír na nÓg)에 위치해있다.

메타인종 사이의 화합을 불러오고자 하는 뜻에서, 드레이코 재단에게 해당 도시의 빈민가에서 성공적으로 운영되는 다종족 학교에게 장학금과 지원금을 내려줄 것을 허용하는 바이다: 시애틀, 뉴욕, 애틀랜타, 덴버, 달라스/포트 워스, 뉴 올리언즈, 그리고 밀워키.

각주: 런이 학교에서 이루어지는 경우는 매우매우 드물기 때문에 해당 학교가 따로 언급되지는 않고 있다. (D 2.5)

매트릭스로부터 태어난 아이들, 일명 오타쿠(Otaku)의 존재, 능력과 기원을 과학적으로 설명할 수 있는 집단에게, 이들에 대한 연구를 계속할 수 있도록 5백만 뉴엔을 지급할 것이다.

각주: 오타쿠, 그리고 이들로부터 파생되는 테크노맨서는 미츠하마 컴퓨터 테크놀러지(Mitsuhama Computer Technologies, MCT)에 의해 포획당해 실험 재료로 쓰이고 있고, 반대로 테크노맨서들도 MCT에게 테러를 가하고 있다. (Market Panic, SR5, p.107-117)

오하이오에 거주하는 론다 캐논(Londa Cannon)에게, 엘비스가 모성으로 되돌아가기 전에 개인적으로 사인한 사진을 남긴다. 그녀가 나와 같은 열정(과 결론)을 지니기를 바란다.

각주: ??????? (D 2.5)

메타인류와 돌고래, 코끼리 혹은 사티로스 사이에서 대화를 할 수 있는 수단을 처음으로 개발하는 단체에게, 4천만 뉴엔과 함께 케이먼 제도의 섬 중 원하는 섬 하나를 점유할 수 있는 권리를 제공할 것이다.

각주: 덩클잔은 생전에 케이먼 제도 전체의 소유권을 구매한 바 있다. (D 2.5)

로나뷔(Rhonabwy)에게 은제 명금(Silver Songbird)을 남긴다. 겉모습은 초라해보이지만 세상에서 가장 아름다운 소리에 같이 감동받을 수 있을 것이다.

각주: 로나뷔는 웨일즈에 거주하는 고룡으로, 음악과 노래에 조예가 매우 깊었다. (D 2.5)

시에라 주식회사(Sierra Incorporated)에게, 북부 캘리포니아에 있는 17,300 에이커의 땅을 자연 보호 구역으로 만든다는 목적 하에 남긴다. 해당 지역 안에서는 그 어떠한 인공적인 개발을 금하고, 해당 지역에 거주하는 야생 동물은 해당 동물의 직접적인 허락 없이 반출하는 것을 금한다.

각주: 시에라 주식회사는 환경주의자들이 설립한 회사이다. 북부 캘리포니아 지역은 마법적인 생물과 자연 재료가 풍부하여 여러 마법장인들이 눈독을 들이고 있다. (D 2.5)

역자 주: 마나의 영향으로 각성한 동물(Awakened Critters)은 일반적인 동물보다 지능이 높고, 일부 종족은 자아에 준하는 지능을 보유하고 있다. 따라서 자신의 영역을 떠나기 싫다는 의사 표시를 다른 동물보다 더 분명히 할 수 있다.(SR5 Core Rule Book, p.403-408)

시에라 주식회사에게, 자연을 무분별한 개발로부터 보호하는 회사의 노고를 돕기 위해 2백만 뉴엔을 남긴다.

각주: 아마 위 17,300 에이커의 땅을 보호하는 데 사용될 투자금으로 보인다. (D 2.5)

아마조니아(Amazonia) 정부에게, 창백한 난초(Pale Orchid)와 위대한 나무의 재(Ashes of the Great Tree)를 남긴다. 이 세상을 스스로로부터 지키는데 활용하되, 과거의 반면교사를 잊지 말고 스스로를 자연보다 더 지혜롭다 여기는 실수를 하지 않기를 바라는 바이다.

각주: 아마조니아는 아마존 강 주변을 지키는 독립적인 국가이다. 창백한 난초잎은 물질적인 갑옷을 뚫어내는 무기의 재료로 사용할 수 있고, 위대한 나무의 재는 성능이 그 어떤 인공 비료보다 뛰어난 자연 비료로 작용한다. 재가 되기 전의 나무는 오리칼쿰이 풍부한 토지에서 다량의 마법을 흡수한 것으로 추측된다.(D 2.5)

소피 야르보로(Sophie Yarborough)에게, 호프 다이아몬드를 남기겠소. 그대에게 반지를 주기 전에 먼저 떠나야 하는 나를 용서하고, 나 또한 운명의 희생양임을 이해해주시오. 다이아몬드에 저주가 서려있다는 풍문은 무서워하지 마시오. 우리가 함께 한 세월과 추억은 이 보석을 둘러싼 탐욕과 두려움보다 강하니 말이오. 그대는 내 마음과 꿈 속에서 계속 간직해왔소.

각주: 소피 야르보로에 대해서는 더 이상의 언급이 없으나, 아마 덩클잔과는 대통령 선거 출마 이전에 매우 가까웠던 관계로 추정된다. (D 2.5)

역자 주: 덩클잔이 대통령으로 당선되었을 때 영부인 역할을 한 것은 덩클잔의 통역관이자 드레이코 재단의 현 이사장인 나지야 다비아르(Nadja Daviar)였으나, 둘은 결혼한 사이나 연인 사이가 아니었기에 나지야는 미 역사상 최초로 대통령과 결혼하지 않은 영부인이라는 기록을 얻었다. (Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets, p.10-12)

호모 사피엔스 종족이 마법을 사용할 수 있는 근본적인 원리를 최초로, 체계적으로 증명하는 단체에게 1천만 뉴엔을 지급할 것이다. 해당 금액은 메타인류의 마법적인 능력에 대한 이해와 활용 능력을 드높이는 데 쓰이기를 바라는 바이다.

각주: 해당 금액을 수령한 단체는 아직 없는 것으로 알려져있다. (D 2.5)

론 스타(Lone Star Security Services)의 회장 테오도어 윈즐로(Theodore Winslow)에게, 와이어트 어프(Wyatt Earp)가 생전에 패용했던 보안관 뱃지를 남긴다. 범죄 진압은 오케이 목장의 결투가 아님을 기억하길 바라는 바이다.

각주: 론 스타는 서부시대 보안관처럼 과잉 진압을 자주 벌여서 민간인들 사이에서 경찰 폭력의 대명사로 불린다. (SR5 Core Rulebook, p.38)

아즈테크놀러지(Aztechnology) 주식회사에게, 본인의 사후 1년 안에 아즈틀란(Aztlan)과 아즈테크놀러지의 영토 내에서 혈마법의 사용을 금지하는 법안을 통과하고 외부 법조계에 의해 금지 법안의 일행을 검증받을 경우, 세계의 종지기(Sexton of Worlds)를 남긴다. 외부 법조인은 드레이코 재단 측에서 선임할 것이다.

각주: 세계의 종지기는 금색 딱정벌레처럼 생긴 아티팩트로, 정확한 기능은 알려져있지 않다. 2076년 현재도 드레이코 재단 측에서 보관하고 있다. (D 2.5)

SIN 번호 5T2G-8U6V-PK02에 해당하는 시민은 수요일 오전 10시 ~ 10시 15분 사이에 드레이코 재단에 출석할 경우, 재단 측에서 한 가지 소원을 이루어줄 것이다. 상속 가능한 기간은 본인의 사망일로부터 1년 뒤 까지이다. 무슨 소원을 빌지 곰곰히 행각해보기를 바라는 바이다. 어떻게 이루어질지 알 수 없으니까.

각주: SIN이 구체적으로 언급된 최초의 사례이다. 해당 시민이 재단에 출두했는지 여부는 밝혀지지 않았다. (D 2.5)

코카서스 산맥에 있는 내 동굴을 최초로 찾은 단체에게, 다른 두 동굴의 위치를 찾을 수 있는 실마리를 남길 것이다. 세번째 동굴에는 평범한 두루마기 가방이 있을 것이다. 이 가방을 열지 않고서 드레이코 재단까지 호송하면 마법 토끼발을 남길 것이다. 부디 이 토끼발이 내게 행운을 주었던 것 처럼 행운을 가져다주기를.

각주: 덩클잔이 말한 토끼발은 아마 보팔 래빗에 준하는 괴생명체로부터 뜯어낸 것으로 추정된다. (D 2.5)

내 절친한 친구이자 내게 가장 인상깊었던 인간이었던 홀리 브라이튼(Holly Brighton)에게, 레이크 루이스(Lake Louise) 지역, 비전퀘스트 가상 놀이공원(VisionQuest Virtual Theme Park)과 계열사의 소유권을 남긴다. 그녀가 예전에 그랬던 것 처럼 그 곳에서 평안히 거주하기를 바라는 바이다.

각주: 홀리 브라이튼은 덩클잔이 2012년에 깨어난 직후 최초로 인터뷰했던 기자이다. 레이크 루이스는 덩클잔의 공적인 거주지였으므로, 사후 관리를 맡긴 것으로 볼 수 있다. (D 2.5)

구울이 먹을 수 있는 인조 인육을 최초로 개발하는 회사에게, 제품을 본격적으로 상용화할 수 있도록 2백만 뉴엔을 지급할 것이다.

역자 주: 구울 국가에 이어서 구울과 메타인류의 공존을 위한 덩클잔의 노력을 보여준다.

각주 2: 야카시마(Yakashima)사의 계열사인 바이오젠(Biogene)이 시제품의 개발에 성공하였으나, 메타인류를 배척하는 일본계 회사인 야카시마는 이 제품을 구울에게 제공하는 대신 인육을 먹을 수 있는 경험을 제공하는 사치품으로 상용화할 계획을 세우고 있다. (D 2.5)

렌라쿠(Renraku) 아르콜로지의 1835호실에 무엇이 있는지를 찾아내고 드레이코 재단에 보고하는 최초의 단체에게, 5백만 뉴엔을 지급할 것이다.

각주: 1835호실은 물리적으로 존재하는 방이 아니라 아르콜로지의 매트릭스망 내부에 깊숙히 숨겨진 가상 공간이다. 아르콜로지가 인공지능 Deus에 의해 쑥대밭이 된 후에는 접근이 더욱 어려워졌기에 현상금이 8백만 뉴엔으로 늘어났다. 현상금이 수령되었는지 여부는 알려지지 않았다. (D 2.5)

마법적 능력이 없는 일반인이 사용할 수 있는 마법 물품을 최초로 개발하는 단체에게, 본인이 레이크 루이스의 양말 옷장에 숨겨놓은 오리칼쿰 덩어리를 제공할 것이다.

각주: 덩어리의 양이 어느정도인지, 그리고 드래곤인 덩클잔이 왜 양말 옷장을 가지고 있는지는 알려지지 않았다. (D 2.5)

로버트 페이지(Robert Page)에게, 엘프 외에도 고유한 언어를 가진 종족이 있었음을 증명하는 고댓적 문서를 남긴다. 그대 종족의 전통에 자부심을 느끼고 종족의 권리를 드높이기 위해 계속 힘써줄 것을 요청하는 바이다. 고댓적부터 오크는 타인의 차별과 맞서 싸워온 강인한 종족이었기 때문이다. 이 문서가 그대의 학문적인 노고와 윗사람과의 싸움에서 도움이 되기를.

각주: 덩클잔이 남긴 문서는  고대 오크 언어(오르'제트)와 엘프 언어를 동시에 수록한 금속 판으로 된 책으로, 훗날 오르'제트 코덱스(Or'zet Codex)라 불리며 언어학적으로 로제타 스톤처럼 중요한 사료로 인정받았다. 드레이코 재단은 문서의 해독 과정을 금전적으로 지원하였다. 연구 결과가 발표된 후 로버트 페이지는 오르'제트 코덱스와 함께 자취를 감췄다고 알려진다. (D 2.5)

100명 이상이 거주하며 자체 생태계를 통해 지속되는 해저 도시를 최초로 지은 단체에게 5백만 뉴엔을 지급한다.

각주: AAA급 대기업은 이 시점에서 100명 이상이 거주하는 해저 도시를 지은 바 있으나, 대부분 비밀 연구 기지였기 때문에 상금을 수령하지 않았다. 훗날 야마테츠(Yamatetsu) 사에서 따로 기지를 지어 상금을 수령하였다.(D 2.5)

멸종 위기에 처한 동물 혹은 식물종 3개 이상을 복원하고 원래 환경으로 되돌리거나, 새로운 환경에서 적응할 수 있도록 한 첫번째 단체에게, 후속 연구비로 3천만 뉴엔을 지급할 것이다.

각주: 상금이 수령되었는지 여부는 알려지지 않았다. (D 2.5)

마리아 머큐리얼(Maria Mercurial)에게, 본인이 소장한 빈티지 재즈와 블루스 앨범을 남긴다. 그대의 음악이 나를 즐겁게 한 것 처럼 세상 사람들을 즐겁게 만들어주기를.

역자 주: 마리아 머큐리얼은 섀도우런 리턴즈에서 등장할 정도로 유명한 음악가이다.

베를린에 소재한 세이더-크룹(Saeder-Krupp) 사무실의 429호실에 무엇이 있는지를 최초로 발견하고 로피르에게 직접 보고한 단체에게, 붉은 용 학살자 화살(Arrow of Red Dragon Slaying)을 남긴다.

역자 주: 섀도우런 드래곤폴에서 묘사된 것 처럼 베를린은 수많은 영토로 쪼개져 혼란스러운 상태이다.

각주: 화살의 용도가 무엇인지, 그리고 429호실에 무엇이 있는지는 밝혀지지 않았다.

2057년 2월 14일부터 시작되는 열흘의 기간 동안, 라스 J. 매튜스(Lars J. Matthews)는 모든 법적인 지위를 상실할 것이다. 그와 관련된 모든 법적인 증명과 증빙 자료, 즉 주민등록번호(SIN), 결제 수단, 의료보험 계약과 은행 계좌 등은 모두 소멸될 것이다. 해당 기간 동안 라스 J. 매튜스의 생명 활동을 종결시킨 개인이나 단체에게는 매튜스의 모든 자산과 더불어 일백만 뉴엔의 현상금을 지급할 것이다. 만약 매튜스 씨가 해당 기간 동안 살아남은 후 본인의 생존을 증명할 수 있다면, 모든 법적인 지위와 자산은 원상복구될 것이다.

이제야 알겠나, 라스? 용과 엮이지 말았어야지 (Never deal with a dragon).

출처: 본인 번역

역자 주: 2008년에 발매된 미션 "48 Hours"에서 플레이어 일행은 마지막 48시간동안 라스를 보호하는 임무를 맡는다. 마지막 10분이 남았을 때 라스와 똑같이 생긴 사람이 나타나서 플레이어쪽 라스를 쏴죽이고 보수를 지급한다. (출처: https://forums.shadowruntabletop.com/index.php?topic=5357.msg255935#msg255935) 어느 쪽이 진짜 라스였는지, 덩클잔이 왜 이런 유언을 남겼는지 여부는 알려지지 않았다.

고고학자 하워드 카터(Howard Carter) 혹은 카나번 남작 조지 허버트(George Herbert)의 직계 자손 중 처음으로 드레이코 재단에 출석한 이에게, 기자의 대스핑크스의 코를 남긴다.

각주: 하워드 카터와 조지 허버트는 유명한 이집트학 학자였다. 기자의 스핑크스는 코가 떨어진 것으로 유명한 스핑크스이다. (D 2.5)

최초로 해저에서 선인장을 길러내거나 저궤도상에서 1에이커의 면적에 밀을 재배한 단체에게 2천만 뉴엔을 지급할 것이다.

각주: 자연 보호가 주 목적인 헤스타비도 추가로 2천만 뉴엔을 지급하겠다고 나섰다. 아즈테크놀러지가 약 2/3 에이커 면적까지 재배에 성공했다고 한다. (D 2.5)

2045년 10월 26일에 콘크리트 덩어리에 깔려 박살난 하늘색 크라이슬러-닛산 잭래빗(Chrysler-Nissan Jackrabb it)의 차주에게, 1964년형 적색 포드 머스탱 하프 컨버터블을 남긴다. 발이 닿지 않는 부분을 긁으려다 건물을 긁어버린 탓에 본의 아니게 심려를 끼친 것을 사과하는 바이다.

출처: 본인 번역

각주: 이 유언을 통해 덩클잔은 일본 차 대신 미국 차를 타라는 무언의 압력을 넣은 것으로 추정된다. (D 2.5)

역자주: 잭래빗은 2인승 소형차로, 가격대 성능비가 코롤라 이상으로 뛰어나서 이름 그대로 토끼같은 번식력으로 경차 시장을 지배하고 있다.(SSR5 Core Rulebook, p.463-464)

러시아 정교회의 총대주교에게, 금장식과 에나멜 칠이 된 상자에 담긴 라스푸틴의 심장을 남긴다.

각주: 라스푸틴의 심장은 부검 도중 제거되어 보관되었다가 1930년대에 사라진 것으로 알려져있다. (D 2.5)

UCAS 시민들에게, 프린스 에드워드 섬과 섬에 있는 주거지, 그리고 주거지를 공원으로 개조하여 유지할 자금을 남긴다. 섬의 소유권은 주민에게 돌아갈 것이다.

각주: "주민"이라는 단어를 확대 해석한 한 인디언 부족이 섬을 점령하고 반란을 일으켰다가 제압된 적이 있다. (D 2.5)

유카탄 임시 정부(Provisional Government of the Yucatan)에게, 자유를 향한 투쟁이 성공적으로 끝나기를 바라면서 3백만 뉴엔을 남긴다.

각주: 여기서 말하는 자유를 향한 투쟁은 아즈틀란 정부와 아즈테크놀러지의 폭압에 반대하는 투쟁이다. 이후 아즈테크놀러지가 행한 대규모 톡식 마법 의식에 의해 영토가 쑥대밭이 되었다고 전해진다. (D 2.5)

레이크 루이스 켄타우로스 부족(Lake Louise centaurs)의 부족장 케이이하(Keiiha)에게, 그대의 부족이 거주하는 들판과 숲의 소유권을 넘기겠소. 앞으로도 잘 가꾸어주시오, 오랜 친구여.

각주: 전통적으로 켄타우로스는 드래곤과 친밀한 관계를 맺었고, 드래곤의 본거지를 수호하는 수호병의 역할을 맡아왔다. (D 2.5)

아를리시(Arleesh)에게, 그대는 물질계에서 필요로 하는 것이 없음을 잘 알고 있으니, 그대의 노력이 결실을 맺기를 바라는 마음을 남기오. 만약 과업을 수행하는 과정에서 드레이코 재단의 도움이 필요하다면 그 무엇이든 제공하도록 하겠소.

각주: 아를리시는 남미를 지키는 고룡/케찰코아틀 중 하나로, 메타인류 전체에 위협이 되는 아티팩트를 제거하는 것이 주된 임무이다. (D 2.5)

내 오랜 친구인 아이나(Aina)에게, 그대가 겪은 고통을 나는 누구보다 잘 알고 있다오. 그러니 내가 드릴 수 있는 것 중 가장 중요한 것을 드리겠소. 바로 희망이오. 변화를 희망하시오. 삶을 희망하고 아름다움을 희망하시오. 다시 말하지만, 절망이 커져가는 이 시대에 내가 드릴 수 있는 가장 귀중한 것이오. 부디 드레이코 재단에 합류하여 이 세상과 다시 마주하는 작은 발걸음을 딛으시길 바라겠소. 희망이 귀해져만 가도록 두고 볼 수 없으니 말이오.

각주: 아이나 듀프리(Aina Dupree)는 제4세계 시절부터 존재했던 엘프로, 이차원의 호러에 의해 끔찍한 고통을 당했다고 한다. 이후 덩클잔의 제안을 받아들여서 드레이코 재단의 부이사장으로 취임하고, 나지야 다비아르가 행방불명에 빠졌을 때 의사장으로 취임하여 재단의 임무를 대신하고 있다. (D 2.5)

퀘벡시에 거주하는 올리버 맥클루어(Oliver McClure)에게, 아즈테크놀러지의 의결권주와 의결권을 지닌 이사 자리를 남긴다. 유혹에 빠지기 쉬운 오늘 같은 세상에서 정직한 마음으로 평범한 생활을 영위하려는 그대의 자세에서 감동을 받은 바이다. 그대의 정직함이 이사들의 마음에 긍정적인 영향을 주고, 메타인류의 고결함을 증명하길 기대한다.

각주: 아즈테크놀러지는 정직한 회사가 아니므로 수많은 암살 시도와 회유를 받았으나 끝끝내 의결권주를 지켜냈고, 오늘날에도 의결권을 행사하여 회사를 이끌고 있다고 전해진다. (D 2.5)

파괴자 시루그(Sirrurg, the Destroyer)에게, 비록 우리는 서로를 이해하지 못하였으나, 그대의 강인한 의지에 경의를 표하는 바이오. 당신이 내게 원할만한 것은 아무것도 없으니, 오직 나의 존경만을 남기겠소.

각주: 시루그는 자연을 수호하는 고룡/케찰코아틀로, 타인의 도움을 받지 않는 독선주의적인 성격을 지니고 있다. 아마조니아를 설립한 후에는 나라를 관리하기보다는 용을 사냥하는 용살자를 역으로 사냥하면서 시간을 보내고 있다.

가빌란 벤처 캐피탈(Gavilan Ventures)을 나지야 다비아르에게 남기고 임시 CEO로 선임한다. 또한 다음 7년간 경영 계획이 담긴 봉인된 우편을 내 친구 나지야에게 남긴다.

각주: 가빌란 벤처는 데미언 나이트와 함께 덩클잔이 구매한 아레스 사의 주식을 비축한 회사이다. 이를 통해 덩클잔은 데미언 나이트의 경영에 조언을 주거나 간섭할 수 있었다. (D 2.5)

아서 보겔(Arthur Vogel)에게, 내가 아레스 매크로테크놀러지(Ares Macrotechnologies)에서 보유했던 이사 자리를 남긴다. 그대의 앞으로 전달되는 모든 보고서를 꼼꼼히 읽고, 회사의 결정이 무슨 영향을 끼칠지 심사숙고하기를 바란다. 그럼으로써 톡식 테러리즘의 해악을 깨달을 것이다. 부디 이번부터는 옳은 길을 위해 싸우기를 바란다.

각주: 유언장이 공개될 당시 아서 보겔은 환경 운동가이자 시에라 주식회사의 CEO였고, 덩클잔의 취임식에도 참석한 바 있다. (D 2.5)

역자 주: 그러나 그의 노력에도 불구하고 내부에서부터 이계의 곤충에 잠식된 아레스는 완전히 친환경주의로 돌아서시 못했고, 그 결과 2071년에 아서 보겔은 신원 미상의 임살자들로부터 암살 시도를 당했다. 현재 아서는 자신의 신체를 지킬 수 있는 사이버웨어와 바이오웨어(신체 개조물)에 더욱 집착하게 되었다. (Market Panic, SR5, p.38-51)

미츠하마 컴퓨터 테크놀러지(Mistuhama Computer Technologies, MCT)의 사장 토시로 미츠하마(Toshiro Mistuhama)에게, 고대의 도검 장인 마사무네가 제련한 카타나를 남긴다. 그 형상으로부터 아름다움과 예술이 명예, 용기와 충성심과 함께하는 모습을 되새기기를 바란다.

각주: 마사무네는 카타나 하면 빠짐없이 등장하는 이름이다. (D 2.5)

북부 샌더스키 마법사회(Upper Sandusky Magicians Society)에게, 다음 의뢰를 실행할 경우 2천 5백만 뉴엔을 지급할 것이다. 드레이코 재단에서 마법사회에 내가 가장 선호하는 동료 정령(Ally Spirits) 5명과 목표가 된 인물 5명의 신상을 한번에 한 명씩 보낼 것이다. 마법사회는 지정된 정령을 소환하고 지정된 인물에게 아래에 지정된 임무를 실행하도록 명령하여야 한다. 정령의 권리를 보호하기 위해, 소환에 참가하는 마법사는 소환 직후 라이스(Laés)를 드레이코 재단에서 지정한 대리인이 참관하는 자리에서 투여해야 한다. 명령을 수행한 동료 정령은 자유의 몸이 될 것이다.

각주: 라이스(Laés)는 복용한 이의 기억을 삭제하는 약물로, 정령의 진명(진짜 이름)을 기억해서 속박시키지 못하도록 만들기 위함이다.

동료 정령 하나는 모드 그라이더(Maude Greider) 여사의 고양이에 그라이더 여사의 남은 예상 수명인 1년간 빙의할 것이다. 정령은 고양이의 몸을 통해 그라이더 여사의 곁을 지킬 것이다. 이는 고양이가 말을 할 수 있다는 그라이더 여사의 믿음을 실현시키는 것일 따름이다. 부디 모드의 남은 여생이 이전보다는 평화롭기를.

동료 정령 하나는 1년간 1주일에 3번씩 타라 빌스(Tara Bills)에게 사고(Accident) 파워를 사용할 것이다. 타라 양이 살아남는다면, 아마 앰뷸런스를 추격하는 나쁜 버릇이 고쳐질지도 모른다. 아마 폭주족들과는 멀어지겠지만 몇년이 지나면 더 나은 친구를 사귈 수 있으리라.

역자 주: 사고(Accident)는 시전하는 순간 목표가 어떤 방식으로든 삐끗하여 실수를 하도록 만드는 능력이다. 공기, 불과 인간의 정령(Spirit of Air / Fire / Man)이 보유하고 있다. (SR5 Core Rule Book, p.303-304, 394)

동료 정령 하나는 하워드 폴크너(Howard Folkner)에게 속박(Binding) 파워를 사용하여 그가 아내, 장모, 직장 동료들, 그리고 그에게 조언을 해주었지만 무시해왔던 모든 지인을 더 이상 무시하지 못하도록 만들 것이다. 하워드, 자네가 독단적으로 일을 처리한 결과는 언제나 좋지 않았으니, 이번에야말로 겸손함을 배울 차례일세. 인생에는 자네가 이뤄야 할 단계가 있고, 그 단계를 혼자서 극복하는 것은 어려운 일이지. 주변 사람들을 활용하는 방법을 배우는 것은 어떤가.

역자 주: 속박(Binding)은 목표 대상을 벽이나 천장 같은 구조물에 묶는 능력이다. 덩클잔이 의뢰할 정도로 강력한 정령이라면 하워드 폴크너 혼자서는 빠져나올 수 없을만큼 단단하게 묶일 것이다. 해당 파워는 대지의 정령과 물의 정령(Spirit of Earth / Water)이 보유하고 있다. (SR5 Core Rule Book, p.303-304, 395)

동료 정령 하나는 데이비드 마이어호프경에게 7주일간 소외(Alienation) 파워를 사용할 것이다.

역자 주: 5판에서는 존재하지 않는 파워이나, 아마도 자의식이 과잉된 마이어호프의 버릇을 고치는 데 사용되는 추정된다.

동료 정령 하나는 1년하고도 하루간 스테판 루블로프(Stefan Rubloff)와 텔레파시로 연결될 것이다. 해당 기간동안 정령은 자신이 제공할 수 있고 루블로프씨가 요구하는 모든 도움을 제공할 것이다. 추가로, 정령은 매 20분마다 현재 위치, 주시하고 있는 주변 사건 및 주변 인물에 대해 보고할 것이다. 모든 작용에는 그와 크기가 같고 방향이 반대인 반작용이 있음을 명심하라.
    역자 주: 과연 루블로프는 다음 1년간 잠을 자기는 했을까?

러시아 왕가의 보물을 최초로 찾은 단체에게, 왕홀과 왕관을 제외한 나머지가 지급될 것이다. 왕홀과 왕관은 원주인의 후손들에게 반환될 것이다. 내가 연구한 바에 의하면 왕가의 보물은 원래 궁전에 있었던 스피넷 피아노 9개 중 하나에 숨겨진채로 러시아 밖으로 옮겨졌다고 한다. 내가 획득했던 스피넷 피아노 4개에는 보물이 들어있지 않았다. 피아노 3개의 행방은 묘연하고, 2개는 개인이 소장하고 있는 것으로 파악된다.

역자 주: 왕홀을 되돌려받을 수 있는 로마노프 왕가의 자손은 실존하지만, 보물 자체의 행방은 여전히 묘연한 상태이다. (D 2.5)

캘리포니아 북부를 떠도는 집시들에게,2058년 6월 21일에 샤스타 댐에 출석해주기를 부탁하는 바이다. 출석한 이들에게는 헤스타비가 내가 소유한 땅을 떼어 나눠주어 영구적으로 정착할 수 있도록 도울 것이다.

각주: 여기서 말하는 집시는 동유럽의 집시가 아니라, 북 캘리포니아를 떠도는 유랑민을 지칭한다. (D 2.5)

아비가일 세시옹(Abigail Ceccion)에게, 그녀의 자연적인 수명이 다 할때까지 매주 열두(12)송이의 붉은 장미가 뉴 질랜드 원예단지에서 채집되어 거주지로 손수 배달될 것이다. 약속은 꼭 지킨다고, 그리고 빚은 꼭 갚겠다고 말했었지, 이 사람아. 그나저나 어떻게 그 순간에 마법의 도움 없이 네번째 에이스를 뽑았는지는 아마 죽을 때까지 알지 못할 것 같다.

각주: 아비가일 세시옹의 행방에 대해서는 알려진 바가 없다. (D 2.5)

역자 주: 인간은 다른 종족에 비해 평균적으로 운이 좋다고 알려져있다. 룰적으로는 시작부터 행운 스탯을 한계치(8)까지 채우는 캐릭터 빌드도 가능하다. (SR5 Core Rule Book, p.65, 76)

로렌스 에드워드 그래프턴에게, 동정으로 지내는 동안 매년 5만 뉴엔의 연금을 지급한다. (행운을 빈다.)

각주: 로렌스 그래프턴의 행방에 대해서는 알려진 바가 없다. (D 2.5)

심우주를 여행하고 탐사하는 데 꼭 필요한 공학적 과제를 해결한 개인 혹은 집단에게, 연구를 계속할 수 있도록 각 집단마다 5천만 뉴엔을 지급한다.

역자 주: 과제를 내린 유언에서 "최초" 단서가 붙지 않은 몇 안되는 예이다.

아트 당크월터에게 34,586,224,739.58 UCAS 달러를 남긴다. 이 금액이면 귀금속의 교환비, 인플레이션과 연이자 1%를 감안했을 때 그의 조상이 친절하게 저녁 값으로 대신 내준 금화의 값어치와 같을 것이다.

역자 주: UCAS 달러-뉴엔의 환율을 3:1이라 치면 약 100억 뉴엔, 한화 10조원에 달하는 금액이다.

각주: 아크 당크월터는 원래 후치(Fuchi)의 직원이었다가 해고된 후 BTL(전자마약) 중독자 신세가 되었다. 이후 드레이코 재단에서 그를 찾아내어 몸단장을 시키고 빚을 전부 청산하는 등 VVIP로 모셨다. (그 와중에 UCAS 정부는 당크월터가 받을 금액의 상당부분을 상속세로 떼어갔다.)

각주 2: 하지만 당크월터의 행복은 오래가지 않았다. 노바테크(Novatech, 前 후치)의 회장 자리에 오른 리처드 빌리어스(Richard Villiers)를 보고 자신을 바닥에 나앉게 한 원수라고 생각하여 원한을 품은 것이다. 이후 노바테크에 적대적인 금융 공격을 가하던 당크월터는 금융 싸움에서 패배한 후 궤도상 레일건 폭격을 맞고 죽는다.

라이언투사르(Ryanthusar)에게 나의 심장을 남긴다. 레이크 루이스에 있는 내 거주지에서 찾을 수 있을 것이다.

각주: 라이언투사르는 드레이크 출신 섀도우러너로, 드레이코 재단을 위해 섀도우런을 뛰는 회사를 설립했다. (D 2.5)

각주 2: 덩클잔이 남긴 용의 심장(Dragon Heart)는 용의 심장 모양으로 된 거대한 오리칼쿰 덩어리로, 사용자의 마법을 종류에 관계없이 증폭시키는 강력한 마력 포커스이다. 무분별한 마법적인 사용으로 인해 오염된 마나를 정화하기 위해 종종 사용되었다. 할리퀸(Harlequin)은 오직 덩클잔의 희생을 통해서 이렇게 강력한 아티팩트가 탄생했을 것이라 추측하고 있다.(D 2.5)

울부짖는 기둥의 마지막 기사(last Knight of the Crying Spire)에게, 사자심왕 리처드가 십자군 전쟁 당시 입었던 갑옷을 남기겠소. 다음 성전을 이끄는 것은 그대여야 하기 때문이오. 그대에게 엑스칼리버 또한 남기고자 하였지만, 아쉽게도 행방이 묘연하오. 찾는 즉시 검을 그대에게 전달하도록 하겠소.

진품 엑스칼리버를 찾아 드레이코 재단에 호송한 이에게는 소정의 보상과 기사 작위가 주어질 것이다.

각주: 여기서 말하는 마지막 기사는 불멸자 엘프인 할리퀸(Harlequin)을 뜻한다. 할리퀸은 생전에 덩클잔과 친밀한 관계였고, 메타인류중에서 가장 강력한 검사이자 마법사로 손꼽힌다. 갑옷은 할리퀸의 거주지로 배달되었으나, 엑스칼리버의 행방은 아직 묘연하다. (D 2.5)

이 외에도 비밀리에 남겨진 유언도 있으나, 그 전모는 아직 밝혀지지 않았다. (D 2.5)