아까 누군가가 번역하던 걸 이어받아서 해봄.

출처: Dunkelzahn's Secrets: v2.5, http://www.danvolodar.ru/ancientfiles/Dunk_Will.htm

여기서 3판까지 관련 소스북을 통해 유산의 행보가 설명되어있어. 내가 5판 소스북에서 찾을 수 있는 정보도 포함해볼게.

유언장 원문이 수록된 Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets가 출시된 건 1996년이고, 여기 적힌 떡밥 상당수는 이미 해결되었거나 이후에 언급이 없는 것들이야.

PC게임을 해본 적이 있다면 대략 섀도우런: 리턴즈에서 3년쯤 뒤라고 생각하면 돼.

분량 문제 때문에 이후 행보가 전혀 없는 부분은 어느정도 제외했어.

참고로 영미권에서는 독일어 발음 그런 거 씹고 그냥 덩클잔이라 읽음

각주 목록:

D 2.5: Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets 및 사이트 자체 각주

SR2, SR3, SR4, SR5: 섀도우런 2판, 3판, 4판, 5판 소스북

----------------------------------------------------------------------------------

법 집행인이 범죄자에 발포하는 과정에서 희생되는 민간인의 수를 줄이기 위해, 론 스타(Lone Star) 혹은 나이트 에런트(Knight Errant)에 5파운드의 오리칼쿰을 현상금으로 건다. 수령하는 조건은 100미터 거리에서 정확성과 제압 효과를 유지하면서도 저렴하게 투입할 수 있는 비살상 진압 수단을 먼저 개발하는 것이다.

각주: 현상금이 수령되었는지 여부는 현재까지 알 수 없다. 오리칼쿰 5파운드는 시전자의 입장에서 약 1274단위(드램), 2만 5천 뉴엔에 해당한다. (D 2.5)

역자 주: 2076년 현재에도 플레이 방식에 따라 섀도우러너들이 오히려 경찰관보다 비살상 수단(테이저탄, 젤리 탄)을 더 선호하는 경향이 있다.

21세기에 깨어난 나를 대변한 첫번째 통역관이자 사람들의 오해와 증오로 인해 요절한 존 티몬스(John Timmons)를 기리기 위해, 1천 2백만 뉴엔을 존 티몬스 추모 및 인류 평등 발전 재단(John Timmons Memorial Foundation for the Advancement of Equality)의 설립을 위해 쾌척한다. 추모 재단은 내 대리인의 재량으로 선발된 위원회를 통해 운영되고, 외양, 사상이나 출신에 관계 없이 모든 인류가 평등한 권리를 누리도록 활동할 것이다.

각주: 존 티몬스는 흑인 신학 학생으로, 북미 전역에서 덩클잔과 함께 메타인류의 평등을 설파하다가 2022년에 머리에 총을 맞고 암살당했다. 암살자는 그 자리에서 덩클잔의 숨결에 잿더미가 되었다. 이후 덩클잔은 왜 티몬스를 마법으로 지켜주지 않았는지에 대해 계속 질문을 받았으나 답변을 회피했다. (D 2.5)

뉴스넷(NewsNet)에게 본인의 사망과 관련된 정황을 취재하고 다큐멘터리로 만드는 목적으로 2백만 뉴엔을 남긴다.

각주: Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets의 초반부 인터뷰 장면과 그 이후의 취재 장면이 해당 다큐멘터리의 일부인 것으로 추정되고 있다. (D 2.5)

로렐라이 엔젤(Lorelei Angel)에게, 창공의 별과도 같은 그대의 목소리를 기려서 3백만 뉴엔을 남긴다. 그대와의 대화로부터 그대가 더 이상 부를 축적할 의사가 없음을 파악했기에, 그대의 뜻대로 원하는 자선 단체에 기부하기를 바란다.

각주: 로렐라이 엔젤은 불사조 샤먼(Phoenix Shaman)이자 락 보컬로, 환상 마법으로 공연장을 채우고 영혼계에서도 동시에 노래를 부를 수 있어 특히 마법사들 사이에서 인기가 많다. (D 2.5)

마법을 다각도로 연구하기 위한 목적으로, 덩클잔 마법 연구소(Dunkelzahn Institute of Magical Research, DIMR)의 설립을 위해 1억 뉴엔을 남긴다. 설립을 위해 드레이코 재단에서 다음 출신에서 1명씩 선발된 관리 위원회를 구성할 것이다: MIT&T(메사추세츠 공과 및 마법학 대학교), 아틀란티스 재단, 미국 원주민 국가, 티르 나 노그, 시카고 주립 대학, USC, 버클리 인민 대학, 라겐젤 연구소, 옥스포드 왕립 마법사 대학, 그리고 내 오랜 친구인 사서 에란(Ehran the Scribe).

각주: 시카고와 USC는 마법으로 인한 피해를 직접 받은 지역들이고, 미국 원주민들은 21세기 초에 대규모 마법 의식을 행한 지역이다. (D 2.5)

본인의 시신은 덩클잔 마법 연구소(Dunkelzahn Institute of Magical Research, DIMR)에 연구 목적으로 기증한다.

각주: 아이러니하게도, 덩클잔은 암살당하던 날 시신을 남기지 않았다. (D 2.5)

다음 인물들을 시카고 격리 구역(Chicago Containment Zone)에서 구출하는 댓가로 1인당 10만 뉴엔의 현상금을 남긴다: 제임스 델라니(James Delany), 에드워드 오덴 박사(Dr. Edward Oden), 그레고리 암트위스터(Gregory Armtwister), 프로타시오 코코란(Protacio Corcoran), 캐서린 시추(Katherine Sitsu), 그리고 시셀 매카시(Sissel McCarthy).

각주: 시카고에서 곤충 정령이 출현하고 격리 구역이 설정되면서 갇힌 인물들이다. 오덴 박사와 시추는 구출되었고, 코코란은 사망한 것으로 확인되었다. (D 2.5)

역자 주: 격리 구역의 형성은 섀도우런 리턴즈의 결말부에서 확인할 수 있다.

알라마이에게, 2020년 이후 매년 교환했던 과일 케이크를 남기겠소. 죽은 척 했던 그대와 달리 본인은 진짜 죽었으니까.

각주: 알라마이는 고룡 로피르의 동생으로, 덩클잔과는 매년 크리스마스 즈음에 서로 숨어있는 위치를 찾아 과일 케이크를 보내는 장난을 했다. 참고로 이 유언장이 공개되기 전까지 알라마이는 죽은 것으로 알려져있었다. (D 2.5)

현대에 최초로 목격된 류묘(Ryumyo)에게, 우로보로스의 반지(Ring Ouroboros)와 함께 최초가 된 것에 대한 본인의 질투심을 남기오. 일찍 일어나는 새가 지룡(地龍)을 찾는 법이니 말이오.

각주: 우로보로스는 뱀이 스스로의 꼬리를 무는 형상으로, 불멸의 상징이기도 하다. 특히 환태평양 주변의 고리모양 지맥을 조작하고 있는 류묘에게는 더더욱 중요한 상징이다. (D 2.5)

역자 주: 류묘는 급한 성격과 뛰어난 행동 능력을 바탕으로 일본을 군국주의적 대일본제국으로 부활시킨 고룡이다. (SR5 Core Rule Book, p. 20, 21)

메리-베스 티어(Mary-Beth Tyre)를 안전하게 생환시킨 인물 혹은 단체에게 1백만 뉴엔을 지급할 것이다. 메리-베스는 2051년 4월 30일, 6살 생일 직후에 납치되었다. 마지막 목격된 지점은 버지니아주 로아노크(Roanoke, Virginia)이다. 그녀의 생존은 매우 중요한 사안이다.

각주: 납치된 이후 메리베스는 수년간 노예 생활을 했다. 2060년에 버그 샤먼에 의해 곤충에 잠식당하기 직전 구출되었다. (D 2.5)

1980년 12월 8일에 출생한 사람은 원하는 때에 언제든지 드레이코 재단에 출석해달라. 제단 측에서 소원을 하나 들어줄 것이다. 지난 세기에 잃었던 위인을 추모하는 바이다.

역자 주: 1980년 12월 8일은 존 레논이 사망한 날이다. 이 날 출생한 사람은 유언장이 공개된 시점(2057년)에서 만 77세이다.

존 F. 케네디와 악수를 한 적이 있는 인물은 원하는 때에 언제든지 드레이코 재단에 출석해달라. 재단 측에서 소원을 하나 들어줄 것이다. 괜찮은 사람이었던 것 같다.

역자 주: JFK가 죽은 날(1963년 11월 23일)에 출생한 사람은 유언장이 공개된 시점에서 이미 94살이 넘었다.

야마테츠(Yamatetsu)의 버터컵에게, 그대에게 본인이 모은 만화책 전부를 남긴다. 이는 만화에 대해 공통된 관심을 가진 것을 기념하는 바이다. 망가가 없는 건 본인도 잘 알고 있다. 그림체가 제대로 된 작품도 부디 찾아보기를 바라는 마음이다.

각주: 버터컵은 AAA급 메가콥 야마테츠의 대주주인 자유 정령(Free Spirit)으로, 물질계에서는 19살짜리 여고생의 모습을 하고 돌아다닌다.

2058년 10월 12일에 드레이코 재단의 시애틀 지부로 출석한 SIN불자 선착순 1000명에게, 1인당 하나씩 공인된 SIN을 남긴다.

역자 주: SIN은 모든 신분 증명과 전자결제 수단이 통합된 신분 증명 번호로, SIN이 없으면 편의점에서 담배조차 사지 못하고 인간 취급을 받지 못한다.(SR5 Core Rulebook, p.24)

덩클잔 마법 연구소(Dunkelzahn Institute of Magical Research, DIMR)에, 본인의 깎은 발톱 1년치를 남긴다.

각주: 용의 발톱은 매우 강력한 마법 시료이다. 하루치 깎은 발톱만 해도 약 10만 뉴엔의 값어치이므로, 덩클잔이 남긴 발톱의 총 값어치는 최소한 3천 6백 50만 뉴엔이다. (D 2.5)

메타휴먼 어머니회(Mothers of Metahumans)에게, 인간 부모로부터 태어난 메타휴먼 아이들이 사회에서 인정받도록 도운 공헌을 높이 사 1백만 뉴엔을 남긴다. 자신과 외양이 다른 자녀들을 포용함으로써 우리 사회가 지녔으면 하는 지혜를 보여준 것에 감사하는 바이다.

역자 주: 각성(The Awakening) 당시 혼파망이 벌어졌던 이유 중 하나는 부모가 전부 인간인 태아의 상당수가 마나의 영향을 받아 다른 메타휴먼 종족으로 태어났기 때문이다. (출처: Sixth World Almanac, SR4, p.20) 메타휴먼 어머니회는 이런 차별에 저항하던 최초의 폴리클럽(Policlub, 즉 NGO) 중 하나였다.

노리아키 이케다(Noriaki Ikeda)에게 조그마한 존경의 징표(Token of Esteem)를 남긴다. 드레이코 재단(유언의 실행 주체)에서 수령하기를 바란다.

각주: 존경의 징표는 덩클잔이 출마한 대통령 선거 당시 우편으로 투표한 플레이어 중 총 9명을 뽑아서 제공했다. 당첨자는 제작진이 직접 사인한 AAA 메가콥의 주식 1장을 비롯한 경품을 받았다.(출처: D 2.5)

나의 뛰어난 보안 부서장이자 조언가였던 칼라 브룩스(Karla Brooks)에게, 5백만 뉴엔의 금액과 더불어 단검 웜쑤스(Wyrmsooth, 용의 전승)를 남긴다. 앞으로도 나의 본거지와 나 본인의 안위를 계속 지켜주었으면 하는 바람이다.

각주: 웜쑤스는 아마 용의 발톱이나 이에 상응하는 재료로 만들어진 웨폰 포커스(Weapon Focus, 영적 마법 무기. 정령과 영혼에도 피해를 줄 수 있다.)로 추정되나, 정확한 능력치는 공개되지 않았다. (출처: D 2.5)

에디 새뮤얼슨(Eddie Samuelson)에게, 뉴욕, 프린스 에드워드 섬(캐나다)과 레이크 루이스(캐나다)에 있는 라 벨라(La Bella) 이탈리아 레스토랑 지점의 소유 증서를 남긴다. 마지막 한번 외상을 받아준 것에 대해 깊은 감사를 표하는 바이다.

각주: 에디 새뮤얼슨의 정체는 밝혀지지 않았다. 덩클잔이 단골로 찾아간 식당 주인으로 추측될 뿐이다. (D 2.5)

크레테 오컬트 박물관(Crete Occult Museum)의 큐레이터 다리우스 베미젤로스(Darius Vemizelos)와 역사학자 자미스 카판다리스(Zaimis Kaphandaris)에게, 강철 상자 212호를 남긴다. 상자 안에는 고대의 청동 창날이 들어있을 것이다. 본인은 이 창날이 운명의 창(Spear of Destiny)이라고 추측한다. 과연 내 추측이 맞는지 둘이 판별해주기를 바란다.

각주: 운명의 창은 골고다 언덕에서 예수의 죽음을 확인하기 위해 몸을 찌른 창으로 알려져있다.

각주 2: 창날이 정말 운명의 창인지는 밝혀지지 않았다. (D 2.5)

아즈테크놀러지(Aztechnology)와 기타 여러 단체의 혈마법(Blood Magic) 사용을 원천에서 차단하기 위하여, 혈마법사(블러드 메이지)를 생포하여 DIMR에 성공적으로 호송할 시 두당 1백만 뉴엔의 현상금을 지급할 것이다. 호송된 혈마법사는 혈마법의 사용이 메타인류에게 끼치는 악영향을 연구하는 데 이용될 것이다. 또한 드레이코 재단에 혈마법 사용에 대한 정보를 제보할 경우, 정보의 유용성에 따라 소정의 포상금을 지급할 것을 허용하는 바이다.

역자 주: 아즈테크놀러지는 소비자용 생필품과 음식 등 소비재 분야에 특화되었고 그 외에도 여러가지 공산품을 만드는 AAA급 메가콥이자, 멕시코를 비롯한 남미를 지배하는 기업 국가이다. 하지만 그 뒤에는 살아있는 희생자를 매개로 하는 혈마법을 기업 단위로 시전하는 추악한 뒷모습이 감춰져있다. (Market Panic, SR5, p.58 ~ 71)

역자 주 2: 블러드 메이지의 숫자가 워낙 많다보니 유언대로 두당 1백만 뉴엔을 지급하기에는 재단도 돈이 모자란다. 그래서 재단에서 자체적으로 현상금 목록을 걸어놓고 있고, 2070년대에는 연구의 진행에 크게 도움이 될만한 고위급 블러드 메이지(마법 등급 10+. 플레이어가 시작시 보유할 수 있는 마법 등급은 최대 6이다.)에 최대 30만 뉴엔의 현상금을 지급한다. (Forbidden Arcana, SR5, p.124)

우싱(Wuxing) 사에게, 이전에 맺었던 계약에 따라 2억 뉴엔을 남긴다.

각주: 우싱은 홍콩에 소재한 메가콥으로, 2077년 현재 세계 6위의 AAA급 메가콥이다.(Market Panic, SR5, p.192~193) 덩클잔이 남긴 2억 뉴엔 및 여러가지 물품 덕분에 AAA급 메가콥으로 승격할 수 있었다고 전해진다. (D 2.5)

역자 주: AAA급 메가콥은 총 10개밖에 존재할 수 없다. 한 기업이 AAA급으로 승급하려면 다른 기업이 AA급으로 강등되어야 한다. (SR5 Core Rule Book, p.30-33) 이 때 강등된 것은 섀도우런: 리턴즈에서 전자제품 기업으로 등장했던 후치(Fuchi)이다.

이 찬(Yee Chan)에게, 테린의 서(Tome of Terrin)을 남긴다.

각주: 이 찬은 강력한 샤먼이자, 어뎁트를 가르치는 금상단(金橡團, Golden Acorn Society)의 당주이다. 유언이 작성될 당시에는 일본제국에 점령당한 캘리포니아의 저항 단체에 마법 무기를 비밀리에 공급하고 있었다고 알려져있다. 테린의 서는 비밀리에 전승되는 무공술을 담고 있다고 전해진다. (D 2.5. Shadows of North America, State of the Art:2064)

데미언 나이트(Damien Knight)에게, 검은 킹을 제외한 유물 체스 세트를 남긴다. 나 말고도 또다른 라이벌을 만나기를 기대한다. 단 60초간 얼마나 많은 일이 일어났던가!

각주: 데미언 나이트는 60초간 벌어진 수백만건의 주식 거래를 통한 주식 조작 겸 M&A(Nanosecond Buyout)를 사주하여 AAA급 대기업인 아레스 매크로테크놀러지(Ares Macrotechnologies)의 소유권을 획득하였다. 이 때 덩클잔도 아레스의 지분을 상당부분 확보하였다. 검은 킹 말은 데미언 나이트의 라이벌이 훔쳐갔다고 전해진다.(D 2.5)

역자 주: 60초는 일반적인 스피드 체스 한 판에 걸리는 시간이기도 하다. 데미언 나이트는 자신의 성(나이트)에 걸맞게 체스를 잘 뒀으므로 덩클잔과 스피드 체스를 뒀을 가능성이 높다.

역자 주 2: 데미언 나이트가 설립한 사설 경찰 회사 나이트 에런트(Knight Errant, KE)는 론 스타(Lone Star)와 함께 사설 경찰 시장 지분을 양분하고 있다. (Market Panic, SR5, p.41) KE는 TRPG에서 런 목표이자 훼방꾼으로 자주 등장하고, 섀도우런: 홍콩의 DLC 시나리오에서 후반부 적으로도 등장한 바 있다.

가이아트로닉스(Gaeatronics)의 시애틀 연구소에, 던 크로우페더 박사(Dr. Dawn Crowfeather)의 연구 논문 "마나와 핵반응 에너지의 상관관계에 대하여(On the Relationship between Mana and Nuclear Energy)"에 관한 연구를 진행하는데 필요할 연구비 2억 5천 뉴엔을 남긴다.

각주: 가이아트로닉스는 친환경적인 대체 에너지를 연구하는 회사이다. 크로우페더 박사의 연구 결과로부터 방사능 차폐(Radiation Shield) 주문이 개발된 것으로 추정된다. (D 2.5)

역자 주: 핵반응과 방사능은 실제로 마법과 어느정도 연관이 있으며 마법으로도 구현할 수 있다. 특히 통제되지 않는 마법적 핵반응은 매우 위험하다. 방사능 정령은 타락한 불의 정령(Spirit of Fire)이고, 환경 오염 주문 중에도 방사능 계열 주문/파워가 존재한다. (Street Grimoire, SR5, p. 88, 105-106)

다릭 에르딩(Darrick Erding)에게, 그의 혈통을 기려서 붉은 용의 깃발를 남긴다. 잘 사용하기를 바란다.

각주: 다릭 에르딩은 섀도우런의 PC통신 사이트 ShadowRN에서 플레이하던 PC 중 하나로, 그의 조상 중 하나가 붉은 용과 매우매우 친밀한 관계를 맺은 것으로 알려져있다. (D 2.5)

전 세계의 대기업과 국가에게, 2060년 10월 31일 이후에 태어난 아이들에게 접종해야 할 백신의 제조법을 남긴다.

각주: 백신은 용의 신체에서 발견되는 생체 물질을 기반으로 하여 만들어져 있었다고 알려진다. 마나 농도가 높아지는 2060년 10월 31일 이후에 백신을 맞은 아이들은 용과 관련된 새로운 메타인종으로 각성할 것으로 예측되었다. 하지만 이런 용인의 출현을 바라지 않은 로피르(Lowfyr)의 사주 때문에 백신의 제조법은 파괴되었다. (D 2.5)

알란 고든 박사(Dr. Alan Gordon)에게, 알 아지프(Al Azif)의 첫번째 판본을 남긴다. 사용할 때를 잘 분간하기를 바라는 바이다.

각주: 알란 고든 박사는 알 아지프를 기반으로 이차원(Metaplanes)에 대한 연구를 진행하다가 미쳐버렸다고 전해진다. (D 2.5)

역자 주: 알 아지프는 미치광이 아랍인 학자 압둘 알 하즈레드(Abdul Al Hazred)의 저서로, 네크로노미콘의 효시이다. (History of the Necronomicon, H.P. Lovecraft)

역자 주 2: 섀도우런의 세계관에서 네크로노미콘이 실존하는지 여부는 알려지지 않았다. 다만 물질계와 다른 이차원(Metaplanes)과 사령술(네크로맨시) 자체는 실존한다. (Forbidden Arcana, SR5, p.52, 82-84)

다음 사진에 기록된 피해자의 신원을 파악하고 가해자 5명을 체포한 단체에게, 내가 파리에 소유한 부동산의 출입 암호를 부여한다. 출입 암호는 드레이코 재단 측에서 수사 경위와 피해자, 가해자의 신원 및 진위 여부를 파악한 뒤에 제공될 것이다.

각주: 해당 사건은 2076년 현재까지도 미제로 남겨져있다.

사서 에란(Ehran the Scribe)에게, 셰익스피어의 작품을 포함한 여러 초판본이 소장된 도서관을 남긴다.

각주: 사서 에란이 셰익스피어 본인이라는 소문이 있으나, 확인된 사실은 없다. (D 2.5)

아즈테크놀러지 소속 후안 아츠카포찰코(Juan Atzcapotzalco)에게, 휴스턴 프리미어 은행에 맡긴 봉인된 상자를 남긴다. 이 상자는 아즈틀란(Aztlan)에서 열릴 다음 망자의 날 축제(Festival de Muertos)의 첫번째 날에 열어야 한다. (물론 망자의 날 축제는 불법이지만, 비밀리에 열린다는 것은 둘 다 알고 있지 않은가.) 상자를 열었을 때 후안 본인 혹은 아즈테크놀러지에게 해가 가지 않을 것임을 내 이름을 걸고 맹세한다. 지시를 거역하면 큰 댓가가 닥칠 것이다.

각주: 후안은 상자를 수령한 뒤 자취를 감췄다. 그 뒤의 일에 대해서는 아무 소식이 없다. (D 2.5)

유니버설 옴니테크(Universal Omnitech)에게, 생체공학과 유전공학에 대한 연구를 계속할 수 있도록 1억 2천만 뉴엔을 남긴다.

각주: 유니버설 옴니테크는 생체공학에 특화된 AA급 메가콥이다. 아즈테크놀러지와 한 때 협력 관계였으나 떨어져나온 후 라이벌이 되었다.(D 2.5)

역자 주: 옴니테크의 자회사 중 하나인 드비어스-옴니테크는 다이아몬드 사업을 하던 드비어스의 기술력을 바탕으로 근접 무기에 다이아몬드 코팅(Dikote)를 하는 기술을 개발하여 러너들 사이에서 큰 인기를 끌었다. (Shadowrun:2050, SR4, p.181)

락밴드 실드 월(Shield Wall)에게, 락 오페라 "바다의 어머니(The Mother of the Sea)"를 완성할 수 있도록 천만 뉴엔을 남긴다.

각주:락 오페라 대곡 "바다의 어머니"는 2062년에 완성되어 전세계 차트 랭킹 10위 이내에 진출했다. (D 2.5, State of the Art:2063)

보잉 연합(Federated Boeing)에게, 2060년 10월 3일에 페트롤리아(캘리포니아) 서쪽 301km 지점에서 분출할 화산섬에 대한 소유권과 채굴권을 남긴다.

각주: 보잉 연합은 화산섬이 분출한 후에도 별다른 관심을 보이지 않았다. 이 때를 틈타 우싱과 드비어스-옴니테크는 화산섬에서 대량의 오리칼쿰(오리하르콘, 마법 시료)을 발견하여 무단으로 채굴하였고, 그제서야 보잉은 섬에서 우싱과 드비어스-옴니테크를 쫓아냈다. (D 2.5)

다으나이티오우키슼오우스린(Dagnaitiowki’sk’owsrin)에게, 피의 시대(Epoch of Blood)라는 이름이 붙은 감각칩(Simchip)을 남긴다. 비전퀘스트(VisionQuest)에 있는 내 개인 금고에서 수령하기 바란다.

각주: 다으나이티오우키슼오우스린은 사스쿼치 출신 사운드 엔지니어로, 시카고에서 벌레 정령이 날뛰기 전까지 드라마 작업을 하고 있었다고 한다. 피의 시대는 덩클잔이 직접 녹음한 음악으로 알려져있다. 다으나이티오우키슼오우스린과 감각칩의 이후 행방은 불투명하다. (D 2.5)

마법장인 연맹(United Talismonger’s Association)에게, 매트릭스 노드 NA/NOCAL/RED-0789와 이와 관련돤 모든 하드웨어 및 소프트웨어, 그리고 에테릭 컴퓨팅 서비스(Etheric Computing Service)를 지원하겠다는 계약서를 남긴다. 마법장인 연맹이 매트릭스 외안경(Matrix Monocle)을 2060년 1월 1일까지 시장에 출시하는 데 실패할 경우, 해당 유산은 크세르크세스 긍정적 연구 싱크탱크(Xerxes Positive Research Tank)의 멘도시노 소재 연구소로 이관될 것이다.

각주: 해당 매트릭스 노드는 마법장인 연맹이 시료를 모으는 북부 캘리포니아에 위치한 것으로 알려져있다. 매트릭스 모노클은 이름을 듣기에는 컴퓨터 기술과 관련된 것으로 알려져있으나, 실은 메타매직(고급 마법 기술)을 집중하는 마법 장치로 알려져있다. 매트릭스 모노클의 정체와 행방에 대해서는 이후 알려진 바가 없다. (D 2.5)

피오누알라 오도넬(Fionnuala O’Donnell)에게, 시바스 리갈 가방과 그 안에 담긴 금화를 남긴다. (처음에는 가마솥에 담아보려 하였으나 양이 지나치게 많아 줄였음을 이해해주었으면 한다.)

각주: 금화가 담긴 가마솥은 아일랜드의 정령인 레프러콘(Leprechaun)을 가리킨다. 스코틀랜드산 위스키인 시바스 리갈 가방에 넣은 것은 오도넬의 아일랜드 혈통과 관련된 장난일 것이다. (D 2.5)

헬레나 로섬(Helenna Rossum)에게, 천만 뉴엔과 함께, 당신에게 남겨진 가혹한 운명에 대한 사과를 남긴다.

각주: 헬레나 로섬은 라디오 채널 (KSAF)의 소유주로, 덩클잔이 생전에 많은 예언을 특종으로 줘서 유명해진 바 있다. 이번 예언의 내용이 불길한 것으로 추정되지만 확실하게 밝혀진 것은 없다. (D 2.5)

톡식 샤먼(Toxic Shamans)의 수가 급격히 늘어나는 상황을 타개하기 위해, 톡식 샤먼을 생포하여 DIMR에 성공적으로 호송할 시 두당 1백만 뉴엔의 현상금을 지급할 것이다. 호송된 톡식 샤먼은 독극물과 오염이 샤먼의 신체와 영혼에 미치는 영향, 그리고 이들이 물질계와 영혼계에 미치는 영향을 연구하는 데 이용될 것이다.

역자 주: 원래 자연이 환경 오염으로 파괴되면 주변의 마나도 없어진다는 것이 학계의 정설이었으나, 사실은 환경 오염이 주변의 마나를 없애는 대신 오염시킨다는 사실이 마법적 연구에 의해 밝혀졌다. 이 오염된 마나를 매개체로 사용하여 환경 오염을 가속화시키는 이들은 톡식 샤먼/톡식 어뎁트(Toxic Adept)라 부른다. (Street Grimoire, SR5, p. 84-88)

톡식 샤먼의 폐해는 지구를 뒤덮은 환경 오염이 없어지지 않는 한 계속될 것이라 믿으므로, 오염된 지역을 정화할 능력을 증명하거나 실제로 지역을 정화시킨 단체에게 그에 상응하는 보상을 지급할 것이다. 관련 단체는 드레이코 재단에 연락하여 구체적인 계약을 맺을 것을 부탁하는 바이다.

각주: 환경 보호에 관심이 많은 일부 고룡 및 전문 환경 정화 단체가 드레이코 재단과 협력 관계를 맺고 있는 것으로 알려져있다. (D 2.5)

마법적인 도움 없이 영구기관을 만들어낸 단체에게, 이전에 공개되지 않았던 레오나르도 다 빈치의 연구 일지를 남긴다.

각주: 실제로 이런 영구기관이 만들어졌는지 여부는 알려지지 않았다.

스메들리 펨브렌튼 3세(Sm edley Pembrenton III)에게, 보스턴에 있는 아발론 나이트클럽과 소유 증서를 남긴다.

각주: 스메들리 펨브렌튼 3세는 덩클잔의 정보원(Watcher) 중 하나이다. (D 2.5)

헨리 히긴스(Henry Higgins)에게, 1862년산 샤토 로렌을 남긴다. A votre sante, mon ami (그대의 건강에 건배).

각주: 헨리 히긴스는 덩클잔의 정보원(Watcher) 중 하나이다. (D 2.5)

조셉 렁크(Joseph Runk)에게, 메사추세츠 공과 및 마법 대학(MIT&T)에 입학하여 인지과학 혹은 마법학을 전공하는 조건으로 20만 뉴엔의 장학금을 남긴다.

각주: 덩클잔이 직접 언급할 정도였으면 가난하지만 마법적 재능이 있는 천재 고등학생으로 추정된다. 하지만 이후 직접적인 언급은 없다. (D 2.5)

헤스타비(Hestaby)에게, 취리히 궤도상 거주동(Z-OH)에 남긴 내 개인적인 정보가 담긴 저장장치를 남기겠소. 그 안에 담긴 지식을 잘 활용하기를 바라오. 당신이라면 그렇게 해줄 것이라 믿소.

각주: 헤스타비는 덩클잔과 위치가 거의 동등한 고룡으로, 캘리포니아 주변에 거주하면서 환경 운동에 힘쓰고 있다. 덩클잔이 남긴 정보를 바탕으로 그의 전승지기(로어마스터, Loremaster) 자리와 유산의 상당부분을 얻는데 성공하였다. (D 2.5)

랜달 그랜트 추모 장학금 재단(Randall Grant Memorial Scholarship Fund)에, 마법적인 능력이 있고 학업 성적이 우수하지만 물질적으로 가난한 학생들이 고등 교육을 받을 수 있도록 1백만 뉴엔을 장학금으로 남긴다.

각주: 랜달 그랜트 박사는 인류 최초로 마법학 박사 학위를 받은 인물 중 하나로, 본인은 마법적인 능력이 없었지만 뛰어난 지식을 바탕으로 후세의 마법 연구에 큰 진전을 불러왔다. 이후 2036년에 마법을 반대하는 집단에 의해 암살되었다. (D 2.5)

렌라쿠 소속 이나조 아네키(Inazo Aneki)에게, 초록 장갑의 봉인을 남긴다. 이 봉인을 소유한 자는 티베트에 입장할 수 있다. 그 곳에서 보내는 시간을 소중히 활용하되, 큰 댓가를 치르고 싶지 않다면 개인적인 영달을 위해 시간을 보내지 않도록 주의하길 바란다.

각주: 이나조 아네키는 2059년에 초인공지능 Deus의 습격을 받아 정신이 붕괴되었다. 이후 봉인을 소유한 채 승려들의 도움을 받아 티베트로 입장한 후, 영적인 치료로 정신을 회복하였다. (D 2.5)

역자 주: 티베트는 마야의 구름(Maya Cloud)이라는 마법적인 보호막으로 보호받고 있어서 허락을 받지 않은 인물은 들어갈 수 없다. 중국은 2011년에 처음 발생한 이 보호막을 무력으로 뚫으려고 하였으나 실패하였고, 티베트는 중국으로부터 독립한다. (Shadows Over Asia, SR3, p. 68 ~ 72)

밥 카르디노(Bob Cardino)에게 조그마한 존경의 징표(Token of Esteem)를 남긴다. 드레이코 재단(유언의 실행 주체)에서 수령하기를 바란다.

각주: 존경의 징표를 받은 9인 중 하나이다. (D 2.5)

제임스 텔레스트리안 3세(James Telestrian III)에게, 게인즈버러의 원고와 셰익스피어의 템페스트(Tempest) 2판본을 남긴다. 세상의 아름다움에는 단 한가지 근원이 있으나, 이를 표현하는 방법은 무수히 많음을 일깨워줄 것이다.

역자 주: 제임스 텔레스트리안 3세는 미국 서부에 위치한 엘프의 나라인 티르 타른기어의 지도자이자 텔레스트리안 인더스트리(Telestrian Industries)의 CEO이다. (Tir Tairngire,SR2) 섀도우런: 리턴즈에서 플레이어에게 시애틀의 버그 샤먼 지부로부터 동생을 구출해줄 것을 의뢰하는 NPC이다.

각주: 덩클잔은 지도자 자리를 차지하는 과정에서 벌어진 권력 싸움을 풍자하고 있는 것으로 추측된다. (D 2.5)

지셀다 하비(Giselda Harby)에게, 마이어즈 플랫(Myer's Flat) 마을에 있는 내 주택과 설치된 방어 수단을 남긴다.

각주: 지셀다 하비에 대해서는 더 이상의 언급이 없다. (D 2.5)

제인 포스터(Jane Foster)에게, 그대가 끼고 있는 용의 반지를 남긴다. 이 늙은 용이 그대에게 내리는 존경의 표시로 생각해달라. 그대는 아버지의 가문을 이을 자격이 충분하니, 앞으로 닥칠 일에서 능력을 발휘해주길 바라는 바이다.

역자 주: 제인 포스터는 일명 프로스티(Frosty)로 알려진 엘프 메이지로, 팬들 사이에서는 Special Snowflake이자 메리 수로 악명이 높다.

각주: 덩클잔이 남긴 용의 반지는 매우 강력한 파워 포커스(주문 능력 향상 악세서리)이다. (D 2.5)

유엔에 의해 국가로 공인된 구울 공동체에게 2백만 뉴엔을 남긴다. 이로써 구울이 메타인류의 구성원으로 인정받고 다른 메타인종과 평화롭게 공존할 수 있는 세상을 불러오는 데 이바지하기를 바라는 바이다.

역자 주: 구울은 인간-메타인간 흡혈귀 바이러스 3형(HMHVV Type III) 에 감염되어 발생하는 메타인종이다. 인육을 먹어야만 생존할 수 있으므로 일반적인 구울은 인육을 구하기 위해 살육을 반복하는 미치광이가 되어버린다. 그리고 체액 접촉을 통해 HMHVV Type III를 전파시킬 위험성이 있다. 따라서 주류 사회에서는 사냥해야 할 짐승 이상의 취급을 받지 못한다. (SR5 Core Rule Book, p.404) 스토리에 특별히 중요하지 않은 구울은 잡몹처럼 취급된다.

역자 주 2: 인육을 정기적으로 공급받을 수 있는 구울은 그나마 맨 정신을 유지할 수는 있다.(SR5 Core Rule Book, p.404) 섀도우런: 드래곤폴에는 인근 병원으로부터 수술 후 남은 인간 장기를 공급받아 생존하는 구울 공동체가 등장하고, 섀도우런: 홍콩에서는 구울 검사 가이츄(害蟲)를 동료로 받아들일 수 있다.

각주: 서아프리카의 한 구울 공동체가 유엔에 서한을 보냈지만, 아직 정식 인가를 받지 못한 상태이다. (D 2.5)

후알파(Hualpa)에게, 이미 세상에 수많은 공헌을 한 것에 감사하며, 아크'레'아르(Ak’le’ar)의 원소 주문서를 남기겠소. 본인이 직접 저술한 것은 아니지만, 그 안에 담긴 지혜로부터 배울 것이 많다고 느끼오. 개인의 영달을 위해 희생되려는 것을 지키는 그대의 노력이 앞으로도 계속되기를 바라겠소.

역자 주: 후알파는 아마존 강을 지키는 남성 고룡/케찰코아틀로, 아즈테크놀러지의 야욕을 저지하는 데 총력을 기울이고 있다. (Dragons of the Sixth World, SR3, p.83-93)

각주: 아크'레'아르의 주문서는 제4세계인 어스돈(Earthdawn) 시절부터 내려오는 유물로, 주문 그 자체의 힘보다는 주문을 다루는 지혜에 대해 다루는 인문서에 가깝다. (D 2.5)

2/2에서 계속