원문 보고 싶으면 여기 클릭

이건 D&D의 해외 계약을 담당하는 게일 포스 9(이하 GF9)에서 제출한 고소장이기 때문에 어디까지나 GF9의 입장임.

진실은 법정 가봐야 안다

B. Wizards of the Coast(이하 돈법사)의 계약 위반에 대한 GF9측의 진술

25. 2020년 11월 9일에 돈법사 측에서 '2017년에 맺은 협약을 위반했으니 계약을 끊겠다'는 고지를 보냄

26. 고지에서는 해외판 번역과 판매에 대해 2번의 위반이 발생했다고 주장하고 있었음

27. 그 첫번째는 GF9가 한글판 번역과 출시를 맡긴 계약자인 TRPG Club(이하 삼두회)의 행동을 제대로 감독하지 못했다는 것.

돈법사 측에서는 삼두회가 번역하고 출시한 한글판이 제대로 고지되지도 않았고 심각하게 저퀄이며 불편할 만한 번역도 일부 들어있는데다,

문제가 제기된 이후의 AS도 제대로 되지 않았다고 고지했음.

28. 두번째는 프랑스의 계약회사였던 Black Book Editions에서 자기네들 룰인 'Heros & Dragons'에 번역한 D&D 책 내용 일부를 무단으로 삽입했다는 것.

29. 돈법사에서는 지정한 기한 내에 서비스 퀄을 적정 수준 내로 돌려놓지 않으면 계약을 파기하겠다고 고지함.

30. 그런데 GF9에서는 '삼두회의 한글판은 이미 돈법사에도 검수를 맡겼고 그쪽의 한글에 능통한 직원이 아무런 문제도 없다고 확인했다'고 주장함.

31. 삼두회에서는 번역 퀄에 대한 보고서를 GF9에 제출했고 그게 2019년 11월 12일에 돈법사로 넘어갔다고 함.

32. 번역 퀄 문제가 불거지자 GF9에서는 자기네들이 어떻게 대응해야 할지 돈법사에 물어봤었고, 자기들은 판매 중단을 고려했다고 함.

그런데 돈법사에서는 GF9에게 '일단 출시한 제품은 내버려두지만 삼두회는 손절해버려라'고 지시했다고 함.

33. 따라서 자기네들은 어디까지나 돈법사의 지시대로 행동했을 뿐이고 삼두회에 계약 파기를 통지했으며 앞으로 삼두회가 댄디 낼 일도 영원히 없음

34. 그러므로 GF9는 '우린 할 거 다 했으니 계약위반 아님'이라 함

35. 삼두회의 파손이나 배송 착오에 따른 고객 불평에 대한 건은 오히려 돈법사가 계약을 위반한 거라고 주장

36. 삼두회 건에 대한 불평은 대부분이 계약 파기 통지의 1년도 전인 2019년 가을에 이뤄진 거였고, 상당수가 배송 시 파손이었으며,

애초에 미국을 포함한 다른 시장과 비교했을 때의 전체 비율로 따져도 파손에 의한 불만 제기 비중은 평균 수준이었다고

37. GF9에서는 삼두회를 통해 환불해줄건 해주고 교체해줄건 교체해줬다고 주장

38. 그러므로 '우린 잘못 없음'

39부터 48까지는 불란서놈들 이야기