게임 번역을 에이전시 안 거치고 할 수 있음?

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

게임 번역을 에이전시 안 거치고 할 수 있음?

만두(182.216) 2024.02.15 17:58:22

조회 259 추천 0 댓글 4

일단 옛날에 게임 번역을 자원봉사로 1년 간 해본 적이 있음

이게 게임사랑 직접 통해서 했었던거라 커뮤니티 번역이지만 공식적으로 게임에 반영되는 거였음

일단 어디가서 경력이라 말할 수 있는 건 사실상 그거 하나라고 보면 됨

혹시 게임 일감을 이런 식으로 게임사한테 직접 받아서 할 수는 있음?

물론 대형 게임사랑은 못하겠지만 그냥 작은 인디 게임이나 그런 쪽 번역을 해보고 싶음

이렇게 말하는게 여기 있는 현직자들에게 오만하게 들릴지 모르겠어서 좀 그렇긴 한데

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	번역 마이너 갤러리입니다 [7]	*Tos1n*	17.04.10	3783	7
6255	출판번역가는 그냥 취미로만 하라는 조언을 들어서 슬픔 [9]	만두(211.59)	13:51	82	1
6254	번역 실력 어떻게 길러야 하는걸까 [7]	ㅇㅇ(223.62)	09:23	68	0
6253	님들은 번역할 때 하루에 작업하는 순수 시간 얼마나 됨 [1]	ㅇㅇ	08:25	53	0
6252	인하우스 검수가가 메롱일 경우는 어떡함? [10]	만두(117.111)	05.17	168	0
6251	한영번역 분당 1500원 [5]	만두(118.235)	05.16	139	4
6249	4년차 번역가 질문 받음 [21]	만두(168.126)	05.16	371	3
6248	AI 발달에 따른 번역업계에 대한 본인의 부정적, 긍정적 전망 [2]	ㅇㅇ	05.16	205	4
6247	Ai 평가하는 일은 구체적으로 어떤 거야??? [4]	만두(211.197)	05.15	149	1
6246	너네는 피엠한테 시도때도 없이 연락 옴? [7]	만두(106.101)	05.15	183	0
6245	웹툰이나 게임 번역하고 싶은데 [16]	ㅇㅇ(106.102)	05.15	273	0
6244	번역하다 저가에 빡쳐서 [10]	Rozaline	05.15	256	3
6243	번역 갤러리도 있었구나 [5]	ㅇㅇ(1.223)	05.14	192	2
6241	와 번역갤러리가 있었네 [3]	만두(221.147)	05.14	229	3
6240	솔직히 업계가 AI 돌린다고 하면 ㅈㄴ 고까운 게 [7]	ㅇㅇㅇ	05.14	321	4
6239	여긴진짜 온화하네 [4]	ㅇㅇ	05.14	249	0
6237	우는 소리 좀 그만해; [7]	ㅇㅇ(103.212)	05.14	360	7
6236	이젠 정말 완전 끝났군.	만두(118.42)	05.14	172	0
6235	챗지피티 실시간 통역 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ [2]	Rozaline	05.14	249	1
6234	예상은 했지만 수치로 보니 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 웃음만 난다 어이구 [12]	만두(220.65)	05.13	419	4
6231	한국 업체 샘테가 유난히 통과가 안되는 이유?? [4]	ㅇㅇ(27.255)	05.12	270	0
6230	한영 영상번역에서 화자가 영어할때 질문 [1]	ㅇㅇ(176.4)	05.12	95	0
6229	님들은 "어떤 프로젝트든 이 국가는 무조건 거른다." < 있음? [5]	ㅇㅇ	05.11	245	0
6227	요새 듣는 팝송이 있는데 의역이 안되고 내용이 너무 궁금함 [1]	만두(211.234)	05.10	113	0
6226	AV번역해서 소소하게 용돈 벌이할 사람 있나? [9]	yurudu	05.10	322	0
6224	요즘 급여지연으로 말 많은 업ㅌㅍㄱㄹㅂ 거기 혹시 타회사랑 합병함?? [5]	초밥왕(211.234)	05.09	253	0
6223	코딩도 ai가 대체할까? [3]	ㅇㅇ(119.200)	05.09	179	0
6222	프루프리더나 리뷰어가 수정하면 [5]	ㅇㅇ(49.142)	05.09	131	0
6220	게임 LQA 단가 왜 이럼 ㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(121.154)	05.09	240	0
6219	새로 가려는 회사에서 기존 번역 샘플 보여달라고하면 보여줘도 됨? [2]	ㅇㅇ(121.174)	05.08	162	0
6218	비엣남 쪽지 왔는데 이게 뭐라는거야	만두(118.45)	05.08	88	0
6217	번역가의 권한 범위에 대해 질문 [4]	ㅇㅇ(194.55)	05.08	163	0
6216	사무업무(영어 재택) <-------- 이건 뭐하는 일이냐? [1]	GEJE(211.44)	05.08	110	0
6214	뒤늦게 틀린 부분 발견하면 어떻게 함? [7]	만두(121.129)	05.07	185	0
6213	온라인 메모큐 프로젝트에서 내가 따로 로컬 TM 생성해도 괜찮음? [1]	만두(119.201)	05.07	83	0
6212	생각보다 크구나 대졸이 [4]	ㅇㅇ(223.38)	05.07	211	0
6211	신입 번붕이들 MTPE 단가 후려치는 거 제발 받지 마 [7]	ㅇㅇ	05.07	277	4
6210	이 세 문장들 문법적 공통 오류 사항 뭐임?? [3]	ㅇㅇ(211.234)	05.07	120	0
6209	질문) 번역 요청 거절할 때 말이야 [7]	만두(122.45)	05.07	182	0
6208	bean seed/been plant/bean 이런식으로 있는데 [5]	만두(121.144)	05.06	81	0
6206	히토미 번역 좀 해 줄 사람 [5]	만두(218.159)	05.06	154	1
6205	번역 질문 [2]	ㅇㅇ	05.05	169	0
6203	님들 일본어 번역 5000문장 작성시 30만원 이거 후려치는거임?? [5]	만두(218.233)	05.04	217	0
6202	번역가 카페 구인글 ㄷㅂㅅ 번역회사 어떰???? [4]	머랭치기(210.124)	05.04	250	0
6201	샘테 합격율이 [3]	만두(115.139)	05.04	189	0
6199	Trados 이 기능 있냐? [7]	만두(211.44)	05.03	127	0
6197	질문)학교 수업시간에 이 영상 쓰려하는데 [2]	ㅇㅇ(211.195)	05.02	123	0
6196	보ㅇ스ㄹ 산업번역 일 들어온 사람 있음? [5]	만두(39.7)	05.02	262	0
6195	번역회사들 번역량을 월10만원 정도 주는 회사들이 왜 이리 많아짐 [8]	만두(211.44)	05.02	322	0
6194	트라도스 속도 괜찮냐? [10]	만두(211.44)	05.02	153	0
6193	번역가 생각하는 고1인데 이 일 감당 ㄱㄴ? [16]	ㅇㅇ(222.112)	05.01	303	1