일본어 번역요청 입니다.

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

점쟁이(123.254) 2017.04.21 18:54:11

조회 520 추천 0 댓글 6

viewimage.php?id=39afd128f6de39b267b0d8&no=29bcc427b28477a16fb3dab004c86b6f97928ae591e31d34f72aef675613ba8aeebe390a8c6c0b572baeb3034e5223f79da77d965e86ad4d181097c0ab

안녕하세요? 도트 갤러리에서 왔어요.

의뢰할 번역 대상은 이겁니다.

https://gall.dcinside.com/m/pixelart/2115

https://gall.dcinside.com/m/pixelart/2117

도트갤러리에 올라오는 튜토리얼이나 튜토리얼 링크들은 외국어인 경우가 많은 데요,

그래서 튜토리얼이 올라와도 그림만 보고 넘어가게 되더라구요.

그래서 혹시 번역 갤러리가 있는건 아닐까 하고 찾아보니까 있어서 의뢰를 드립니다.

밑도 끝도 없이 이런식으로 그냥 요청하면 되는건지 몰라서 좀 뻘쭘하지만 잘 부탁드립니다.

혹시 관련해서 문의사항 같은게 있다면, 위의 주소나, 이 글에 댓글 바랍니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Serena_x3.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	번역 마이너 갤러리입니다 [7]	*Tos1n*	17.04.10	3822	7
6340	ㅅㅂ pm한테 잘못된 거나 의심되는 거 다 알려주는데 [4]	만두(221.155)	06.05	170	0
6339	원래 프리로 계약해도 첫 몇달간은 일 없는게 보통이야? [8]	만두(121.175)	06.05	191	0
6338	혹시영어 잘하시는분들 이것좀 번역해주실수있나요? [1]	만두(118.129)	06.05	87	0
6337	아마추어들은 보통 일감 어디서 받음? [4]	만두(118.235)	06.05	148	0
6336	야 니네는 파일 정리 어케함? [2]	ㅇㅇ(49.142)	06.05	96	0
6333	비유 my pairs << 맞는 표현인가요 [1]	만두(219.254)	06.04	58	0
6332	주디앤마리 노래 가사 번역좀 해줄사람 [1]	만두(210.124)	06.04	67	0
6331	님들 patiently waiting을 간결하게 번역할만한게 없을까요 [7]	ㅇㅇ(1.229)	06.04	119	0
6329	번역 끝나지도 않았는데 피드백 정상이냐? [1]	만두(118.235)	06.04	112	0
6328	sacaspam 이거 갤 금지어 추가 좀 [2]	ㅇㅇ(223.39)	06.04	105	3
6326	번역 절대 하지마라 [1]	ㅇㅇ(49.142)	06.03	211	6
6324	혹시 노트북으로 작업하는 번붕이 있음? 고를때 어떤걸 중점으로 봐야대? [15]	만두(221.147)	06.03	202	0
6323	PM 제의 받았는데 PM은 뭘 잘해야 해?? [4]	ㅇㅇ(223.39)	06.03	140	0
6322	지난달 번역이 본업 수익 뛰어넘었네 [7]	ㅇㅇ	06.03	280	2
6321	번역 때려쳐라 하지마라 시작하지마라 도망쳐라의 진짜 의미 [9]	ㅇㅇ(112.167)	06.02	325	0
6320	ㅋㅋㅋㅋ 번역 해볼까 했는데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	06.02	153	0
6319	영어만 공부했는데 이제 머먹고 살지? [1]	만두(223.39)	06.02	134	0
6317	번역 이미 저무는 해가 아니라.. [2]	만두(210.91)	06.02	224	5
6315	일본어 번역가분들 도와주세요!	카무이이	06.02	80	0
6313	게임업계 통번역 [6]	만두(221.147)	06.01	190	0
6312	아오 검수시치 [2]	만두(121.129)	06.01	116	2
6311	기술번역에서는 윤문을 요구하나요, 원문 구조 그대로를 요구하나요? [4]	만두(121.166)	06.01	141	0
6309	번역 단계 작업 딜레이되는 거 체크하는 건 PM이 할 일 아닌가 [8]	ㅇㅇ(223.39)	05.31	203	0
6307	혼란한 갤에 올해 지금까지의 소득 투척 [6]	만두(61.98)	05.31	295	3
6303	게임 MTPE하면 딱 이렇게됨 [2]	ㅇㅇ(1.236)	05.30	176	0
6301	한영하는애들아 "인생샷" "인생제품" 이런거 어캐번역하냐 [8]	ㅇㅇ(176.4)	05.30	194	0
6296	일->한 번역에서 정말 많이 보이는 오류 [31]	ㅇㅇ(223.39)	05.30	292	2
6295	유튜브 팬번역 왜 막혔냐 [2]	만두(39.119)	05.29	149	0
6293	요즘은 ai 트레이닝 일이 거의 주류인듯 ? [1]	ㅇㅇ(220.65)	05.29	148	0
6292	해외 업체에서 받은 돈은 세금 계산 어케 됨? [2]	만두(221.143)	05.29	164	0
6291	번역 일하면서 가장 좆같은 애들이 누군지 앎? [16]	만두(211.224)	05.29	512	12
6290	실베에 라쿤 VS 너구리 올라옴ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(1.236)	05.29	147	5
6289	아 십 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇㅇ	05.28	271	6
6288	글자당 0.02는 단어로 어케 환산하냐? [6]	ㅇㅇㅇ	05.28	184	1
6286	난 라쿤이야 병신들아 [3]	ㅇㅇ(1.236)	05.26	298	6
6285	님들은 raccoon 같은 단어 나오면 대체로 어떻게 번역하는 걸 선호함 [4]	ㅇㅇ	05.26	287	0
6284	국내 대학 국제학과 외국인 전형은 기준이 많이 다른가? [1]	만두(211.177)	05.26	142	0
6283	번역--->통역으로 갈아타라 ai 때문에 번역전망없음 [19]	만두(211.177)	05.26	449	4
6282	과거로 돌아가고싶다	ㅇㅇ(112.167)	05.26	129	0
6279	번린이 7개월차 후기 [17]	만두(81.64)	05.24	364	3
6278	침몰하는 배라지만 그래도 이 업계 들어온 거 후회는 없다 [17]	ㅇㅇ(39.113)	05.24	469	8
6277	이번에 새로나온 gpt-4o 써본 사람 있음? [4]	만두(118.223)	05.24	269	0
6276	그냥 하고 싶으면 하면 됨 [2]	만두(58.145)	05.24	182	2
6275	번역일 하는건 딱히 말리고싶진 않음 [5]	ㅇㅇ(223.38)	05.23	292	4
6274	번역 업계 들어오지 말아야 되는 이유 [9]	ㅇㅇ(1.236)	05.23	519	15
6273	번역 말고 검수를 맡긴다면 누가 나을까 [3]	만두(211.177)	05.23	169	0
6272	일본어쪽으로 프리랜서 번역가로 일하는건 많이 힘든가요? [10]	만두(106.101)	05.23	256	0
6271	영상번역하며 가장 힘든 점 [11]	ㅇㅇ(223.39)	05.23	255	3
6270	아 리뷰어 때문에 인간 혐오 생기겠어... [5]	유니티	05.23	201	0
6268	러시아어쪽은 번역 수요 괜찮나요?ㅠ [1]	만두(106.101)	05.22	143	0