「合点　面舵一杯　反転　取舵一杯」

「갓텐 오모카지잇파이 한텐 토리카지잇파이」

「좋아, 우현으로 꺾어라, 반전, 좌현으로 꺾어라」

ちょっと前まで　私は　札付きの念縛霊でして

춋토마에마데 와타시와 후다츠키노 와루데시테

얼마 전까지의 난, 꽤 이름 난 염박령으로

ひっくり返した船　見て　昇天が日課

힛쿠리카에시타후네 미테 쇼우텐가닛카

뒤집힌 배를 보면서 승천하는게 일과였어

そんなある日のこと　やって来たるは聖

손나아루히노코토 얏테키타루와히지리

그런 어느 날의 일, 날 찾아온 건 히지리

楽勝のカモだと　考えてました

라쿠쇼우노카모다토 캉가에테마시타

솔직히 땡잡았다고 생각했었어

「合点　面舵一杯　反転　取舵一杯」

「갓텐 오모카지잇파이 한텐 토리카지잇파이」

「좋아, 우현으로 꺾어라, 반전, 좌현으로 꺾어라」

正直な所だと　自分でもこんなに

쇼지키나토코로다토 지분데모콘나니

솔직히 말하자면, 나 스스로도 이 정도로

性格が変わったのが　不思議ですけれど

캬라가카왓타노가 후시기데스케레도

캐릭터가 바뀐게 이상할 정도지만

要するに　それもまた　聖力なのだ

요우스루니 소레모마타 히지리지카라나노다

요컨대, 그것도 또한 히지리의 힘이란거지

そう捉えていただくと　こちとら　これ幸い

소우토라에테이타다쿠토 코치토라 코레사이와이

그렇게 이해해 주시는 것이 제 행복이랍니다

宣候　取り戻そう　星を運ぶ船で

요우소로 토리모도소우 호시오하코부후네데

어기영차, 되찾는 거야, 별을 옮기는 배로

今　トビラは開かれた！

이마 토비라와히라카레타！

지금, 문은 열렸다！

旅が始まるのだ　時空さえ飛び越え

타비가하지마루노다 지쿠우사에토비코에

여행이 시작된 거야, 시공마저 넘어

聖が描いた夢に。。。光が満ちる‼！

히지리가가이타유메니。。。히카리가미치루‼！

히지리가 그렸던 꿈에。。。빛이 넘친다‼！

宣候　取り戻そう　星を運ぶ船で

요우소로 토리모도소우 호시오하코부후네데

어기영차, 되찾는 거야, 별을 옮기는 배로

今　トビラは開かれた！

이마 토비라와히라카레타！

지금, 문은 열렸다！

旅が始まるのだ　時空さえ飛び越え

타비가하지마루노다 지쿠우사에토비코에

여행이 시작된 거야, 시공마저 넘어

聖が描いた夢　我らが見てはならぬ訳など何処にも無いさ

히지리가가이타유메 와레라가미테와나라누와케나도도코니모나이사

히지리가 그렸던 꿈을, 우리가 꿈꿔선 안 될 이유따윈 어디에도 없어

「合点　面舵一杯　反転　取舵一杯」

「갓텐 오모카지잇파이 한텐 토리카지잇파이」

「좋아, 우현으로 꺾어라, 반전, 좌현으로 꺾어라」

갓텐合点은 수긍, 긍정의 의미를 갖는 정게틀딱들이 쓰는 말임

오모카지잇파이面舵一杯 토리카지잇파이取舵一杯

오모카지面舵는 우현, 토리카지取舵는 좌현을 의미하고 그쪽으로 이빠이 꺾으라는뜻

宣候　取り戻そう　星を運ぶ船で

요우소로 토리모도소우 호시오하코부후네데

어기영차, 되찾는 거야, 별을 옮기는 배로

요우소로宣候

걍 노질할때 내뱉는 구호같은거 ㅇㅇ

별을 옮기는 배星を運ぶ船

여러 어레인지나 창작에서 보이는 말인데 한자만 떼오면 성련선星蓮船임