중대한 오역 고개 숙여 사과 드립니다... - 바닷물 아이 마이너 갤러리

빛의 아베 토모미의 청춘 군상 일상 코미디만화 바닷물이 날아오고 아이가 춤춘다 마이너 갤러리입니다

매니저

부재중입니다.(13033a)

부매니저

없음

개설일

2020-11-23

[일반] 중대한 오역 고개 숙여 사과 드립니다...

감람산

2021.01.19 08:51:51

조회 126 추천 3 댓글 3

viewimage.php?id=39b4d423e4dc3cae67b3d2&no=24b0d769e1d32ca73dec82fa11d02831d5ca5516da218d33b13f2760ba135b3181c39c442292d154fd6277d8ccfe9c3210c21857d21e7b8113ff5285dc3f8b8244fb91df31ba

여기서 '"몸"으로 뺏어봐'의 원문은「結ーおいでぇ」인데 사전이고 구글이고 어딜 찾아봐도 안 나오는 표현이고

트위터에서 일본 독자들이 이 부분 코즈카 요염하다길래 대충 의역한 거였음.

근데 위키백과 보다 알았는데 結(유이)는 토라미 이름이었음;; 토라미 유이가 풀네임임.

크로스 6화에서 공개됐었는데 당시 역자가 생략하고 그냥 '토라미 쨩'으로 쓴 거였음.

viewimage.php?id=39b4d423e4dc3cae67b3d2&no=24b0d769e1d32ca73dec82fa11d02831d5ca5516da218d33b13f2760ba135b3181c39c442292d154fd6277d8ccfef15c938022259c34580b41b824001f6df525348647a7bad72f

수정: 크로스 4화부터 나왔네

viewimage.php?id=39b4d423e4dc3cae67b3d2&no=24b0d769e1d32ca73dec82fa11d02831d5ca5516da218d33b13f2760ba135b3181c39c442292d154fd6277d8ccfef15c938022259c34580b41b824071b3fa678690f57dfb21a80

해당 오역은 '유이ー 이리 와~'로 수정함.

오역은 내꺼나 예전 역자들 거나 꾸준히 나왔지만 다들 만갤 댓글도 보고 싶어할 것 같아서 차림표 링크는 가능한 만갤 거로 달았는데

앞으로는 티스토리 바닷물 카데고리 링크도 따로 추가하는 게 좋을 듯...

고정닉 1

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
17	공지	링크 모음 [5]	*감람산*	20.11.24	1093	13
198	공지	완장 호출기	*제시카쇄빙*	21.01.26	109	0
779	일반	미친 변태 만화가	문맥	05.25	15	1
778	일반	미친 변태 만화가	문맥	05.22	23	1
777	일반	바니걸에 미친 작가 [1]	ANK	05.18	36	0
776	일반	이거 몇화에 나오는 장면임 [2]	ㅇㅇ(122.43)	05.17	35	1
775	일반	갑자기 짤 대방출 뭔데	문맥	05.16	20	1
774	일반	아사히	문맥	05.15	20	1
773	일반	드디어 기어나온 씹베 토모미	문맥	05.15	29	1
772	일반	이번해 1월에 갔었던 바닷물 아이 성지 순례 [3]	진심임신료나	05.13	39	3
771	일반	짭베 토모미 이야기 [2]	문맥	04.09	104	7
770	일반	마지막화 다시 봐도 납득이 안가네 [1]	바갤러(106.102)	04.08	60	0
769	일반	오랜만에 들렸습니다. [2]	쇠안경	03.14	76	2
768	일반	나만 잿빛이 더 재밌나? [1]	ㅇㅇ(211.49)	02.22	61	2
767	일반	아베 토모미 그림체를 배운 AI [2]	ANK	02.20	103	1
766	일반	3일연속 가라구로가라게로	문맥	02.07	41	1
765	일반	아베 토모미 진짜 미친놈 [1]	ㅇㅇ(182.210)	02.07	122	1
764	일반	어디서 강가곤가 짤로 이 만화 알게돼서 최근에 정주행했는데 [1]	ㅇㅇ(1.251)	01.04	97	0
763	일반	알바누나와 히무로	문맥	01.02	77	1
762	일반	바닷물아이 원서 사서 읽는 중인데 [1]	바갤러(106.101)	01.01	96	2
761	일반	바닷물아이 완결났냐?	아산학생	23.12.29	57	1
760	일반	알코올 깜댕이 [1]	ㅇㅇ(175.113)	23.12.19	64	4
759	일반	우버 깜댕이	ㅇㅇ(175.113)	23.12.17	50	3
758	일반	단발 깜댕이	ㅇㅇ(175.113)	23.12.16	52	4
757	일반	요즘 채색 맛들렸나보네	ㅇㅇ(175.113)	23.12.10	71	3
756	일반	쇼타	ㅇㅇ(175.113)	23.11.22	68	3
755	일반	버그만	바갤러(106.101)	23.11.18	84	3
754	일반	애미씨발 아베 토모미 이 개새끼야 [1]	ㅇㅇ(182.210)	23.11.16	134	3
753	일반	트윗) 완결 이후의 그림들 [3]	ANK	23.10.30	149	1
751	일반	진짜 끝남..? [2]	ㅇㅇ(39.7)	23.07.12	183	0
750	일반	바닷물아이가 너무 보고 싶어서 꿈에 나옴	ANK	23.07.08	121	1
749	일반	『바닷물이 날아오고』 번역에 대하여 [1]	cocobolo(218.156)	23.06.25	365	11
748	일반	잼썻다 마지막 정주행하고 끝	ㅇㅇ(61.98)	23.06.22	62	0
747	일반	" 봉인 해제 "	ㅇㅇ(218.238)	23.06.21	126	3
745	일반	나도 바닷물 평생 못잊을 거임	ㅇㅇ(182.229)	23.06.21	136	0
744	일반	오늘,일본은 죽었다 [1]	제시카쇄빙	23.06.21	136	3
743	일반	꾸쥬워마이걸	ㅇㅇ(118.35)	23.06.21	68	2
742	일반	늦었습니다	문맥	23.06.21	87	1
741	일반	내일 번역해서 올림 [2]	ㅇㅇ(175.113)	23.06.19	86	3
740	일반	아베 토모미 최종화 소감	제시카쇄빙	23.06.12	217	6
739	일반	하필 얘들 에피소드냐	문맥	23.06.08	116	1
738	일반	센트리건 선배 [2]	ㅇㅇ(182.229)	23.06.06	109	2
737	일반	망가크로스 26화	문맥	23.06.06	96	1
736	일반	아베 토모미 센세 명언	제시카쇄빙	23.06.06	142	3
735	일반	트윗) 히라노주임, ? ;; ♡	ANK	23.06.05	87	1
734	일반	주임 젖통 진짜 레전드네	ㅇㅇ(175.113)	23.06.05	91	1
733	일반	마지막화가 뜨기까지 9일 [1]	ㅇㅇ(175.113)	23.06.03	61	1
732	일반	이거 언제 한국 발매됨 [2]	ㅇㅇ(175.215)	23.06.02	76	1
731	일반	트윗)아베게이야.... [1]	ANK	23.05.31	124	3
730	일반	???: 너희들..... [1]	ANK	23.05.17	107	1
729	일반	출판사는 진짜 만알못인가	ㅇㅇ(182.229)	23.05.14	109	4
727	일반	아니 시발 내 (바닷물) 아이가!	ㅇㅇ(182.229)	23.05.14	91	2