ㅃㅃㅃ)씨암니라밋이라는 태국공연 알아?

연극, 뮤지컬 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

ㅃㅃㅃ)씨암니라밋이라는 태국공연 알아?모바일에서 작성

우왕굳(202.142) 2012.08.02 22:45:03

조회 163 추천 0 댓글 3

갑자기 팔자에도 없던 출장을 방콕으로 가라해서 지금 방콕인데 오기전에 씨암 니라밋이라는 관광객들 상대로한 공연이 볼만하대서 예약하구 어제 보러갔거든..

사실 여기 물가치면 꽤비싼데... 괜찮다 그래서 저녁때 보러갔거든ㅋ
근데 꽤 볼만하드라...뮤지컬이나 연극은 아니지만 혹시 모르는 횽들중에 방콕갈 횽들 있음 한번쯤 보는것도 괜찮을거 같아ㅋ

막 코끼리랑 염소들이 무대를 오간다?
무대에 레알 진짜 물가가 생겨...거기 배가 떠다니네..
비도 와.........여기서 사람들 육성으로 우와....

다른건 둘째치고라도 무대효과랑 세트 의상 보는 재미가 대박이더라고ㅎㅎ
원래 어제 아침 뱅기라 새벽 4시반에 일어나서 온거라...공연이 8시였는데 시차 계산하믄 우리 나라 시간으로 10시 시작한거라 완전 졸렸그든...그래도 좋았음...ㅎㅎ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [51]	지하철빠른칸(110.12)	20.11.09	143360	462
공지	■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [56]	잡곡	18.08.20	199431	446
공지	연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250]	*한르이*	11.02.23	248452	707
공지	연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [533]	운영자	08.03.03	208084	99
3918622	메혁자 난괴물	연갤러(118.235)	01:25	59	0
3918621	은아의세계 표정연기도 미쳤더라	ㅇㅇ(223.62)	01:25	6	0
3918620	톡 3 키 낮춤? [1]	ㅇㅇ(118.235)	01:25	22	0
3918619	홍 생창 어디서들어보려나 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01:25	12	0
3918618	한남동 [8]	ㅇㅇ(182.228)	01:24	198	0
3918617	아니 톡 진짜 잘한다고 [3]	ㅇㅇ(118.235)	01:24	72	5
3918616	썸머 왜 록시 안 하고 [7]	ㅇㅇ(106.101)	01:23	95	0
3918615	난 이오노래가 진짜 안맞는듯 [8]	ㅇㅇ(211.36)	01:22	136	6
3918614	은이오 둘다 존나 극락 [2]	ㅇㅇ(223.62)	01:22	108	10
3918613	. [18]	ㅇㅇ(211.234)	01:22	502	6
3918612	규빅 후회 어떻게 안 되겠습니까 [3]	ㅇㅇ(223.38)	01:22	86	0
3918611	단하미 아니 아니오 규카만 함? [6]	ㅇㅇ(118.235)	01:22	117	0
3918610	이오꺼 지워짐? 반응 안좋으니 지운거야? [1]	ㅇㅇ(118.235)	01:22	86	0
3918609	혁자는 진짜 가서 봐 [5]	ㅇㅇ(118.235)	01:21	171	2
3918608	이오가 샤우팅을 한 극이 있냐 [4]	ㅇㅇ(118.235)	01:21	90	4
3918607	이오 답답한 발성은 둘째고 플렛이 심한데? [13]	ㅇㅇ(118.235)	01:20	247	1
3918606	시발 듣고있는데 지우네 [2]	ㅇㅇ(106.102)	01:20	186	0
3918605	젠장젯은 뚝딱거리는거라도 고쳐라 [1]	ㅇㅇ(211.117)	01:20	36	0
3918604	ㅁㄴ듣고 파생해서 까는년들 뒤져라 [2]	ㅇㅇ(223.39)	01:20	127	9
3918603	창조주 모시고 이오보려했는데 ㄴㄱㅁ 샤우팅없다니ㅡㅡ;; [7]	ㅇㅇ(118.235)	01:20	137	0
3918602	아주 ㅆㅂ 음정감별사 납셨다 [4]	ㅇㅇ(211.234)	01:19	190	16
3918601	이오 맹구인줄 ㅜㅜ [1]	ㅇㅇ(118.235)	01:19	131	3
3918600	오늘 프랑켄 낮공 보고왔는데 [16]	ㅇㅇㅇ(118.235)	01:19	296	0
3918598	류는 뭔 미친정신병자가 노래부르는거같에	ㅇㅇ(211.209)	01:18	43	0
3918596	한복남은 누가올까	연갤러(211.187)	01:18	33	1
3918595	근데 빠들은 진짜 본진이 모든 게 다 좋아? [8]	ㅇㅇ(118.235)	01:18	119	1
3918594	혁자도 올려주면 안될까 아까 놓침	ㅇㅇ(223.38)	01:18	43	0
3918593	혁자 ㄴㄱㅁ 올라와ㅛ었음? [2]	ㅇㅇ(106.101)	01:18	157	0
3918592	와 아직도 탈갤 안했네	ㅇㅇ(106.101)	01:18	66	1
3918591	배우빠들은 본진이 머글극하면 좋지 않니 [5]	ㅇㅇ(211.234)	01:17	130	3
3918590	아니 혁자 밀녹달라니까 [8]	ㅇㅇ(118.235)	01:17	233	1
3918589	이오는 왜 ㄴㄱㅁ때 샤우팅 안해? [9]	ㅇㅇ(211.209)	01:17	238	0
3918588	규혁 ㅁㄴ없음? [5]	ㅇㅇ(118.235)	01:16	189	2
3918587	시카고 개막했는데 시카고얘긴 하나도없는거 실화냐 [1]	ㅇㅇ(211.209)	01:15	111	0
3918585	근데 썸머과자로 보면 ㅈㄴ 인지 부조화 올 듯 [2]	ㅇㅇ(118.235)	01:15	131	3
3918584	톡빅 볼건데 앙리는 누구로 보지 [8]	ㅇㅇ(223.62)	01:15	186	0
3918583	톡은 규카 유은 있는데 [21]	ㅇㅇ(211.36)	01:14	329	0
3918582	118 처음에 톡빠인줄 알았는데 [2]	ㅇㅇ(211.234)	01:14	88	0
3918581	너의 생지 노란 뚝지 쌈자를 몰라 [2]	ㅇㅇ(106.101)	01:14	76	2
3918580	류 언제적걸	ㅇㅇ(175.223)	01:14	59	1
3918579	류르신 들으니까 이상한 점 [4]	연갤러(211.36)	01:14	136	0
3918578	얘들아 너네 시카고는 관심 없냐 [17]	ㅇㅇ(223.38)	01:13	278	1
3918577	작웅은 대본 분석/캐해 능력이 부족한 게 가장 큰 걸림돌 같음 [3]	ㅇㅇ(211.234)	01:13	79	4
3918576	미선줌 메 탈덕에 총첫퇴길가서 응원도안해놓고 [4]	ㅇㅇ(223.38)	01:13	105	7
3918575	빅터 중에 톡이 가장 낫네 [7]	ㅇㅇ(118.235)	01:13	217	5
3918574	갓직히 은빠인데 여기 나오는 말들 공감함 [8]	ㅇㅇ(223.38)	01:12	272	14