디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ㅃ 조지아 번역 개취로 너무 아쉽더라앱에서 작성

ㅇㅇ(121.160) 2019.12.16 18:47:18
조회 683 추천 20 댓글 5

애초에 정서가 미국정서인 극이라 아예 초월번역하는게 더 나았을 것 같은...
드랙 문화에 대한 친밀도 정도가 미국이랑 한국이랑 전혀다른데
미국에서 먹히는 코메디를 한국에 그대로 가져오니 내 입장에서는 극 자체가 너무 가볍게 느껴지더라고 ㅠㅠ
렉시 대사들 차라리 초월번역했으면 훨씬 자연스러웠을텐데 지금은 너무 갑분렉시야...

추천 비추천

20

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 ◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [52] 지하철빠른칸(110.12) 20.11.09 142673 461
공지 ■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [57] 잡곡갤로그로 이동합니다. 18.08.20 199095 446
공지 연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250] 한르이갤로그로 이동합니다. 11.02.23 248088 707
공지 연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [536] 운영자 08.03.03 207710 99
3906254 223.62=118.235 줄긋돼샤빠할매 3사통피 다있음 ㅇㅇ(118.235) 17:41 8 0
3906253 유지 성형외과? ㅇㅇ(223.62) 17:41 26 3
3906252 유지가 그분보다 [1] ㅇㅇ(118.235) 17:40 33 5
3906250 입걸레 게이한남동빠 지가 유지까고 제발저려서 또 샤샤발작ㅋ ㅇㅇ(118.235) 17:39 5 0
3906249 여배가슴,입걸레,발기,강가ㄴ <-줄긋돼샤빠할매 [1] ㅇㅇ(118.235) 17:39 3 0
3906248 박유천,쭝빠 <-줄긋돼할매샤빠 입니다 (내용x) [1] ㅇㅇ(118.235) 17:38 5 0
3906247 유지는 요며칠 그런것보단 [2] ㅇㅇ(118.235) 17:37 59 4
3906246 아래 223.62 베르사유 까는거 줄긋돼샤빠(유지 까던 년) [1] ㅇㅇ(118.235) 17:37 11 0
3906245 베사장이 무슨 17씩 받아? [1] ㅇㅇ(223.62) 17:35 188 6
3906244 옥빠 베사장 콘 캐슷 떴을때 지우 이미 깠고 [5] ㅇㅇ(118.235) 17:26 107 6
3906243 봤던 홍아센극중에 파과가 시야 제일 좋음 [1] ㅇㅇ(211.234) 17:13 79 1
3906242 유지 지난 뮤 10년간보다 요 며칠 쏟아진 악플이 몇배네 [27] ㅇㅇ(118.235) 17:03 509 16
3906240 유지가 기대되는건 [5] ㅇㅇ(118.235) 16:55 237 0
3906239 여배가슴 보면서 발기한다 자랑=입걸레 게이한남동빠 ㅇㅇ(118.235) 16:55 52 0
3906234 몽년이가 샤 잘 끊어낸듯 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:53 88 7
3906232 박유천 뮤는 못함? 연예계는 은퇴했어도 ㅇㅇ(118.235) 16:51 28 0
3906230 닮긴 닮았잖아 그건 부인못함 ㅇㅇ(118.235) 16:50 66 1
3906226 박유천과 동 공통점: 성형이라곤 인한 자연미남 ㅇㅇ(118.235) 16:45 50 0
3906224 입걸레 게이한남동빠는 발기불능인데 뮤 볼때만 발기한대 ㅇㅇ(118.235) 16:44 15 0
3906222 쓰는단어마다 5060할매야 성적욕구를 입으로 푸나봐 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:42 19 0
3906221 와 진짜 몰랐네 박유천 닮음 ㅇㅇ(118.235) 16:42 45 2
3906218 아니 너무 질투가 심해 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:39 46 0
3906216 망샤 불쌍해 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:39 24 0
3906214 입걸레 게이한남동빠 30부터 발기불능이었으면 ㅇㅇ(118.235) 16:38 17 0
3906213 샤 개념글 삭제된거 이거랑 기시감돋아 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:38 35 0
3906211 줄긋돼할매 30부터 샤빠였으면 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:37 16 0
3906208 매력 넘치는 동 ㅇㅇ(118.235) 16:36 31 0
3906207 웨사스한 해에 쿄 밟고 샤가 골든티켓 남주상 탄거만봐도 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:36 32 2
3906205 쿄샤 맞다이 뜬 해에 샤가 골든티켓 남주상 탄거보면 알지 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:35 26 2
3906204 망샤 불쌍해 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:35 28 1
3906203 대표적으로 웨사스 [2] ㅇㅇ(223.62) 16:35 76 0
3906202 갤에서 주운 동 고독방 탈덕 러시짤 ㅇㅇ(118.235) 16:35 61 4
3906201 티켓파워는 쿄지 ㅑ는 노잼극하면 망하더라 [2] ㅇㅇ(118.235) 16:34 34 0
3906200 매력이라면 배우들 다 인정인데 실력이라면 동은 좀 부끄럽지 ㅇㅇ(118.235) 16:34 21 1
3906199 샤는 탑이라 따라잡을 배우는 없지 동처럼 바닥급이나 갈길멀지 ㅇㅇ(118.235) 16:33 14 0
3906198 입걸레 게이한남동빠 샤에 열폭 포인트: 실력 재산 티켓파워 커리어 ㅇㅇ(118.235) 16:32 9 0
3906197 샤가 절대 못따라잡는 배우들 [3] ㅇㅇ(118.235) 16:32 69 0
3906196 분석글 다 읽어본 최종 결론: 동이 실력 제일 바닥 ㅇㅇ(118.235) 16:30 46 3
3906195 무대에 욕심있고 계속해서 노래연기 해나가는 배우들 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:30 106 1
3906194 당근알바 돈받아라 [3] 연갤러(118.235) 16:29 28 1
3906193 지크슈 연갤러(106.101) 16:29 47 0
3906191 김준수 성대 찍으면 [2] ㅇㅇ(223.38) 16:28 50 4
3906189 누구랑 비교를 해봤자 결국 조롱당할건 동인데 ㅇㅇ(118.235) 16:28 15 1
3906183 입걸레 게이한남동빠 병신아 이미 동은 류샤 부록이었어 ㅇㅇ(118.235) 16:26 11 0
3906179 211줄긋돼 소행 [3] ㅇㅇ(118.235) 16:23 14 0
3906177 "난 바다괴물인줄 알았어" by ㅑ [1] ㅇㅇ(118.235) 16:22 41 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2