디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이번 쓸미 대본 궁금해서 그러는데

ㄴㄴ(86.135) 2011.12.02 16:15:58
조회 894 추천 0 댓글 28



연뮤덕질 역사가 짧아서 아는 바가 없어 그러는데 

노승희 연출 이번 쓰릴미 보고 좀 놀라서. 


프레시 빈대ㅡㅡ; 나, 차시간 놓쳐서 너랑 같이 있을 거라는거, 너 필요 없다는거, 뭐 하나씩 짚으면 연출이 맘대로 바꾼거 이번 끝도 없이 나오는데 빡치니까 이만 줄이자
이런식으로 번역체를 고치거나 의역하는 것을 넘어서서 원작이랑 아무 상관없이 한글 대본을 연출 마음대로 변형하는게 연극계에서는 흔한 일인가?  

이번 쓸미의 쓰릴함이 확 떨어진건 이런 변형 때문도 크다고 생각하는데.. 

한국 창작 대본이라 원작자랑 합의가 된 상황이라면 또 몰라. 나한테는 이게 무슨짓인가 싶음. 

근데 그래놓고 너무 당당하시니까 연극계에서는 원래 이러나? 하는 고민이 왔음. 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
공지 ◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [52] 지하철빠른칸(110.12) 20.11.09 142815 461
공지 ■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [57] 잡곡갤로그로 이동합니다. 18.08.20 199183 446
공지 연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250] 한르이갤로그로 이동합니다. 11.02.23 248187 707
공지 연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [536] 운영자 08.03.03 207821 99
3910288 토미석은 얼마줘야 갈수있을까 ㅇㅇ(211.36) 18:30 6 0
3910287 김준영 떡상해라 ㅇㅇ(223.62) 18:26 25 3
3910286 탈수 비주얼 보니까 올공역에 모였던 그분들 생각나 ㅇㅇ(223.38) 18:26 13 1
3910285 오늘도 열심히 샤웠어? ㅇㅇ(223.38) 18:26 6 0
3910284 동빠 옥빠 샤빠를 검색해보았다 ㅇㅇ(118.235) 18:24 29 1
3910283 사찬 프로필 원래 저렇게 알티가 잘탔던가 ㅇㅇ(211.234) 18:23 19 0
3910282 규혁졔 9열 질문글에 비추뭐임 [3] ㅇㅇ(118.235) 18:17 70 0
3910281 오늘 샤빠찾은 도배충밖에 못봤는데 [2] ㅇㅇ(118.235) 18:17 25 1
3910280 동빠 찾다가 옥빠 찾다가 ㅇㅇ(118.235) 18:15 22 1
3910279 아 오글 케이스 잃어버렸다 [2] ㅇㅇ(106.101) 18:07 33 0
3910278 옥빠가 줄긋돼 저격하는게 코미디 [3] ㅇㅇ(118.235) 18:06 69 6
3910277 줄긋돼 아니랜다 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(220.72) 18:02 54 7
3910276 혁자 포카 심하긴 하네 ㅇㅇ(118.235) 18:01 115 3
3910274 샤빠줄긋돼 할매 김재/중빠인척 하는경우 2가지임 ㅇㅇ(118.235) 17:59 24 0
3910273 아니 포카 줄꺼면 전페어 있을 때 해야지 [1] ㅇㅇ(106.101) 17:58 68 2
3910272 지크슈 올해 올리는거 ㄹㅇ임? [2] ㅇㅇ(106.101) 17:54 98 0
3910271 자기자신을 부인하는 샤빠줄긋돼 사례 ㅇㅇ(118.235) 17:53 18 0
3910270 220.72 옥빠 통피 211.234 [1] ㅇㅇ(118.235) 17:52 49 8
3910269 118줄긋돼 샤빠는 본인 저격나오면 제3자인척 함 ㅇㅇ(118.235) 17:52 14 0
3910268 갤 샤빠 줄긋돼는 왜 재중팬코하는거야? ㅇㅇ(211.234) 17:51 21 2
3910267 썸머 ㅇㅇ(117.111) 17:50 90 1
3910266 코멧볼까 디에한볼까 [18] ㅇㅇ(223.38) 17:47 190 0
3910265 정유지 성형외과 ㅇㅇ(223.62) 17:46 291 7
3910264 치킨홀 앞자리 시방 ㅇㅇ(211.234) 17:45 40 0
3910263 사찬 플필 개구려 ㅇㅇ(118.235) 17:44 43 0
3910262 옥빠 아직도 샤찾으며 열폭하네 ㅇㅇ(118.235) 17:42 34 2
3910261 헤뒥말이야 [4] ㅇㅇ(14.32) 17:38 84 3
3910260 스크옥빠 유지한테 열폭 심하네 [14] ㅇㅇ(118.235) 17:37 249 18
3910259 웃남모차한 아이돌 건드린 샤빠줄긋돼할배 ㅇㅇ(118.235) 17:36 64 2
3910258 혁자 초코파이 뭐야 [1] ㅇㅇ(118.235) 17:34 156 0
3910257 사찬은 왜 알티 잘탐 [9] ㅇㅇ(211.234) 17:28 172 0
3910256 활화산 보고싶다 ㅇㅇ(223.39) 17:22 21 0
3910254 223.62샤빠할매 잘나가는 혁자말고 일끊긴 샤걱정해 ㅇㅇ(118.235) 17:21 43 1
3910253 혁자는 그동안쌓은이미지 엠개때문에 좆같겠다 ㅇㅇ(223.62) 17:20 284 9
3910252 테베랜드 캐스팅 초연이랑 그대로 오겠네 [3] ㅇㅇ(121.160) 17:17 203 1
3910251 근데 도배충 [1] ㅇㅇ(106.101) 17:16 129 0
3910250 줄긋돼샤빠 5060인 이유 ㅇㅇ(118.235) 17:12 44 0
3910249 저 정병도배 ㄹㅇ아줌마같지않음? 일도 안하는듯 [1] ㅇㅇ(118.235) 17:10 190 6
3910248 줄긋돼할매샤빠 글 연속 작성할때 아이피 실수 ㅇㅇ(118.235) 17:08 37 2
3910247 저 도배하는애 가끔가다 규현 수호 끌어들이는게 웃김 [3] ㅇㅇ(118.235) 17:07 87 3
3910246 저 도배충 진짜 존나웃김 [1] ㅇㅇ(223.38) 17:05 58 4
3910245 통피마다 이용자메모 다는거 너무 병신같으셔 ㅇㅇ(118.235) 17:05 29 3
3910244 줄긋돼할매 동및 동팬 깔때는 반드시'결혼'키워드넣음 [1] ㅇㅇ(118.235) 17:04 44 0
3910243 짹보고옴ㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(118.235) 17:01 372 5
3910242 동빠들 존나 징징거리네<-줄긋돼 샤빠 106.102로 씀 ㅇㅇ(118.235) 16:59 58 3
3910241 동빠들 존나 징징거리네 [3] ㅇㅇ(106.102) 16:58 200 12
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2