Thrill me 쓰릴미

"How \'bout we rob my father\'s office tomorrow night? 
"내일 밤, 우리 아버지 사무실 터는 거 어때?
There\'s this back door that no one knows about with a really crummy lock - easy to pick -
정말 짜릿할거야. 뒷문은 아무도 몰라. 어설프게 잠겨있어서 열기 쉬울거야.
and he\'s got a bunch of gold coins and a big stamp collection in his safe. 
금고에 금화하고 비싼 우표 수집한 게 있어.
I think the combination is John\'s birthday."
내 동생 생일 선물 주려고 갖다 놓은거."
(내 생각엔 금고 비밀번호가 동생 생일일거야.")

Don\'t bore me with details
쓸데없는 일들 
(쓸데없는 일들로 날 지겹게 하지마)
They\'ll never impress me
모두 집어 치워
(나한텐 전혀 감흥없어)
Start paying attention
날 좀 쳐다봐 줘
Don\'t try to finesse me
날 속이지 말고
Thrill me
Thrill me

"Thrill yourself."
"혼자 해."

Don\'t forget what you promised on paper
잊지마 계약서의 내용을
What you\'d do when we finished a caper
너는 날 만족시켜야만 해
Every time a demand what\'s required
사랑해 달라고 할 때마다
(계약 내용 이행을 요구할 때마다)
You complain that you\'re simply too tired
단지 피곤해 귀찮아 짜증냈어

Don\'t toy with distractions
날 갖고 놀지마
Why fuel my frustration
왜 날 실망시켜
You\'re trying to cheat me
날 속이는 거야
What\'s you\'re explanation
핑계라도 대봐
Thrill me
Thrill me

"I don\'t feel like it. I feel kinda down lately.
"난 아무 느낌 없어.
It\'s not exciting anymore. 
더 이상 흥분되지 않아.
Break the window, pick the locks, steal things we don\'t need, it\'s all too... easy. 
창문 깨고, 자물쇠 따고, 훔치고, 씨발. 우리에게 필요한 건 이런 게 아냐. 전부 너무 쉬워.
There\'s no thrill left."
흥분되지 않는다고!"

If this keeps going on I\'ll go crazy
자꾸만 이러면 난 못 참아
(이게 계속 되면 난 미쳐버릴거야)
I\'m aroused, you\'re conveniently lazy
날 좀 봐, 병신같은 내 모습
(난 달아올랐는데, 넌 귀찮다는 식으로 무시해버리지)
So my rage and impatience keep growing
화가 나 더 이상 못 참겠어
(내 분노와 성급함은 계속 커져가) 
But they get my adrenaline going
빨리 만져줘 안아줘 사랑해줘
(하지만 그게 내 아드레날린을 솟구치게 하지)
(=내 분노와 성급함마저도 날 자극하고 흥분시켜)

Don\'t think of excuses
변명할 생각 마
They\'ll never persuade me
설득 할 생각도
Let\'s turn all the lights off
이젠 필요없어 
(모든 불을 끄자)
Don\'t try to evade me
날 피해가지 마
Thrill me

"Stop that!"
"하지 마!"

Until I feel energized
아무 때나 난 안해
(힘이 솟아야만 해)
I will not be in the mood
특히 이런 기분엔

I\'ve held back and I\'ve compromised
타협하면서 참았어
So unless you want to get sued
이젠 고소할지 몰라

Why spoil my evening
왜 이 밤을 망쳐
And why must you deny me
왜 날 부정해야 해
I\'ll stop my complaining
불평 그만할게
Once you satisfy me, won\'t you
날 만족시켜줘, 제발
Thrill me

"I said no."
"싫다고 말했다." 
"한 번이라도 제대로 날 느껴본 적 있어?" 
"있어. 그런데 지금은 아니야."
"I\'m sick of hearing that! 
"그딴 식으로 말하지마! 이젠 지겨워 정말 짜증나 미치겠어.
The only reason I\'ve been doing these stupid things is because we have a contract signed in blood. You want me to tear it up?"
내가 이 거지같은 일을 도왔던 유일한 이유는 이 계약 때문이야. 피로 사인한 계약서. 찢는 거 보고 싶어?"

"No! Okay. Okay, you win. 
"아니! 씨발. 그래. 네가 이겼다.
Let\'s make it fast though.
빨리 끝내자.
I\'ve gotta get up early."
(나 내일 아침 일찍 일어나야 하거든.")

"Don\'t be unfocused, Richard."
"집중해, 나한테!"

But don\'t treat me with kid gloves
어린애 취급 마라
I\'ll always obey you
복종 할 테니까
One perfect accomplice
난 너의 공범자
Who\'d never betray you, if you
절대 배신 안해
(네가 날 흥분시켜주기만 한다면)
Thrill me
Thrill me