[한글화] 기계 번역 긴급 수정 패치 - 수동번역 팀 구인 중

호러 생존 비대칭 PvP 게임 텍사스 전기톱 학살(The Texas Chain Saw Massacre)에 대해 이야기를 나누는 곳입니다.

매니저

부재중입니다.(logic2)

부매니저

없음

개설일

2023-01-09

[일반] [한글화] 기계 번역 긴급 수정 패치 - 수동번역 팀 구인 중

ㅇㅇ(211.207) 2023.09.14 23:00:39

조회 5430 추천 58 댓글 35

※ 번역팀 지원하신 분들!!

확인한 지원자 분들은 모두 디코 친추 보내놨으니 친추 요청란 확인해주세요~

수동번역 팀 구인글 : https://gall.dcinside.com/texas/6226

이전 글 : https://gall.dcinside.com/texas/5905

아직 수동 번역은 시작 못했지만

당장 너무 몰입감을 깨거나 수정이 시급하다고 느끼는 것들 위주로

간단하게 수정한 긴급 패치 배포

https://drive.google.com/file/d/1xok0FAVjYvJZOVXcOMvIzsowc-vGD-3T/view?usp=sharing

pakchunk99-TCSM_korean_MT_v1.1-WindowsClient_0_P.pak

pakchunk99-TCSM_korean_MT_v1.1-WindowsClient_0_P.pak

drive.google.com

패치 적용 방법은 이전 글 (https://gall.dcinside.com/texas/5905) 참고

(이름이 다르므로 이전 패치 파일은 지우고 새로 받아서 넣을 것)

패치 내역 :

폰트 : 제안에 따라 나눔고딕에서 노토산스로 교체 (일괄 통일 대신 굵기별로 각각 교체해줌)
가죽 얼굴 / 가죽얼굴 → '레더페이스'로 수정
그랑파 / 글램퍼 / 글램파 → '그랜파'로 수정
요리사 → '쿡'으로 수정
글 스타일 적용이 올바르게 되지 않고 <Highlight>라고 뜨는 것들 수정
콕콕 소리가 들린다 → ‘쿡이 당신의 소리를 들었습니다’로 수정
레벨이 ‘스테이지’로 잘못 번역된 것들 → '레벨'로 수정 완료
서감옥, 남감옥 → ‘서쪽 감옥’, ‘남쪽 감옥’으로 수정 완료
리스펙 중 → ‘관전 중’으로 수정
생존자 스탯 중 Toughness(파란색)와 Endurance(주황색) 모두 '지구력'으로 번역되어 있음 → Toughness(파란색)를 '강인함'으로 수정

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
3838	공지	[공지] 텍사스 전기톱 학살 공략/정보 모음 [5]	*Leatherface*	23.09.04	7222	27
8206	공지	한글패치 현황 및 앞으로의 계획 공지 [31]	ㅇㅇ(211.207)	23.10.04	1513	62
	공지	[한글화] 기계 번역 긴급 수정 패치 - 수동번역 팀 구인 중 [35]	ㅇㅇ(211.207)	23.09.14	5430	58
6226	공지	[모집 중] 수동 번역 팀원/지원자 모집 [4]	ㅇㅇ(211.207)	23.09.15	732	37
5735	공지	[공지] 게시물 신고 / 완장 호출기 [2]	ㅇㅇ	23.09.12	424	5
10510	일반	신규 킬러 유출 정보	대표	11:43	6	0
10509	일반	조니가 너프된다면 [8]	ㅇㅇ(14.48)	05.17	107	0
10508	일반	나 밑에 ㅇㅇ글 글쓴인데 [1]	ㅇㅇ(182.217)	05.17	84	0
10507	일반	신규 패밀리 벌써 떳네 [8]	ㅇㅇ(112.150)	05.17	114	0
10506	일반	타임즈뜸 [8]	ㅇㅇ(14.48)	05.16	95	0
10505	일반	이게임은 그냥 생존자나하는게임인듯 [6]	ㅇㅇ(14.48)	05.15	101	0
10503	일반	이게임 재밋긴한데 [7]	ㅇㅇ(14.48)	05.15	111	0
10502	일반	로비닷지 처벌 진짜하네 ㅋㅋㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(14.48)	05.15	165	0
10499	일반	깜댕이 배드블러드 못 먹냐?	김꿀봉	05.14	39	0
10498	일반	더밀 이맵 존나 좆같네 [1]	ㅇㅇ(14.48)	05.13	69	0
10497	일반	ㅇㅇ [3]	dd(182.217)	05.11	155	3
10496	일반	이겜 패밀리가 너무 너프된듯 [2]	ㅇㅇ(123.213)	05.10	106	0
10495	일반	3렙쿡 옵져버 안쓰는놈들많냐 [6]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.09	85	0
10493	일반	진짜 패밀리중에 휠안쓰는놈 많나 [6]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.08	103	0
10491	일반	낸시로 5000점 빨았네 [6]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.07	89	0
10490	일반	진짜 패밀리하면 팀한테 스트레스 받는다 [6]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.06	133	0
10489	일반	몸싸움 이겼는데 안뒤질수도 있냐? [4]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.05	96	0
10488	일반	준구없으면 코니 씹년 개빠르네 [1]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.05	100	0
10487	일반	솔직히 스킬포인트 500 이상 있는 사람? [1]	ㅇㅇ(49.167)	05.05	70	0
10486	일반	패밀리 너프 예언해봄 [1]	ㅇㅇ(112.150)	05.04	75	0
10485	일반	패밀리 씨가 말랐는데 더 상향해줘야 하는거 아님? [6]	ㅇㅇ(211.41)	05.04	112	0
10484	일반	피해자 버그 악용하는 애들 많아지네 [2]	ㅇㅇ(112.150)	05.04	70	0
10483	일반	낸시 전용퍽은 하나같이 다 쓰레기네 [3]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.04	66	0
10482	일반	나 스팀플레이 타임 752시간인데 인게임 플탐 308시간임 니들도 그래? [2]	ㅇㅇ(211.41)	05.03	89	0
10481	일반	쿡 귀때기 1타도 안맞는 애들은 뭐임? 나는 귀때기 1타 는 맞고 그다음	ㅇㅇ(211.41)	05.03	55	0
10480	일반	그냥 씨씨랑 히치가 젤 편해 [5]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.03	108	0
10479	일반	시시 버그 있네 [5]	ㅇㅇ(112.150)	05.03	72	0
10478	일반	준구 톱 트래킹이 콘솔은 더 잘되고 pc는 잘안되고 이런거 있어?	ㅇㅇ(211.41)	05.03	34	0
10477	일반	준구 잘한는사람 영상있으면 추천좀 준구가 진짜 너무 어렵다 ㅠ [1]	ㅇㅇ(211.36)	05.03	79	0
10475	일반	이겜 하는 국내 유투버 성야 인가 그새끼도 접은거 같고 [2]	ㅇㅇ(211.36)	05.02	111	0
10474	일반	핵 뚫린 거 같은데? [4]	ㅇㅇ(125.247)	05.02	88	0
10473	일반	디코팟 패밀리만 만나서 개같이 털리는데 [2]	ㅇㅇ(211.41)	05.02	68	0
10472	일반	준구 톱질 왤케 뻒뻒해짐?	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.02	52	0
10471	일반	패밀리가 철문열때 그 틈사이로 파고드는 플레이 이거 될때가 있고 안될때가 [3]	ㅇㅇ(211.41)	05.02	55	0
10470	일반	근데 준구한테 강공격 맞고 누웠을때 버지니아랑 리랜드 능력쓸수있는거 이거 [3]	ㅇㅇ(211.41)	05.02	55	0
10469	일반	쿡 자물쇠 약간 따였을때 때었다가 붙이면 초기화임?	ㅇㅇ(211.36)	05.02	32	0
10468	일반	낸시 시시 스카웃 어떻게든 굴려본 소감 [2]	ㅇㅇ(112.150)	05.02	64	0
10467	일반	이겜 문닫을때 옆에 포션 있으면 두개 동시에 상호작용 되는거 고칠생각없나	ㅇㅇ(211.41)	05.02	30	0
10466	일반	패밀리 버프해서 매칭 조아졌다메 [2]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.02	72	0
10465	일반	너네도 게임 할때 이거 존나 자주나오면서 팅기냐? [9]	ㅇㅇ(211.41)	05.02	77	0
10464	일반	낸시 키우기 넘모 빡시다	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.02	39	0
10463	일반	스카웃 바뀌어도 낸시 시시는 답이 없네	ㅇㅇ(112.150)	05.02	49	0
10462	일반	야발 핑때문에 팅기는거 ㅈ같노 [2]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.02	52	0
10461	일반	이겜 준구는 꺽톱 같은거 없을까? 캐릭터 난이도가 너무 어려움 [4]	ㅇㅇ(211.41)	05.01	66	0
10460	일반	준구 무빙 치는놈이면 어차피 톱이 따라가서 눕히잖아 근데 갑자기 앉을때	ㅇㅇ(211.36)	05.01	46	0
10459	일반	준구 모서리에 앉아있는애 때릴때 트레킹이 안되서 헛방 존나침	ㅇㅇ(211.36)	05.01	34	0
10458	일반	패밀리 스테미나로 상향되는게 뛰지안고 걸어다닐때 스테미나 차는속도가 [4]	ㅇㅇ(211.36)	05.01	60	0
10457	일반	탬퍼 하면 닫히는 시간 정확히 아는사람 없어? [2]	ㅇㅇ(211.36)	05.01	53	0
10456	일반	매치메이킹 다시 롤백됬네;	ㅇㅇ(39.117)	05.01	50	0
10455	일반	낸시 포이즌클로가 평타 독뎀인거지? [1]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.01	44	0