디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역/창작] 사이토 슈카-비밀도구 가사 번역앱에서 작성

ㅎㅌㄹㄷㅋㄴㅌㅇㄹㅂㄴㅇㅇ~!!!갤로그로 이동합니다. 2021.02.10 03:09:52
조회 385 추천 8 댓글 11

														

들으면서 보시길 


猫型ロボットが現れて
네코가타로보토가아라와레테
고양이모양 로봇이 나타나서

願い事をかなえてくれるなら
네가이고토오카나에테쿠레루나라
소원을 이루어준다면

例のドアをくれやしないかな
레이노도아오쿠레야시나이카나
예의 그 문(어디로든 문)을 주거나 하진 않을까

いつでも君に会いに行けるのに
이츠데모키미니아이니유케루노니
언제든 너를 만나러 갈 수 있을텐데

あるいはタイムマシンに乗って
아루이와타이무마시인니노옷테
아니면 타임머신을 타고

私と知らない君に会いに行く
와타시토시라나이키미니아이니유쿠
날 아직 모르는 너를 만나러 갈래

小さな君は何を見てたかな
지사나키미와나니오미테타카나
어릴적의 너는 무엇을 보고 있을까

でも未来も知るのは恐いな
데모미라이모시루노와코와이나
하지만 미래까지 알아버리는건 무서워

くだらない空想だよって
쿠다라나이쿠소다욧테
쓸모 없는 공상이라는 것

そんなの分かってるんだ
손나노와캇테룬다
그런건 알고 있어

都合よく願いは叶わないから
츠고요쿠네가이와카나와나이카라
나 좋은대로의 소원은 이루어지지 않으니까

言葉にしなくじゃない
코토바니시나쿠쟈나이
말하지 않는 거잖아

君に会いたいよ❗君に会いたいよ❗
키미니아이타이요 키미니아이타이요
너를 만나고 싶어 너를 만나고 싶어

こんなありふれたたった7文字ぽっちの
콘나아리후레타탓타나나모지폿치노
이런 뻔하디 뻔하고 겨우 7글자뿐의

思いがこんなに苦しんだね
오모이가콘나니쿠루시인다네
마음인데도 이렇게나 괴롭구나

伝えるのがこんなに難しいんだね
츠타에루노가콘나니무즈카시인다네
그 마음을 전하는게 이렇게나 어렵구나

君お知りたいよ❗全部知りたいよ❗
키미오시리타이요 젠부시리타이요
너를 알고 싶어 전부 알고 싶어

今までの事そしってこれからの事おを
이마마데노코토소싯테코레카라노코토오
지금까지의 일들과 앞으로의 일들을

秘密道具なんて持ってないから
히미츠도구난테못테나이카라
비밀도구같은건 갖고 있지 않으니까

同じぺ-スでずっと未来え行こうよ
온나지페스데즛토미라이에유코우요
같은 보폭으로 함께 미래로 걸어나가자

ずっと
즛토
항상

無限大のポオッケが使えたら
무겐다이노포오케가츠카에타라
주머니를 무한대로 쓸 수 있다면

全部全部失くさぬよう詰め込もう
젠부젠부나쿠사누요우츠메코모우
전부 전부 잃어버리지 않게 넣어두자

君を笑らわせるアイデアや
키미오와라와세루아이데아야
너를 웃게 하는 아이디어나

小さな思いでも全て
지이사나오모이데모스베테
작은 감정조차도 모두 다

届けたい物はいつも
토도케타이모노와이츠모
닿고 싶은 것들은 항상

目に見えなくで困るな
메니미에나쿠데코마루나
눈에 보이지 않아서 곤란한걸

心に色や形はないから
코코로니이로야카타치와나이카라
마음은 색깔이나 형태가 있는게 아니니까

言葉にしなくじゃな...
코토바니시나쿠쟈나
말로 전하지 않으면...

君に会いたいよ... 君に会いたいよ...
키미니아이타이요 키미니아이타이요
널 만나고 싶어... 널 만나고 싶어...

いく複雑な台詞並べていても
이쿠후크자츠나세리후미나베테이테모
복잡한 대사를 몇 가지나 늘어놓아보아도

伝えたい事は一つだけ
츠타에타이코토와히토츠다케
전하고 싶은 건 단 하나뿐

叶えたい願いは一つだけ
카나에타이네가이와히토츠다케
이루고 싶은 소원은 단 하나뿐

君に会いたいよ❗君に会いたいよ❗
키미니아이타이요 키미니아이타이요
너를 만나고 싶어 너를 만나고 싶어

こんなありふれたたった7文字ぽっちの
콘나아리후레타탓타나나모지폿치노
이런 뻔하디 뻔하고 겨우 7글자뿐의

思いがこんなに苦しんだね
오모이가콘나니쿠루시인다네
마음인데도 이렇게나 괴롭구나

伝えるのがこんなに難しいんだね
츠타에루노가콘나니무즈카시인다네
그 마음을 전하는게 이렇게나 어렵구나

君お知りたいよ❗全部知りたいよ❗
키미오시리타이요 젠부시리타이요
너를 알고 싶어 전부 알고 싶어

今までの事そしってこれからの事を
이마마데노코토소싯테코레카라노코토오
지금까지의 일들과 앞으로의 일들을

秘密道具なんて持ってないから
히미츠도구난테못테나이카라
비밀도구같은건 갖고 있지 않으니까

同じぺ-スでずっと未来え行こうよ
온나지페스데즛토미라이에유코우요
같은 보폭으로 함께 미래로 걸어나가자

ずっと
즛토
항상

秘密道具なんかなくでも
히미츠도구난카나쿠데모
비밀도구 따위 없어도

一緒なら行けるよ
잇쇼나라유케루요
함께라면 갈 수 있어

ずっと
즛토
항상


이번엔 느낌표랑 ...도 활용해봄 오타나 오역 받아쓰기실패한 부분 지적은 대환영

- dc official App
자동등록방지

추천 비추천

8

고정닉 7

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2856 설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
2854 AD [원신] 신규 5성 아를레키노 등장 운영자 24/04/26 - -
2592105 공지 러브라이브 선샤인 갤러리 통합 공지 [75] 리틀데몬4호갤로그로 이동합니다. 19.07.14 190796 154
4938290 공지 스파이더맨의 배우는 누구라고 생각하냐 [80] ㅇㅇ(125.130) 22.11.01 42433 260
4314293 공지 건의사항 및 요청 불판 불판관리갤로그로 이동합니다. 21.10.08 110005 162
5749291 일반 트래블로그 외화 무료송금 열렸네 [2] 리꼬갤로그로 이동합니다. 17:24 30 0
5749290 일반 도쿄면 이벤터노트 키고 런이라도 할텐데 [1] 아오이바라갤로그로 이동합니다. 17:23 16 0
5749289 일반 내일 점심 먹고나면 릴본애들 곡소리 들리겠구만 [2] 76갤로그로 이동합니다. 17:20 59 0
5749288 일반 야 다테야 [4] 오다이바소녀단갤로그로 이동합니다. 17:16 59 0
5749287 일반 5월엔 쉬고 6월에 달려야지..... [17] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:15 80 0
5749286 일반 물붕이들은 라이브 직관 갈때 비행기 어캐 잡냐 [6] 한다은갤로그로 이동합니다. 17:12 77 0
5749285 일반 근데 환일 라이브는 BD화 안해줌? [1] 탕탕볼갤로그로 이동합니다. 17:10 38 0
5749284 일반 님들 비행기 시간 둘중에 뭐가 나을거같음? [10] 루리노갤로그로 이동합니다. 17:06 122 0
5749283 일반 연차 아낀거로 우리 나스나보러가야지ㅋㅋㅋ [5] aaab갤로그로 이동합니다. 17:05 113 0
5749282 일반 이걸 왜 이제 봤지.. [1] 히나즈키갤로그로 이동합니다. 17:05 74 0
5749281 일반 카논 생일 기념 햄버그 [4] Ta10C갤로그로 이동합니다. 17:03 61 7
5749280 일반 직관충 스트리밍 할인을 부활하라 [6] 모닝글로리갤로그로 이동합니다. 17:02 82 0
5749279 일반 하스동은 애니 나올까? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:00 68 0
5749278 일반 니지욘 2 애니 BD 게마즈 한정 이벤트 [1] 킷카와미즈키갤로그로 이동합니다. 17:00 53 1
5749277 일반 뭐지 왜 갑자기 다 나가는거지 [7] 히나즈키갤로그로 이동합니다. 16:59 126 0
5749276 일반 아직 현지에 카드 빠져나갔다는 얘기가 하나도 없는데 [4] 76갤로그로 이동합니다. 16:59 105 0
5749275 일반 쥬께야 까난갤로그로 이동합니다. 16:57 47 0
5749274 일반 오 예뻐 さゆりす갤로그로 이동합니다. 16:57 49 0
5749273 일반 이플을 믿다 [3] ATD갤로그로 이동합니다. 16:54 77 0
5749272 일반 하스 라이브 못본지 2개월째...... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:51 42 0
5749271 일반 라인페이 왤케 조용함 ㅋㅋ [1] ATD갤로그로 이동합니다. 16:51 67 0
5749270 일반 아니 일판은 나중에 편결로 못 돌림? [6] だてさゆり갤로그로 이동합니다. 16:51 107 0
5749269 일반 아 럽라 때문에 스트레스 받는거 진짜 오랜만이네 [3] 리꼬갤로그로 이동합니다. 16:49 142 0
5749268 일반 낙선으로 고통받지 않는 방법 [2] 탕탕볼갤로그로 이동합니다. 16:49 80 1
5749267 일반 고베규 다 내거야 [3] 모닝글로리갤로그로 이동합니다. 16:48 72 0
5749266 일반 결제 벌써되나 KKShiori갤로그로 이동합니다. 16:46 49 0
5749265 일반 며칠 전 그거 다시 끌고올 때 됐냐? LIVEwithasmile!갤로그로 이동합니다. 16:45 49 0
5749264 일반 일본 애들도 빠졌나 봤더니 아직인거 같은데 [9] 나카가와나나갤로그로 이동합니다. 16:45 131 0
5749263 일반 아 지금 안오면 터진거냐? ㅋㅋㅋ [2] 튜베튜갤로그로 이동합니다. 16:44 94 0
5749262 일반 상남자 메타 성공했다 [8] 루리노갤로그로 이동합니다. 16:43 196 5
5749261 일반 하스 서드는 가을 포스는 내년 이맘 때 각인가 황금꽃갤로그로 이동합니다. 16:42 32 0
5749260 일반 팬미중에 샤내한처럼 라이브없는 팬미도 있음? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:42 74 0
5749259 일반 고베 여행지 추천 받는다 [12] 아오이바라갤로그로 이동합니다. 16:41 74 0
5749258 일반 그 뮤즈내한 이해가잘안가는데 [2] 시오카나의이불갤로그로 이동합니다. 16:41 117 1
5749257 일반 일판 또 터졋네 시발 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:40 90 0
5749256 일반 라인 열기 두렵다 [4] 아오이바라갤로그로 이동합니다. 16:39 85 0
5749255 일반 구조선으로 넣은 일판은 낙선인가 [2] 나카가와나나갤로그로 이동합니다. 16:38 82 0
5749254 일반 1시간이라 진짜 짧네 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:36 91 0
5749253 일반 지금 달려갑니다 [4] 땅그갤로그로 이동합니다. 16:36 75 0
5749252 일반 고베 일판 넣은애들아 물서운 소식 알려줄까 [10] 스와왑갤로그로 이동합니다. 16:35 327 13
5749251 일반 한번에 히메뽑음 [1] 오토노키자카갤로그로 이동합니다. 16:35 59 0
5749250 일반 보통 결제문자 언제쯤옴? [2] 튜베튜갤로그로 이동합니다. 16:35 56 0
5749249 일반 아쿠아 라이브 못본지 두달째... 슬슬 피가 말라간다 [4] 탕탕볼갤로그로 이동합니다. 16:35 49 2
5749248 일반 러브라이브 3~4년만에 다시 이것저것 찾아보는데 [6] ㅇㅇ(115.138) 16:31 98 0
5749247 일반 물붕이가 뭐야? 무슨 뜻인지 궁금하네 [1] ㅇㅇ(103.230) 16:30 73 0
5749246 일반 그 뮤즈내한티켓 가서받는거? [4] 시오카나의이불갤로그로 이동합니다. 16:29 85 0
5749245 일반 카치마치 라이브 실패대사는 씩씩한데 [3] ㅇㅇ(210.123) 16:28 55 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2