장문) 슼타 스토리 16장 아유무 연설 번역 - 러브라이브 선샤인 마이너 갤러리

러브라이브 선샤인 갤러리
마이너

러브라이브! 스쿨 아이돌 프로젝트 시리즈 커뮤니티

매니저

으유카와(rupok)

부매니저

PUREPHRASE(gwalli01) 스칼렛스톰(gwalli02) FreeFlight(gwalli04) 보쿠난나노(gwalli05) 중앙삐기부(gwalli06) 밀감전업농카난(gwalli03)

개설일

2016-01-13

[번역/창작] 장문) 슼타 스토리 16장 아유무 연설 번역앱에서 작성

쁘렝땅

2020.06.30 21:12:19

조회 2678 추천 35 댓글 17

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73ded8efa11d02831ee99512b64ee64d67099c224c7064ea900480414a5e41e67eff4a3d434d3ed5b48174990a95d60f2fd47de7ef9179598e00cb7e78019b0f4ca4019fd30a2bf4b38a5cc

전 지금까지 하고싶었던 일이나 꿈 같은게 없었습니다

그럼에도 매일 친구들과 놀거나 뜨개질을 하거나

과자를 만들거나 하는게 그저 즐거웠어요

그런 매일을 보내는 자신에게 불만이 있지도 않았죠

하지만, 스쿨 아이돌을 시작하고...

같이 활동하는 동료가 생긴 후로는

매일매일이 정말 즐겁고 두근두근하는

특별한 날이 됐습니다

그동안의 고교생활도 나름 즐거웠지만

충실히 보냈다고 가슴을 펴고 말하지는 못하겠어요

하지만 스쿨 아이돌을 하면서 지내는 나날은

충실했다고 가슴을 펴고 말할 수 있어요

저를 스쿨 아이돌의 세계로 권유해준건

저의 소꿉친구였습니다

누구보다도 스쿨 아이돌을 좋아하고,

항상 제일 가까이에서 우리들을 응원해주고 있는

저의 소중하고 소중한 소꿉친구입니다

막 권유받았을 때는, 그저 가벼운 마음으로 한 거라서...

솔직히 저는 동호회 멤버들과 같은 열의는 없었다고

생각했어요

하지만, 매일 연습하고 있는 저를 보고

그 아이가 기뻐해줘서...그 웃는 모습이 정말 좋아서

또 그 얼굴을 보고싶어서 열심히 연습을 하게 되고...

처음엔 하지 못했던 스텝을 할 수 있게 되거나

전보다 더 발성을 잘 할 수 있게 되거나 하는게

정말 기뻐서 정신을 차려보니 연습이 너무 즐거워져서

어쩔 수 없게 되어있었어요

연습을 열심히 하면 할 수 있는것도 늘게되고

그 아이도 그때마다 기뻐해주고...그리고 무엇보다

라이브에 와주는 사람들이 즐거웠다고 말해줘서...

정말로 행복했습니다

노력할때마다, 자신을 포함해 모두에게 행복이

퍼져나가는것이 기분 좋아서,

가벼운 마음으로 시작했던 스쿨 아이돌에

어느샌가 빠져버리게 됐어요

그리고 활동을 하면서 꿈이 없던 저에게도

이루고 싶은 꿈이 생기게 됐습니다

그걸 모두와 함께 형태로 만들기 위해,

모두 같은 목표를 향해 노력하는것이

즐겁고 즐거워서 어쩔 수 없어요

모든것은, 저를 스쿨 아이돌로 권유해주고,

매일 격려해주고 응원해준 그 아이 덕분,

그래서 그 아이에겐 많이 감사하고 있어요

하지만 그런 그 아이와 싸우고 말았습니다

아직 화해도 하지 못했죠

마음이 폭발해버려서, 저도 모르게 감정적이 되버려서..

정신을 차려보니 마음에도 없는말을 내뱉게 됐어요

스쿨 아이돌 같은건 좋아하지 않는다고,

하고 싶어서 한 게 아니라고...

...그 날부터 오늘까지, 모두에게 온 연락도

전부 무시하고, 부활동도 빠지게 되서,

스쿨 아이돌을 그만둘 생각이었습니다...

부활동을 관두면 이전에 생활로 돌아갈 뿐이었을텐데

왠지 이상했어요. 뜨개질을 해도 과자를 만들어도

뭔가가 부족한거 같아서..뻥 구멍이 뚫린 것 같았죠

저, 굉장히 즐거웠던 일을 깨달아버렸어요

가슴에 뚫린 구멍을 메워줄 수 있는건

스쿨 아이돌 활동과 그 아이가 기뻐해주는 얼굴이라는걸

이제야 깨달았습니다

이런일이 벌어지고나서야 알아버린 거에요

스쿨 아이돌을 정말정말 좋아한다는 것을...

그리고 그 아이와,

모두와 함께 본 커다란 꿈을 이루고 싶다는 강한 마음..

스쿨 아이돌 페스티벌을 꼭 개최시키고 싶어요...

스쿨 아이돌 페스티벌의 부활을 위해

모두 정말 많은 노력을 하고 있습니다

많은 자료들을 읽고, 여러 사람들과 교섭하고,

참가해준 모두를 기쁘게 해줄 수 있도록 아이디어를 내고

몇번이고 계획을 수정하고, 매일 돌아갈 때면 밤이 되있고

지쳐서 그대로 잠들어버린적도 여러번 있었지만...

그래도 힘들다는 생각은 한번도 한 적은 없습니다

멋진 동료들과, 그 아이와 본 꿈을 형태로 만들어가는것이

정말 즐겁고 즐거웠으니까요

그 아이는 스쿨 아이돌은 아니지만

누구보다 스쿨 아이돌을 사랑하고 있습니다

항상 제일 가까이서 응원해주고 있어요

그런 그 아이가 잠을 아끼면서까지 만드려는

스쿨 아이돌 페스티벌은, 스쿨 아이돌을 사랑하는

사람들이 즐기고 행복해질 수 있는 축제입니다

참가해준 사람들을 미소짓게 만들어주는 장소에요

저, 스쿨 아이돌 페스티벌에 나가고 싶습니다!

니지가쿠 멤버들, 뮤즈, 아쿠아분들 그리고

스쿨 아이돌을 사랑하는 여러분

그런 스쿨 아이돌을 정말 좋아하는 분들이 모이는

축제니까 정말 재밌을거에요!

스쿨 아이돌 페스티벌은 저의 꿈입니다!

그러니까, 저의 꿈, 함께 이뤄주시지 않겠나요?

그리고 모두의 꿈, 저도 함께 이룰 수 있게 해주세요!

부탁합니다! 부탁합니다!

여러분들의 힘을 빌려주세요!

스쿨 아이돌 페스티벌을 함께 만들어요!

정말 두근두근하는, 평생의 추억이 될 수 있는...

그런 두근거림이 가득한 이벤트를

모두 함께 즐겨봐요!

---

부족한 번역이라 어색한 부분이 많음

아유무의 성장을 볼 수 있었던 부분이라 너무 좋았다

이 연설방송은 전설이 될거야

고정닉 23

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2592105	공지	러브라이브 선샤인 갤러리 통합 공지 [75]	*리틀데몬4호*	19.07.14	191845	154
4938290	공지	스파이더맨의 배우는 누구라고 생각하냐 [80]	ㅇㅇ(125.130)	22.11.01	42892	260
4314293	공지	건의사항 및 요청 불판	*불판관리*	21.10.08	110836	162
5759259	일반	오늘 준비실도 Q&A에만 눈이 간다	ㅇㅇ	12:20	10	0
5759258	일반	후쨩 그정도냐 ㅋㅋ	아오이바라	12:20	2	0
5759257	일반	체스토오오오오	aewJsdysl	12:20	2	0
5759256	일반	캉캉이 텐션 2명은 좀	aaab	12:20	3	0
5759255	일반	후쨩 목소리ㅋㅋ	NACHERRY	12:20	2	0
5759254	일반	후짱이 칸짱보다 목소리 크구나 [1]	Gerste	12:19	8	0
5759253	일반	스포) 클라뜯는 양붕이의 링크라 신정보 [3]	ㅇㅇ(210.96)	12:19	49	2
5759252	일반	??:이녀석 "가치" 다	aaab	12:18	10	0
5759251	일반	와 나는 디코 어려워서 못하겠던데	우이사마	12:18	12	0
5759250	일반	린린앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ZeroFe	12:18	7	0
5759249	일반	캐릭터 메이킹이 아니라 그저 오타쿠 린짱	Gerste	12:18	7	0
5759248	일반	디스코드라니 정말 young한데? MZ한데요?	니코냥	12:18	15	0
5759247	일반	마유치 프리 선언으로 공장 궁금하네 [1]	ㅇㅇ	12:18	29	0
5759246	일반	린린아ㅋㅋㅋㅋ	aaab	12:17	5	0
5759245	일반	미라파 디코 ㅋㅋㅋ	Gerste	12:16	9	0
5759244	일반	하스부터는 라인방이 아니라 디스코드하는구나 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	12:16	32	0
5759243	일반	리허설중에 1학년들한테 윙크한 코나치 ㅋㅋ	ㅇㅇ	12:16	14	0
5759242	일반	코나쨩센빠이ㅋㅋ	NACHERRY	12:15	5	0
5759241	일반	??? : 카오링 나 프리야 [3]	ㅇㅇ	12:15	61	4
5759240	일반	히쨩) 우이사마는 발레의 급이 다르다 [2]	니코냥	12:13	61	0
5759239	일반	블랙커피... 맛잘알이군	스콜피온	12:13	9	0
5759238	일반	블랙은쓴데...	aaab	12:11	11	0
5759237	일반	커피는 블랙이지	쁘렝땅	12:11	10	0
5759236	일반	히나 : 기모노는 캉캉이랑 코나치가 더 입지 않을까?	ㅇㅇ	12:11	22	0
5759235	일반	드라마 시디 번역은 엄슴?	녜힁	12:11	9	0
5759234	일반	기모노 혼자 입을 수 있다니 대단해 [1]	니코냥	12:10	33	0
5759233	일반	아오 히쨩 ㅋㅋㅋㅋ	아오이바라	12:09	10	0
5759232	일반	히쟝 말하는거 웰케귀여움ㅋㅋㅋㅋ	aaab	12:08	10	0
5759231	일반	그러면 공장 문 닫나	Gerste	12:07	26	0
5759230	일반	바까메가 혼토니	니코냥	12:07	11	0
5759229	일반	빠까!	NACHERRY	12:06	6	0
5759228	뉴짤	리유 뉴짤 [2]	ㅇㅇ	12:05	69	3
5759227	일반	오타쿠들이 있어요	NACHERRY	12:03	12	0
5759226	일반	역시 시작부터 혼란이구나ㅋㅋㅋㅋ	스콜피온	12:03	10	0
5759225	일반	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	TwinkleTriangle!	12:03	10	0
5759224	일반	코나코나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	aewJsdysl	12:03	11	0
5759223	뉴짤	논쟝 싴누나 투샷 [4]	ZGMF-X20A	12:03	127	13
5759222	일반	코나코나ㅋㅋㅋ	니코냥	12:02	7	0
5759221	일반	코나코나야ㅋㅋㅋㅋ	관악맨	12:02	8	0
5759220	일반	캉캉린린 코나코나	NACHERRY	12:02	10	0
5759219	일반	코나코나 ㅋㅋ	Gerste	12:02	6	0
5759218	일반	사가라는 자유예요	쿠카	12:01	19	0
5759217	일반	니지공록 최전열떴다 ㅋㅋ [1]	화이트핑크	12:01	50	0
5759216	일반	준비실 드가자	산조	12:01	8	0
5759215	일반	미라파 라디오 하기전에 서클전 제출 해버리기	노조노조밍	12:01	22	0
5759214	일반	사가라상 프리ㄷㄷㄷㄷ [2]	NACHERRY	12:01	62	0
5759213	일반	미라쿠라 착석	니코냥	12:01	7	0