모드 한국어화 팀이 각자 생업 등으로 공중 분해 되면서 이제 모드 업뎃이 끊겨 영어로 출력 되거나

구문이 깨지거나 하는 일들이 많아 각자 누군가 한 두어명이 담당해서 대형 모드들을 번역해주고 있음

그래서 그런지 해외에서 깃헙으로 이 깡통 새끼들을 위한 모드 번역기 프로그램을 누가 만들어서 배포 중에 있길래 가져옴

이 걸로 작은 모드들 번역하면 될듯해서 가져옴

나는 영어는 8등급이지만 게임은 죄다 영어로 해서 모드 번역을 해야 되는 수능 5등급 국문충이라 이런 거 못 참음

우선 원문 출처부터

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2940668543 얘는 프로그램 안내

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2979975489 얘는 프로그램 쓰는 법 안내 임

근데 이것도 죄다 영어라서 GPT와 함께 손에 손잡고 번역하면서 했음

이미지로 알아보는 간단 설명

우선 난 업데이트가 중간된 모드인 MEM more event mod 를 추가로 번역하기로 함

1. 이 프로그램에서 사용될 언어

기본 언어 러시아로 되어있음

2. 무슨 게임의 모드를 번역할 건지

3. 게임 로컬라이션 디렉토리

게임에서 제공하는 현지화 언어 파일의 위치, 우리는 스텔라리스 로컬라이션 폴더만 지정하면 된다

그 폴더 지정하면 알아서 8번 따라 korean으로 바뀜

4. 모드 로컬라이션 디렉토리

번역할 모드의 현지화 언어 파일의 위치,

예를 들어 내가 쓸 MEM은 727000451로 되어 있고 구버전 번역본 등등이 함께 있지만 지금 버전의 로컬라이션 폴더를 지정해주면 된다

이거만 지정해주면 됨

※ 근데 무슨 오류 창 뜨면서 지정이 안되는 경우가 있다

이 경우 현지화 파일 안에 '언어 폴더'가 제공되지 않았기 때문에 프로그램이 인식을 못하는 것이니 인위적으로 폴더를 만들어 줘야 된다

MEM 모드는 언어 폴더가 기본 제공 되지만 작은 규모의 자잘한 모드들은 이런 언어팩 조차 없는 경우가 많다

5. Prevlous 버전 트렌지션

이미지 안의 참고 링크를 보면 알겠지만, 이전에 작업 된 현지화 파일 소스를 가져오는 것이다

영어 발음 못해서 원문 그대로 쓴거맞음

6. 트렌지션 디렉토리

프로그램의 번역과정이 끝나면 작업된 현지화 번역본이 어디에 저장되게 할 건지 지정

기본으로 이렇게 순서나 기능을 알고 있으면 된다

폴더 지정은 셀렉트 어 디렉토리

7/8. 게임에서 지원하는 언어

7.모드, 게임에서 지원하는 기본 언어 선택

기본적으로 영문인 게임에, 모드들도 영문을 따를 것이기 때문에 영어 지정해주고, 기본 언어를 영어로 골라준다

8.게임에서 지원하는 언어 중, 내가 번역하고 싶은 언어 선택

우리는 한국인이고 스텔라리스에서 기본 언어로 한국어를 이제 지원하기 때문에 한국어 지정 후, 번역해줄 대상 언어로 한국어로 해주면 된다

노츠 코리아 사우츠 코리아 안 나눠져 있고 기본이 korean 으로 되어 있다

9. 애드 머신 트랜지션

기계번역을 사용할 건지 여부이다

직접 일일이 번역하는 게 아니라 메뉴 > 세팅에서 제공하는 번역기 프로세스를 이용해 자동으로 번역한다

MEM 같이 언어 구문이 많은 대형 모드들은 작업하는 데에만 광장히 오랜 시간이 걸리고 미번역 될 위험이 크지만

애시당초 그런 모드들은 기본 작업이 되어 있고 자잘한 모드들은 그런 문제가 잘 생기지 않으므로 해도 무방함

10. 디서블 오리지날 텍스트 아웃풋

로컬라이션 폴더 안에 언어 팩이 아니라 프로그램 스트링 코드가 들어있는 경우가 있다

스트링과 소스코드를 이어주는 폴더나 장치들 같은데 당연히 번역할 필요도 없으므로 프로그램이 서치하는 데 시간만 잡아먹는다

이 기능을 키면 자동적으로 그런 프로그램을 배제하고 작업하도록 한다

세팅이 다 됏다면 스타트 누르고 존버하면 끝

정상적으로 작업이 다 되었다면,

이런식으로 모드마다 폴더를 나누어서 구분해두고

그 폴더 안에마다 korean 폴더를 만들어서 프로그램이 인식할 수 있게 만든 다음

작업이 완료되면 이런 식으로 지정한 6번 폴더 경로의 폴더 위치로

그러면 스트링 코드가 같은 기존 작업물 + 기계로 자동으로 번역 된 현지화 한국어 파일이 생성된다

이 파일들을 모드 폴더에서 로컬라이션 korean 폴더를 만들어 직접 집어넣으면 된다

아이로니 모드 매니저를 쓸 거면, 모드 합병 전에 폴더에 넣던, 합병 후에 머지 파일에 복붙 덮어쓰기 하면 됨

참고로 본인 작업물을 집어넣고 싶다면 모드 파일에서 영어 파일을 복사해서 번역한 다음 따로 저장해서

5번 폴더 잡아줄 때 넣으면 스트링을 절대로 건들지 않았다는 전제 하에 프로그램이 스트링 똑같은 걸로 번역해줌

물론 이 방법도 완벽하진 않은게

종종 보면 영어로 스트링 코드 그냥 떠버릴 때가 있음

내가 메모장 건들 때 실수한 경우도 있을텐데 시발 모르겠다 그런거 까지 일일이 ㄱ고칠 시간이 없음

참고로 시작 누르면 이렇게 창 뜸 여기서 오픈 파일 열어서 번역하면 됨

구글 번역기가 너무 씹창이다 라고 느껴진다면

챗 GPT를 통해서 번역을 맡기면 된다'

그럼 GPT가 이 코드를 스트링은 건들지 않고 "코딩"형식으로 출력해주니 카피 코드 해서 붙여넣기만 해도됨