베데스다랑 10년넘게 일한 현지화 회사가 한국에 지사설립함

스타필드 갤러리
마이너

베데스다 게임 스튜디오의 싱글 롤플레잉 게임 스타필드에 대해 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(starfieldmm46)

부매니저

없음

개설일

2018-11-26

[정보] 베데스다랑 10년넘게 일한 현지화 회사가 한국에 지사설립함

ㅇㅇ

2023.03.13 19:57:53

조회 1942 추천 32 댓글 17

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c66f22e489c

이 회사가 스카이림 이후로 베데스다의 모든 현지화 작업 및 녹음작업을 수행하는 회사임

21년 1월에 설립 후 3차례 채용공고 내서 채용도 했더라 인크루트에서는 현재 재직자가 12명이라고 나옴.

https://www.keywordsstudios.com/content/uploads/2021/09/Localization-ZeniMax-Case-Study-2021.pdf

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c69f92b4b94

위 자료를 보면 협력사가 제니맥스로 되어있으나 제니맥스의 배급/유통사는 베데스다 소프트웍스 한군데 뿐이라 베데스다 소프트웍스가 배급하는 게임의 현지화를 담당하는 회사라고 봐도 무방함

https://www.keywordsstudios.com/services/software-localization-services/

https://www.keywordsstudios.com/services/localization-qa/

이 keywords studio의 홈페이지를 찾아보니 작업하는 현지화 및 현지화QA업무 중 외주 넣지 않고 직접 작업하는 언어가 11개 있고, 그 가운데에 한국어가 포함되어있음. 위 링크 2개를 들어가보면 바로 확인 할 수 있을거임.

https://kr.linkedin.com/jobs/view/localization-project-manager-korean-speaking-at-keywords-studios-3525011512

https://www.incruit.com/company/1682405668

한국어 작업을 어디서 하는지 더 찾아보니까 링크드인이랑 인크루트에서 keywords studio 서울지사가 나오더라

https://www.mobygames.com/game/126851/rage-2/credits/

https://www.mobygames.com/game/130646/wolfenstein-cyberpilot/credits/

https://www.mobygames.com/game/143581/doom-eternal/credits/windows/

https://www.mobygames.com/game/151814/doom-eternal-the-ancient-gods-part-one/credits/

https://www.mobygames.com/game/160797/doom-eternal-the-ancient-gods-part-two/credits/

https://www.mobygames.com/game/172205/deathloop/credits/

최근에 나온 베데스다 배급 게임들의 크레딧을 살펴보면 대다수의 한국어 작업은 키워드스튜디오 도쿄나 싱가포르 지사에서 진행해왔었음.

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c60f820479e

그런데 21년 1월에 한국지사가 따로 설립되기도 했고, 무사이 스튜디오랑 파트너십 맺고 더빙역시 작업하는 것 같음.

이런걸 토대로 보면 스타필드를 포함한 앞으로 나올 베데스다의 게임들의 한국어 지원을 기본으로 가져가고, 잘하면 더빙까지 될 수 있을 가능성이 있어보임.

고정닉 3

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
2862	AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
101446	공지	스타필드 한글 패치 (통합) 1.11.36 지원 [14]	OO(221.145)	24.05.02	3889	41
57505	공지	팀왈도 스타필드 핫산 모집 (종료) [63]	*Araghast*	23.09.05	17025	108
97154	공지	팀 왈도 텍스처 한글화 우선 업로드. [29]	ㅇㅇ(107.115)	23.11.30	7714	69
96604	공지	글삭기준 [8]	ㅇㅇ	23.11.20	650	10
11189	공지	팀 왈도 스타필드 번역 안내 [480]	*Araghast*	23.06.16	98242	808
95183	공지	신문고 [15]	ㅇㅇ	23.10.23	642	2
93271	공지	모든 자원 위치 / 선박부품 정보 [4]	*✡☼☾☊☍☋*	23.10.11	3295	17
80186	공지	스타필드 공략 및 정보 모음 [최신화 2023-09-29] [16]	*Gwen*	23.09.15	30310	26
730	공지	스타필드 관련 사이트 모음 [3]	ㅇㅇ	22.07.04	12166	12
102163	일반	결국 세대의 문제다	ㅇㅇ(211.179)	17:17	4	0
102162	일반	이 게임을 음식으로 비유하면 [2]	ㅇㅇ(211.179)	16:56	32	0
102161	일반	물리엔진은 씹 갓겜이 맞음 [1]	반고닉같은유동	15:41	59	0
102160	일반	류진퀘 하는 중인데 폐급 중에 개폐급인듯 [3]	ㅇㅇ(119.195)	14:23	67	0
102159	일반	폭발탄이 전작처럼 겜 터트라는 정도는 아닌거 같은데 [3]	ㅇㅇ(223.33)	13:31	63	0
102158	일반	미완성겜 ㅅㅂ [1]	ㅇㅇ(211.234)	12:52	48	0
102157	일반	로딩속도가 램클럭 으로인해 차이가 벌어지나? [5]	ㅇㅇ(121.155)	12:22	49	0
102156	일반	잡혀온 코코볼 언더커버면 엘더 전통 스타팅이긴 함 [2]	ㅇㅇ(211.234)	11:14	57	0
102155	일반	맵 넓어진거걑은데 [6]	에이디에이치뒤	11:05	149	0
102154	일반	베데스다 전작들 생각해보면 진짜 혁신적이었음 [3]	ㅇㅇ(14.37)	04:23	152	2
102153	일반	스타필드 이제 로갈리로도 잘 돌아가네	ㅇㅇ(14.32)	02:14	137	0
102152	일반	이겜 해보고 있는데 컨텐츠 문제는 아닌거같음 [5]	육개장컵라면	02:10	161	0
102151	일반	미니건에 벌집탄 박아보샘 ㅋㅋㅋ [2]	반고닉같은유동	01:55	104	0
102150	일반	행성 특성도 걸어가기 전에 확인 다 되네	ㅇㅇ(222.103)	00:28	50	0
102149	일반	뉴베가스처럼 덤덤하게 [3]	ㅇㅇ(211.168)	05.24	83	0
102148	일반	익스트림 난이도 환경대미지 꿀팁? [2]	ㅇㅇ(222.103)	05.24	72	1
102147	일반	진지하게 해보려해도 거슬리는 버그때메 도무지 진행자체가 안되네. [5]	ㅇㅇ(175.205)	05.24	115	0
102146	일반	잡지파밍이 JOAT중에 JOAT임 [1]	ㅇㅇ(124.5)	05.24	132	0
102145	일반	패치 후 버그가 많은 느낌인데	ㅇㅇ(211.234)	05.24	38	0
102144	일반	다시 키워보니까 대충 초반 사기템을 알거 같음 [4]	ㅇㅇ(221.166)	05.24	132	0
102143	일반	코라한테 책 줄수있네 [6]	에이디에이치뒤	05.24	149	2
102142	일반	무기개조는 꼭 스킬투자 해야 가능하게 하는거 짜증나네 [2]	ㅇㅇ(211.168)	05.24	70	0
102141	일반	이것도 버그임?? [7]	ㅇㅇ(175.205)	05.24	98	0
102140	일반	오로라 만들려고 하는데 [3]	ㅇㅇ(14.37)	05.24	80	1
102139	일반	차량 추가된다는거 트루??? [8]	(ㅇ.ㅇ)	05.24	259	0
102138	일반	크림슨 결말보고 델가도 비질런스에 없는데,? [7]	ㅇㅇ(211.105)	05.24	107	0
102137	일반	유저 번역은 몇퍼 진행 됐는지 아는사람 있음? [7]	oppa(221.151)	05.24	191	0
102136	일반	스타트 괜찮은 빌드나 이쁜 커마 없나 ? [4]	의문의사나이	05.24	178	0
102135	일반	Poi 멀리서도 이름 뜬다길래 확인해봤는데; [4]	ㅇㅇ(175.205)	05.24	172	0
102134	일반	매그시어 매그스톰 무중력 전투때 쓰면 좆되노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	05.24	103	0
102133	일반	3인칭 대화 다 좋은데	ㅇㅇ(118.235)	05.24	64	0
102132	일반	아니씨발 퀘스트랜드마크 다시 갈수잇게 해주는게 맞지않나? [1]	ㅇㅇ(121.155)	05.24	66	0
102131	일반	이제 갔던 던전 다시 갈일이 없네 [4]	ㅇㅇ(223.39)	05.24	140	0
102130	일반	스타필드하면서 제일 무서웟던 괴물 ㄷ [2]	ㅇㅇ(121.155)	05.24	284	0
102129	일반	아 아예 새로 키우니까 할만한데 [1]	ㅇㅇ(222.103)	05.24	67	1
102128	일반	적 데미지 익스트림 해놓으면 터렛이 좆되네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.24	98	0
102127	일반	이겜 유저번역으로 하려했는데 [2]	별난리	05.24	180	0
102124	일반	씨발 상위 에디션에 선행플레이 누가 먼저 넣었냐? [2]	ㅇㅇ(112.155)	05.23	198	0
102123	일반	기대를 하나도 안해서 그런가 잼있네 [8]	ㅇㅇ(112.72)	05.23	222	0
102122	일반	얽힘 이딴건 갖다버려라 [6]	ㅇㅇ(211.234)	05.23	215	1
102121	일반	랜덤 우주 정거장 poi 존재함? [2]	ㅇㅇ(114.204)	05.23	192	0