번역해봄


누군가의 승리는 다른 이의 패배이다.이건 테란선수 변이 현재 세계 최고의 저그인 다크를 4-2로 꺾으며 끝난 2016 글로벌 파이널을 가장 잘 묘사한거겠지. 난 경기장에서 이걸 직접 봤고 그건 또 겪고 싶은 엄청난 경험이였어. 다음엔 관중이 아닌 선수로서 말이야. 정말이지 그 누구도 오늘 변을 막을수 없을것 같았고 그는 스2에서 우리가 잘 볼수 없던 미친 마이크로컨을 보여줬어. 또 사람들이 변을 응원한 이유는 얘보다 더 열심히 연습하는 놈을 찾기 힘들정도로 열심히 했기때문이야. 변은 연습실에 가장 먼저 나타나서 가장 뒤늦게 떠났어. 그는 분명 이 토너먼트를 우승할만 했지. 이 영상에서 그가 얼마나 기뻐했는지 볼수 있을거야. 허나 반대편의 선수는 그러질 못했지-다크.

결승전까지 누구도 그를 막을수 없을 것처럼 보였고 그는 스스로 자신은 스타2에서 가장 위대한 선수가 되고싶다고 했어. 이번엔 그가 원하는대로 되지 못했지. 대회의 우승자에게 관심을 두는것도 좋지만 여기까지 달려왔으나 끝내 이뤄내지 못한 선수들도 떠올려봐줬음 좋겠어. 이게 경쟁이 이뤄지는 방식이고 스타크래프트2 자체잖아. 우리 대부분 정열을 바쳐 게임을 하고 경쟁을 사랑하지만 결국 우승자는 한명뿐인... 마지막 하고싶은 말은 - 니가 가장 좋아하는 선수를 항상 응원해줘 우리는 많은걸 희생해가면서 최선을 다하고 있으니까

서로 다른 두개의 세계가 교차하는 동영상 하나 올릴테니까 봐봐(중앙에 변은 세레모니중이고 오른쪽은 방금 결승에서 진 다크)



소년만화체로 번역해봤다

글이랑 동영상 링크는 https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=382356662100025&id=374943696174655&_rdr