블레이드 이름과 애칭의 번역에 대한 문제점 - 붕괴 스타레일 마이너 갤러리

붕괴 스타레일 갤러리
마이너

호요버스의 스페이스 오페라 턴제 RPG, 『붕괴: 스타레일』 마이너 갤러리입니다.

매니저

미나시아(qwert78956)

부매니저

Fina(gkdistha…) 에이냥이(weakrang) 임포텐트(roger68) ㅇㅇ(extra936…) MIA(melody80…) 시계소녀(flame861…) ㅇㅇ(past4173) Numby(degrade7…)

개설일

2021-10-06

[일반] 블레이드 이름과 애칭의 번역에 대한 문제점

ㅇㅇ

2023.07.25 20:57:39

조회 8568 추천 81 댓글 60

일단 블레이드의 이름은 중/일/영한이 모두 다름

중국어는 칼날 인을 중국어 발음으로 불러서 '렌刃'

일본어는 칼날 인을 일본어 발음으로 불러서 '진刃'

영어는 칼날을 영어로 번역해서 '블레이드Blade'

한국어는 발음의 문제인지 영판의 블레이드를 그대로 가져왔음

그런데 이것 때문에 한국판 블레이드 대사에서 어색한 부분이 꽤 생김

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cdbf13d3c15fd2d72113e1961059e5ee35c5f7073a1d

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cdbf13d3c15ed5d22120ba168d3b7d73867d3eb51e0c

다른 나라 블레이드는 다 자기 언어의 '칼날'을 뜻하는 단어를 사용했기 때문에 이런 문장이 아무 문제가 없음.

영 / To whittle oneself away, to tear your enemies apart — that is the power of a blade.

자신을 깎아서 적을 찢어 죽이는 것 — 그것이 blade의 능력이지

일 / 己を摩耗し、敵を切り裂く、それ即ち兵刃。

자신을 마모시켜 적을 찢는 것, 그것이 병기로서의 刃이다.

중 / 消磨自己，撕碎敌人，便是兵刃。

자신을 소모시켜 적을 갈기갈기 찢는 것ㅡ 그것이 무기인 刃이다.

이렇게 블레이드 관련 대사는 이름인 '블레이드'와 무기인 '블레이드'를 중의적으로 지칭하는 경우가 많은데 일단 한국어에선 그런 의미가 많이 퇴색됐음.

개인적으론 칼날 인을 한국식으로 읽어서 그대로 '인'이라고 했어도 크게 어색하진 않았을 듯한데 아쉬운 부분임

어쨌든 여기서 문제가 하나 더 발생하는데

카프카는 블레이드를 부를 때 항상 애칭으로 부름

78bbd677e1843af139edd7e417d07d685f08e01578b806e0d113db731283ee46f309c2f6afcd01c53b0e362371af558cd2801a351c94c127f3a1e042488b04bfb0774a49354de2e24bf9f476cbb810330f5f4c

중국어 - 아렌 阿刃

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cdbf13d3c159d3d521373b119faf6d9dd27839fa09ce

중국어에서 이름 앞에 아阿를 붙이는 건 애칭의 뜻임

29ecd372e7843ca06cbe83e14488263f33c04bc1772781c5c1e2de6a0545f6769508f709fccf6bdb7a8c993e974155d27a9488fee437dd69358a6fc197806a1b0e6f1dafccb0ed8ff6bfe7a64e1a834e5258fb

일본어 - 진짱 刃ちゃん

a15714ab041eb360be3335625683746f0753452ed6a4ee89d53560f19917cd6e5d08cc984baadb2ff408d3380edf

영어 - 블레이디 Bladie

실제로 들어보면 이런 느낌

그런데 한국어에선 알다시피 그런 거 없고 그냥 '블레이드'로 통일됨

문제는 이번 토드 리오단의 학술연구 같은 퀘스트에서 발생하는데

이 이후로 토드 리오단 퀘스트 4일차 스포일러가 있으니 유의바람

2bbfd576b6843bf73eeed7e24f82776ba9badea45f8876b4e93a16ffe603ff98a158db0ca650edc7237bc2d0a7dfff40e2472a711191a382be8df89bced93a9c5e7d94771a12639e3231f710b5a799

토드 퀘스트 3일차에서 토드를 신고하면 4일차에서 블레이드가 나옴

이때 '안녕, 블레이디'하고 카프카가 부르는 블레이드 애칭으로 인사할 수가 있음

viewimage.php?id=3ea9d134e4db34a96fbb&no=24b0d769e1d32ca73dea81fa11d028311869dac7d33bec80aa651ee0de08d2721db8a8aa1cc67063bc1d0d266f71e1d56e4f8ae3636e3fe586172daf59931bfb3530f9fcf9

블레이드 : 너구나.

개척자 : 안녕, 블레이디.

블레이드 : 한번만 더 나를 그렇게 부르면 이 검으로 답해주겠다.

2fe9d37fe3803df16cbe83e04282266e56a1e9e9f7309be4b97cf1947ce8fbbd96c9ff12634d94033a368799f961283fa074d64270e05a370a5ab9ab78c1e7f5aa752830744636925dd610b6d5698699

블레이드 : 너구나.

개척자 : 안녕, 진짱.

블레이드 : 또다시 나를 그렇게 부르면 나 대신 이 검이 대답하게 될 거다.

그럼 블레이드가 빡쳐서 다시 그렇게 부르면 죽여버리겠다고 경고함

그럼 한국판은 어떻게 됐을까?

그냥 저기서 블레이드만 그대로 써서

너구나

안녕, 블레이드

나를 또 그렇게 부르면 베어버리겠다

제대로 블레이드라고 불렀는데 죽이겠다고 협박하는 미친놈이 됨ㅋㅋ

7ced8722b5813afe6cecd0ed4283206af1102f95a38308db3f572aef8043ec66d20dfade05f091e61ce7545c4e189422f7d486deace6f6c6fd3c85c4abacaa10b8dffa34b673ea53fb93b290bb5edd

은랑 캐릭터 소개에서 이렇게 블레이드를 애정 어리게 부른다고 하는데 이런 부분도 한국어는 애칭이 없어서 어색함

일단 영판 블레이드를 가져왔으면 애칭인 블레이디까지 가져오던가

아니면 아예 한국만의 이름을 새로 만들던가

둘 중 하나를 했어야 하는데 둘 다 아니다 보니까 영 번역이 꼬인듯

앞으로도 블레이드 관련해서 몇 번은 나올만한 부분인데 이름 고치기엔 이미 너무 늦었으니 카프카가 부르는 애칭이라도 추가해야 한다고 생각함

고정닉 50

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
2862	AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
1563060	공지	붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [9]	ㅇㅇ	24.02.17	32567	15
2064672	공지	[신문고] [13]	ㅇㅇ	24.05.05	43480	26
1563850	공지	붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [16]	*미나시아*	24.02.17	105559	20
1563764	공지	붕괴 스타레일 버전별 정보 / 공략 [10]	*자이스토ㄹl*	24.02.17	35794	6
1563805	공지	웹 이벤트 / 리딤코드 [43]	*미나시아*	24.02.17	54521	16
1563789	공지	이벤트 및 대회 모음 [2]	*미나시아*	24.02.17	12869	2
2032926	공지	스타레일 픽업 일정 & 캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [4]	ㅇㅇ	24.05.01	17958	10
195772	공지	~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [479]	*주무심*	23.05.09	144888	610
2232259	일반	그 로빈 처녀아니지...?	ㅇㅇ	15:32	0	0
2232258	일반	월정액이랑 초회트럭은 무척 현명한 소비 같은데	ㅇㅇ	15:32	0	0
2232257	일반	반디 찬양하지 마라 시발롬들아	ㅇㅇ	15:32	3	0
2232256	일반	원하는 리세계 안보이는데 불법이륙 조합좀 [1]	얕은바다	15:32	2	0
2232255	일반	반디가 가진 고유능력은 머임?	얘이쁘죠	15:32	2	0
2232254	일반	월정액이랑 초회트럭은 무척 현명한 소비 같은데	ㅇㅇ	15:32	2	0
2232253	일반	형님들 이거 제가 제대로 이해한게 맞을까요??	ㅇㅇ(211.215)	15:32	5	0
2232252	일반	암캐론 복각때 설거지해야지	ㅇㅇ	15:31	10	0
2232251	일반	어벤도 실드계수 2퍼였나 깍였다고 개병신이라 하지 않았나 [2]	ㅇㅇ	15:31	37	4
2232250	⛔유출 ⛔유출스포	스포)개조띠 너프고 뭐고 난 딱 하나만 바라고 있음 [2]	브리오수	15:31	46	1
2232249	일반	얘네는 카톡 킬때마다 무료뽑 뿌린다고하네 [1]	frdone	15:31	34	0
2232248	일반	근대 로빈 너무 병ㅁ신아님? [1]	ㅇㅇ(175.118)	15:30	65	2
2232247	일반	로빈 장점. [3]	ㅇㅇ	15:30	50	0
2232246	일반	근대 이겜은 현질효율 좆망이라 그냥 5900원짜리? 그게 젤좋을듯? [5]	ㅇㅇ(175.118)	15:30	56	0
2232245	일반	내가 붕스 처음 시작할때 목표가 잇슴..	미미뇨뇨치치키키	15:30	21	0
2232244	일반	그래서 반디는 [1]	ㅇㅇ	15:29	15	0
2232243	일반	로빈 그렇게까지 좋은 건 아니라는 놈들을 조심해라 [3]	ㅇㅇ	15:29	64	1
2232242	일반	님들 타오바오 리세계 매물이 씨가말랏는데 [7]	직캠러(58.148)	15:29	42	0
2232241	일반	반디 픽업 다담주 맞음? [5]	ㅇㅇ	15:29	49	0
2232240	일반	반디 브로냐 속도 몇 줘?	스텔래	15:29	14	0
2232239	일반	로빈 풀돌 막차타면 념글 가능함 ? [3]	ㅇㅇ	15:29	31	0
2232238	일반	이 쯤 되면 저능아들도 반뽑 해야한단 건 알듯 [2]	ㅇㅇ(112.186)	15:29	47	3
2232237	일반	로빈 너무 좋다 [1]	ㅇㅇ	15:28	33	0
2232236	일반	요즘 신발 1트럭 넘기는건 기본이네 [2]	ㅇㅇ	15:28	34	1
2232235	일반	늒비 추공팟 뽑기 vs 반디팟 뽑기 뭐가 더 좋아보임? [3]	팔콘	15:28	31	0
2232234	일반	유출시에 후카가 없어서 개좆디 좀 불안함	ㅇㅇ	15:28	41	0
2232233	일반	너프 먹은게 왜 좆사기임? [1]	ㅇㅇ(121.142)	15:27	51	2
2232232	일반	v4 반디 너프보니까 더 기대됨	아나엘	15:27	53	0
2232231	일반	형들 10연차로 로빈 연경 이 순서로 떳는데 [8]	ㅇㅇ(211.104)	15:27	37	0
2232230	일반	브로냐3돌인데 반디2돌 함? [4]	ㅇㅇ	15:26	50	0
2232229	일반	원신 콜라보 캐나왔으면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ(175.118)	15:26	27	1
2232228	일반	v4 너프먹은 캐가 ㄹㅇ 좆사기인데	ㅇㅇ	15:26	53	0
2232227	일반	서폿 좋은계정vs딜러 좋은계정 [1]	ㅇㅇ(221.164)	15:26	22	0
2232225	일반	kt우흥 오늘 밤12시땡치고 바로되는거지?	ㅇㅇ	15:25	30	0
2232224	⛔유출 ⛔유출스포	스포)부트힐 ㅅㅂ 아예 광추 빼고 겜하는 영상도 있노 ㅋㅋ [8]	ㅇㅇ	15:24	205	4
2232223	일반	잦추한테 아군 디버프 케어 능력 있으려나 [6]	ㅇㅇ	15:24	71	0
2232222	일반	반디 v5는 상향해죠 [1]	ㅇㅇ	15:23	30	0
2232221	일반	반디 진짜 말 더듬거릴까>? [1]	ㅇㅇ	15:23	74	0
2232219	일반	제이드 주는버프가 좆이라 딱히 파츠가 있을지모르겠음 [4]	2나중	15:22	74	1
2232218	일반	반디 전광 아군전체 받피증으로 변경 [1]	HyA	15:22	55	0
2232217	일반	개죷디 안내줘서 내가 잡으러간다..! [4]	야가다맨	15:22	49	1
2232216	일반	내일이 붕스 400일이래	올베르	15:22	29	0