디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 블레이드 추공 '피안의 파멸' 대사도 오역인듯

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2023.07.24 16:47:03
조회 9216 추천 50 댓글 80
														


78b98871e3d461f06dbed5e345d4743ec57eaa43b8951a4411417939d62b8e05faf55deef8b2fe23c0d1c9f1a85ba745739639d7c578c026d4d3a3c8136f336b0058228d6744fd40a3f19ecd16b49b8ad7


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05ed3d621dcc35521fca8f3c7e133b2b560


한국

피안의... 파멸!


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05ed5d721126777f4d57e2a1eec1eda6882


중국 원문

피안... 장송!


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05dd0d221adf998a9ea70b5b0949c8aa2d2


일본

피안... 장송!


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05dd2d721d5f09600509004b05a445c1b55

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c05dd3d32161f295f96fa49b6132a288e0a0

영어 및 러시아 등등 서양 쪽은 불교 용어인 피안을 번역하기가 힘들어서인지 뉘앙스는 유지하되 문장은 좀 바꿔놨음

너를 보내는 이별, 너와의 영원한 헤어짐 등


즉 다른 나라 대사를 참고해서 의미를 풀어 보면


(너를) 피안(저승)으로 장송(죽여서 보냄)하겠다


라는 뜻이 됨


이걸 중국어나 일본어는 한자어로 축약되니까 저렇게 두 단어로 쓴거고 영어 쪽은 아예 길게 풀어놨음


그런데 한국 쪽은 대체 어떻게 번역한 건지 전혀 다른 의미인 피안의 파멸이 되버림


피안, 파멸 뭔가 있어 보이는 두 단어를 붙이니까 간지는 나는데 잘 생각해보면 피안(저승)이랑 파멸이 무슨 관계인지 전혀 알 수 없음


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7ccbf10d5c75bd4de21edd8f81a7997807ed0bcee4d2d98

장송을 번역기 돌리면 '파멸시키다'라고 나오는데 아마 이걸 그대로 가져다 쓴 걸로 추정됨...


원의미를 유지하면서 번역한다면

피안의... 장송곡! 이렇게 좀 의역을 하거나

저승으로... 보내주지! 영원한... 이별이다! 이렇게 풀어 쓰는 방법이 있을 듯


자동등록방지

추천 비추천

50

고정닉 32

6

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
2862 AD 희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트 운영자 24/05/23 - -
1563060 공지 붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.02.17 32221 15
2064672 공지 [신문고] [23] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.05 42335 26
1563850 공지 붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [16] 미나시아갤로그로 이동합니다. 24.02.17 104580 20
1563764 공지 붕괴 스타레일 버전별 정보 / 공략 [10] 자이스토ㄹl갤로그로 이동합니다. 24.02.17 35554 6
1563805 공지 웹 이벤트 / 리딤코드 [43] 미나시아갤로그로 이동합니다. 24.02.17 54189 16
1563789 공지 이벤트 및 대회 모음 [2] 미나시아갤로그로 이동합니다. 24.02.17 12779 2
2032926 공지 스타레일 픽업 일정 & 캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.01 17369 10
195772 공지 ~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [479] 주무심갤로그로 이동합니다. 23.05.09 144649 610
2225271 일반 이번 허구 테섭에서 먼저 해봤었는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:43 4 0
2225270 일반 완매+곽향 VS 로빈+어벤 에서 ㅇㅇ(110.35) 13:43 3 0
2225269 일반 지딜접대로 혼란한 와중에 반디 v4 떳노 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:43 11 0
2225268 일반 허구 <<< 접대받으면 레이시오도 현역 개또라이임갤로그로 이동합니다. 13:42 11 0
2225267 일반 카프카 전광 거른게 진짜 후회된다 [2] 캐서린갤로그로 이동합니다. 13:42 21 0
2225266 일반 아젠티 << 얘가 진짜 공룡인듯 JBB갤로그로 이동합니다. 13:42 17 0
2225264 일반 사실 저 허구 아직 안침 노도공주이희호갤로그로 이동합니다. 13:42 4 0
2225263 일반 지딜접대 뿔난거 유입많은거도 있겠네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:42 30 0
2225262 일반 핸즈~업! 노래 존나 좋노 푸다닥 [1] ㅇㅇ(59.30) 13:42 13 0
2225261 일반 클라라 솔딜이 됨? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:42 13 0
2225260 일반 허구는 투딜체제가 진짜 답인거같다 west12갤로그로 이동합니다. 13:42 22 0
2225259 일반 블스있어서 허구깨긴했는데 까프까 가지고싶다 [2] ㅇㅇ아닌반고닉갤로그로 이동합니다. 13:41 28 0
2225258 일반 그와중에 아케론 << 이새끼는 지딜 접대고 뭐고 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:41 53 0
2225257 일반 팩트는 반디 나오면 접대 의미없다는거 ㅇㅇ(1.227) 13:41 16 0
2225256 일반 나 바지에 똥쌈 [1] 고등어백반정식갤로그로 이동합니다. 13:41 82 0
2225255 일반 아니 접대는 하는게 나쁜건 아닌데 [5] ㅇㅇ(124.52) 13:41 40 0
2225254 일반 붕스의 선의축 goat년 개좆디 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:41 17 0
2225252 일반 흠... 지딜팟 별로인거 같아... [3] 똥글싸개갤로그로 이동합니다. 13:40 62 0
2225251 일반 격특 접대를 대비해 다 같이 화척자 키우자 [1] 미니어로크투츄갤로그로 이동합니다. 13:40 16 0
2225250 일반 이새기들 왜이리성능에 집착하는지 이제알겠네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:40 81 10
2225249 일반 아뽑완거가 갤에 존재한다는 괴담이 있음 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:40 36 1
2225248 일반 접대보니 컨셉팟은 가져갈수 있으면 가져가는게 맞는듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:40 26 0
2225247 일반 씨발 지딜 없는 뉴비들 죽으라는건가 [4] ㅇㅇ(112.157) 13:40 80 5
2225246 일반 " 창 룡 의 정 화 " [5] 스텔래갤로그로 이동합니다. 13:40 54 0
2225245 일반 젠티형무시하지마 새끼들아 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:40 23 0
2225244 일반 듀토중인데 브로냐한테 뒤지니까 게임오버되네 ㅇㅇ(121.145) 13:40 6 0
2225243 일반 허구 갤 평균 몇점이냐? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:39 37 0
2225241 일반 v4 언제쯤 나옴??? ㅇㅇ(121.130) 13:39 5 0
2225240 일반 아니 근데 이거 파티짜게된 이유가 존나 웃김 ㅋㅋㅋ [5] west12갤로그로 이동합니다. 13:39 73 0
2225239 일반 음2 아2 <- 그냥 신 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:39 57 0
2225238 일반 클라라 생각보다 아쉽네 [5] imagine갤로그로 이동합니다. 13:39 38 0
2225237 일반 예전에 붕3때는 못뽑은새끼들이 병신취급 받았었는데 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:39 33 1
2225236 일반 지딜 허구에서 삼포도 카블 없으니까 걍 장애인이노 [2] ㅇㅇ(58.78) 13:39 22 0
2225235 일반 붕스갤 지딜팟 보유율 투표 근황 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:39 70 0
2225234 일반 하 씨발 류웨이형 내가 삼포를 키워야겠어?? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:38 20 0
2225233 일반 지금 생각해도 음경아 드립은 개웃기내 [7] 정연선배갤로그로 이동합니다. 13:38 81 4
2225232 일반 걍 아젠티는 아케론 나온순간 끝임 노도공주이희호갤로그로 이동합니다. 13:38 27 1
2225231 일반 허구 12별이 어렵다고? 아넴님갤로그로 이동합니다. 13:38 28 0
2225230 일반 허구 12별 해왔음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:38 30 0
2225229 일반 블스 전광 의존도는 어떰? [8] ホタル갤로그로 이동합니다. 13:38 76 0
2225228 일반 토파즈 스탯 이정도면 ㄱㅊ? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:38 41 0
2225227 일반 아 ㅈ같네 시발ㅋㅋ [1] 테루하시갤로그로 이동합니다. 13:38 42 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2