슬램덩크 만화책 오역 정리.txt - 슬램덩크 마이너 갤러리

슬램덩크 갤러리
마이너

슬램덩크 마이너 갤러리입니다.

매니저

미음니은(vwpv8ueclkc2)

부매니저

충청의별_마성지(retro051…) 힘없고병든노인(jyss0302) ㅇㅇ(slamdunk…)

개설일

2016-01-22

[정보] 슬램덩크 만화책 오역 정리.txt

ㅇㅇ(61.81) 2023.02.27 22:25:57

조회 2617 추천 60 댓글 21

viewimage.php?id=3eb1d12be1c736ad&no=24b0d769e1d32ca73dea82fa11d028318d8d127b7d4f8c0d97642086961e4aa3b6feede37ec7cd28dca102d4ceb547f0b37f50017285167dc5a14992a05e8220838494c0

#29 초고교급 (오리지널 4권 64p)

왜 이렇게 극성들이야?

-> 얍! / 좋았어! (おっしゃ)

7ff3da36e2f206a26d81f6e44e80776ed3

#199 전국대회 첫날 밤 (오리지널 23권 38p)

이기든 지든 서로 페어플레이 하자

-> 이기든 지든 서로 원망하지 말자

(勝っても負けても恨みっこなしでいこうで)

7ef3da36e2f206a26d81f6e44e817369db

#205 의혹의 에이스 킬러 (오리지널 23권 165p)

너 어제 이기든 지든 페어플레이 하자고 그랬지?

-> 너 어제 이기든 지든 원망하지 말자고 했지?

(お前きのう勝っても負けても恨みっこなしって言ってたな)

79f3da36e2f206a26d81f6e246887365

#206 우리는 멀었다 (오리지널 23권 179p)

허튼 소리 하지 마, 당신.

-> 죽여버린다 너 (殺すぞお前)

78f3da36e2f206a26d81f6e74287736bd1

#217 새벽의 천재 (오리지널 25권 34p)

그걸 저 여우녀석(서태웅)이 피해버리고 말았어

-> 저 병아리녀석(남훈)이 피해버리고 말았어

(それをあのヒヨコ野郞よけやがった)

7bf3da36e2f206a26d81f6e441897c6f90

#243 O.R. (오리지널 28권 14p)

너흰 풋내기니까

-> 나는 풋내기니까 (シロートだからよ)

7af3da36e2f206a26d81f6e64e86766a14

#261 SWISH (오리지널 30권 25p)

고요하다. 이 소리가.. 날 되살아나게 한다 몇 번이라도

-> 조용히 해. 이 소리가.. (静かにしろい)

리소스 48p 8번

도망치지 않아

-> 도망치고 싶어

#134 빡빡머리의 역습 (오리지널 15권 179p)

포워드 이재운 -> 이재훈 (오타)

#200 A랭크 풍전 C랭크 북산 (오리지널 23권 47p)

전국대회 참가 신청서 해송중 -> 해동중 (오타)

사진은 내가 찍어옴

원서 있고 일본어 하는 게이들아 이거 맞냐?

번역 왜 이런거임?;;

풋내기랑 고요하다만 알았는데 ㅅㅂ

일본어 모르니까 답답하네

오역 더 있을거 같은데

고정닉 8

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
246049	공지	< 슬램덩크 갤러리 공지 > [1]	*미음니은*	23.08.12	2404	22
245510	공지	슬램덩크 갤러리 정보글 모음 (통합) [25]	ㅇㅇ	23.08.10	2520	63
245397	공지	신문고 [3]	ㅇㅇ(223.38)	23.08.10	2774	3
263483	자유	장원영:농구좋아하세요?	호간	09:42	21	0
263482	자유	5.26 박스오피스 [3]	ㅇㅇ	00:00	115	16
263481	자유	코메박 대왕오티 없어짐 [4]	볶음우동	05.26	157	1
263480	자유	쿠폰 나눔하려는데… [5]	슬붕이(223.38)	05.26	186	3
263478	자유	슬붕이들아 일반적으로 이 나이대에 미혼은 [9]	슬붕이(118.235)	05.26	232	0
263477	자유	북산은 특이한게 스타팅 강백호 뺘면 한번씩 주장 해본 애들이네 [2]	ㅇㅇ(110.15)	05.26	137	1
263476	자유	동대문 메박 30일 목요일도 입갤 [5]	ㅇㅇ	05.26	116	6
263475	자유	나중에 피규어 배송 관세 [2]	슬붕이(211.234)	05.26	202	0
263474	자유	슬붕이들에게 사회생활 지혜를 구한다.. [7]	슬붕이(118.235)	05.26	233	2
263473	자유	철이는 용이에게	아니다(58.232)	05.26	70	0
263472	자유	5.25 박스오피스 [5]	ㅇㅇ	05.26	195	20
263471	자유	동대문 메박 29일 수요일 입갤+시티극장 29일, 31일 [7]	ㅇㅇ	05.25	156	7
263470	자유	눔나) 지에스25 근처 슬붕이(완료) [5]	슬붕이(223.62)	05.25	192	4
263469	자유	27일 밤 11시 스텝 라이브 [15]	슬램당	05.25	306	6
263468	자유	동대문에 뉴비많네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	슬붕이(106.101)	05.25	176	5
263467	자유	식세기에 텀블러 넣고 돌렸다... [9]	슬붕이(39.120)	05.25	253	3
263466	자유	오랜만에 동대문에서 슬램덩크 관람 [11]	kocochan	05.25	407	15
263465	자유	이 만화에 정신병자가 있다면 그건 아마 [2]	ㅇㅇ(1.249)	05.25	226	1
263464	자유	5.24 박스오피스 [3]	ㅇㅇ	05.25	175	23
263463	자유	일본 정신건강 학회에서 백호를 조현병이라고 진단 [9]	꾸아뽀(118.235)	05.24	342	0
263462	자유	슬램덩크 나온다는 그 영화 보고 옴(스포有) [16]	볶음우동	05.24	464	12
263461	자유	오늘 청춘영화 하나 봤는데 [4]	충청의별_마성지	05.24	258	8
263459	자유	영화 재개봉 일정 없나 [6]	ㅇㅇ	05.24	176	2
263458	굿즈	TVA 극장판 4편 콜렉션 + a [29]	아오타타츠히코	05.24	564	37
263457	자유	퍼슬덩에서 정우성 아빠 화면에 비치는거 언제야? [8]	슬붕이(125.129)	05.24	206	0
263456	자유	동대문 메박 월요일(27일) 입갤 +화요일(28일) [5]	ㅇㅇ	05.24	126	4
263455	자유	더퍼슬 이후 지학전 예상 [2]	슬붕이(118.235)	05.24	126	4
263454	자유	강백호 장애인 만든건 채치수다 [5]	슬붕이(14.53)	05.24	275	12
263453	창작	서태웅 정대만 모작함 [9]	ㅇㅇ(106.101)	05.24	288	19
263452	자유	좋아합니다 이번엔 거짓이 아니라구요. 장면, 피규어 존재하나요? [1]	슬붕이(122.44)	05.24	165	0
263451	자유	이걸로 모아공 씨디 재생되려나 [9]	승태섭	05.24	327	0
263450	자유	오마케 북산세트 피규어 풀림 [1]	슬붕이(59.16)	05.24	260	3
263448	자유	5.23 박스오피스 [5]	ㅇㅇ	05.24	190	23
263447	자유	이거 아크릴블럭으로 중국굿즈도 있었는데 [1]	슬붕이(211.234)	05.23	215	0
263446	자유	군대 있으니까 시간이 너무 안간다 [14]	힘없고병든노인	05.23	318	16
263445	자유	ㅃ 슬램덩크는 스토리 전개가 괜찮아서 다행이다... [14]	흥흥흥디펜스	05.23	293	1
263444	자유	동대문 메박 토,일 입갤 [7]	ㅇㅇ	05.23	187	9
263443	자유	이정환을 더 좋아하긴 하는데 그럼에도 이명헌 좋아하는 점 있음 [2]	슬붕이(220.65)	05.23	127	4
263440	후기	7월 31일은 수요일 8월 3일은 토요일 .. 그냥 써봤어 [6]	ㅇㅇ(106.101)	05.23	176	5
263439	자유	블레 시켰다 [9]	덩슬덩슬	05.23	447	15
263438	자유	대만이 CD랑 타월 샀다 [2]	ㅇㅇ(39.7)	05.23	205	1
263437	자유	서면 롯백 [6]	막냉이_	05.23	300	13
263435	자유	참외 왠지 호감이 가는 과일이라서 의아했는데, [3]	타미(183.96)	05.23	176	2
263434	자유	ㅂㅌㅌㄹ 루카와 소주 풀림 할인중 술 종류 또 뭐뭐야? [3]	슬붕이(118.235)	05.23	144	0
263433	자유	뜻밖의 영화에서 슬램덩크를 만났다 [3]	ㅇㅇ(182.213)	05.23	206	3
263432	자유	슬램덩크 극장판을 이제서야 봤네 [4]	슬붕이(104.28)	05.23	301	23
263431	자유	요즘 인터하이, 윈터컵은 귀화선수들이 뛰나보네 [3]	ㅇㅇㅇㅇ(210.123)	05.23	150	3
263430	자유	갓대문 치수절부터 저렇게 꾸며주고 이벤트 해주니까	ㅇㅇ	05.23	121	4
263429	자유	와 월욜에 토에이 대만이 씨디 주문했는데 [2]	ㅇㅇ	05.23	201	2
263428	자유	5.22 박스오피스 [6]	ㅇㅇ	05.23	247	28