Aetherius - A Race Overhaul 번역 - 엘더스크롤 시리즈 마이너 갤러리

엘더스크롤 시리즈 갤러리
마이너

엘더스크롤 시리즈에 대해서 이야기하는 갤러리입니다

매니저

부재중입니다.(handsomeorc)

부매니저

참수왕(stendarr…)

개설일

2016-01-29

[번역] Aetherius - A Race Overhaul 번역

드로거(58.226) 2024.03.17 21:21:49

조회 775 추천 12 댓글 4

[Aetherius - A Race Overhaul 2.12 버전]

- Simonrim 팀의 종족 오버홀 모드로, 종족 시작 능력치, 패시브 스킬을 바꿔주고

같은 제작자의 마법 개선 모드인 Mysticism을 설치하면 처음 시작할 때 주는 스펠 종류도 변함.

캐릭터 생성창의 각 종족 설명, 로딩스크린의 종족 설명, 새로 추가된 패시브 스킬이 번역이 안 돼 있어서 번역함

- 링크: Aetherius - A Race Overhaul at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community (nexusmods.com)

→ 번역 링크: https://drive.google.com/file/d/1ImOk9Uv5axFHR6GD2EIObA8qpm9nAieE/view?usp=sharing

- 적용 방법: 모드 매니저로 원본 모드 설치 후, Aetherius.esp를 모드 폴더에 덮어쓰기

[적용 예시]

7fed8272b58169f13cef82e344841b6c1c681654bb085e693d5c673c40f447ca

- 변경된 레드가드 종족 설명문. 액티브 스킬이 사라지면서 아드레날린 러쉬 관련 내용이 사라짐

7fed8272b58169f13cef82e345821b6c3c52a584e80012df684a7a8417305c21

- 변경된 오크 종족 설명문. 액티브 스킬이 사라지면서 광폭화 관련 내용이 사라짐

7fed8272b58169f13cef82e345891b6c000714aacb6271c153d1e41e64d7ab4d

- 변경된 임페리얼 종족 설명문. 액티브 스킬이 사라지면서 황제의 목소리 관련 내용이 사라짐

7fed8272b58169f13cef84ed45891b6c1594bb62e48322900428dd5de3d2541d

- 변경된 카짓 패시브 스킬

7fed8272b58169f13cef82e142841b6ce75baabebc953360e8ee9b9cf7a77dc0

- 변경된 아르고니안 패시브 스킬

7fed8272b58169f13cef83e147861b6cc2bc4b8379bdbc235e4db7c609f6b193

- 변경된 임페리얼 패시브 스킬. 체력 매지카 지구력 30 아니고 실제로는 25씩 증가하길래 업로드 버전에서는 수치 정확하게 수정함

-------------------------------------------------

시몬림 기반으로 모드 개인구축 중인데, 시몬림 번역 자료가 군데군데 빠져있길래 Aetherius부터 Apothecary까지 내가 쓸 거 쭉 번역하기로 함

그 중에 처음으로 번역한 Aetherius 공유해봄. 용어나 표현은 공지에 있는 한글맨 패치(접두/접미어 수정 버전) 참고해서 작업했음

오역이나 덜 번역된 부분, 왜 이렇게 번역했나 궁금한 부분 있으면 댓글 남겨주셈

고정닉 3

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
214993	공지	[ 엘더시리즈 통팩 & 한글패치 목록 ] [4]	*토도토도키*	23.02.15	51888	26
235090	공지	다운그레이드 방법 / 업뎃 차단법 [29]	*토도토도키*	23.12.06	17638	26
166657	공지	VICN 모드 번역 통합 다운로드 페이지 [36]	뒹굴너구리(211.226)	21.10.23	23521	106
58887	공지	[ 갤러리 사용규칙 안내 ] [5]	*참수왕*	20.02.11	10480	44
59117	공지	[ 엘갤 영구정지 목록 / 신고 접수 ] [117]	*참수왕*	20.02.12	13218	32
200549	공지	[ 각종 유용한 자료들 링크 ] [3]	*참수왕*	22.09.18	23839	20
92396	공지	엘갤산 로어 번역글 모음 [41]	*SlyStone*	20.08.09	21976	65
128543	공지	엘포크리파 - 엘더스크롤 갤러리 자료 저장소 [28]	*스쿠마*	21.01.20	29592	50
242579	일반	내전끝나면 골수 반대파폐위하고 도바킨 야를자리좀 주지 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.234)	08:56	6	0
242578	일반	이건 또 뭔 버그람	드로거(180.66)	08:53	5	0
242577	일반	푸스로다? 표호는 언제부터 쓸 수 있음?? [1]	스림뉴비(112.186)	08:48	7	0
242576	일반	녹터널 나왔을때 가슴 엉덩이 발바닥 봤으면 개추	ㅇㅇ(123.111)	07:35	17	0
242575	일반	진짜 녹터널 이 시발련 왜캐 꼴리지?? [1]	노루조아	07:09	39	0
242574	일반	컴패니언즈는 허당팩션 처럼 보이게 의도한거 맞는듯	ㅇㅇ(119.67)	05:12	30	0
242573	모드	오늘 설치한 독립 성대 동료 간단 후기 [3]	드로거(222.238)	02:57	42	1
242572	일반	퀵라이트같은 모드 또 있음?	ㅇㅇ	01:05	19	0
242571	일반	뜬금 블록시 방어음 안 들리는 무음 버그 생겼길래	ㅇㅇ(210.179)	01:00	24	0
242570	일반	활력 흡수 석판 적혀 있는거 뭔가 골때리노 [1]	쥐고기	00:41	59	0
242569	질문	형들 지금 스카이림 한글패치 쓰려면 [1]	드로거(175.117)	00:24	38	0
242568	일반	처음할때 드군주 무서워서 아스트로나치 뿌리고 도망다님 ㅋㅋ [1]	드로거(125.177)	00:11	64	0
242567	일반	레드마운틴 전투 시네마틱 보고싶다	드로거(125.177)	00:10	33	0
242566	일반	근데 소울스타일 전투모드는 엄청 전투가 길어지냐?	드로거(175.212)	05.20	27	0
242565	질문	오블리비언 바닐라이트 통팩 모드 질문 있어요	드로거(58.127)	05.20	23	0
242564	일반	골든세인트 소환 이거 소환마법 퍽이랑 연동안됨? [2]	노루조아	05.20	64	0
242563	일반	크리에이션 클럽 다운 받을 수 있는곳 있음?	드로거(220.70)	05.20	39	0
242562	일반	던가드 퀘스트 스킵해주는 모드 있음????? [8]	FreeWill	05.20	109	0
242561	일반	난 네임드 보스들 체력 몇천씩 넣어서 함 [5]	아 뭐임.	05.20	80	1
242560	일반	미락새기 요즘 안보인다 했더니 [5]	언제나준비만전	05.20	129	0
242559	일반	전투 모드 현실적인거 추천점	바위트롤	05.20	48	0
242558	일반	안카농 [6]	참수왕	05.20	174	7
242557	일반	던가드 방어구가 이쁘긴한듯ㅋㅋ [8]	ㅇㅇ	05.20	148	0
242556	일반	그냥 게임부터 모드까지 통째로 설치되는 파일 없나	ㅇㅇ(58.232)	05.20	38	0
242555	일반	발더스게이트 500시간찍고 질려서와봤다 [7]	0주주0	05.20	132	0
242554	일반	요즘은 드로거가 해수욕장에 놀러도가노 [1]	ㅇㅇ(61.254)	05.20	113	0
242553	일반	세라나 다이얼로그 모더는 그노력으로 차라리 동료모드만들지 [5]	0주주0	05.20	139	0
242552	일반	스카이림 세계관 강한 순위 이거인듯 [6]	드로거(220.70)	05.20	104	0
242550	일반	팩션? 이 뭐임? 그리고 깨기 재밌는 서브퀘 추천좀 [5]	ㅇㅇ(58.232)	05.20	69	0
242549	일반	챗gpt로 캐릭 컨셉 짜본사람 있냐 [2]	ㅇㅇ(218.155)	05.20	54	0
242548	일반	skyrim revamped 써본사람 [1]	ㅇㅇ(218.155)	05.20	30	0
242547	일반	스카이림은 마법사가 그렇게 구데기임? [9]	드로거(118.235)	05.20	110	0
242546	일반	오블 길참피랑 도마뱀은 왤케 못생겼냐	ㅇㅇ	05.20	27	0
242545	일반	동료나 소환수 능력치 너프 시키는 모드 있음?? [2]	스림뉴비(112.186)	05.20	36	0
242544	일반	세라나 다이얼로그 에드온은 못쓰겠다 [8]	ㅇㅇ	05.20	97	0
242543	일반	짤 머라는거임 [9]	0주주0	05.20	158	1
242542	일반	집에가서 스카이림 하려고 오늘 잔업해야 하는데 내일로 미뤘다 [1]	스림뉴비(112.186)	05.20	47	0
242541	일반	스림 허스파이어 저택 동료중에 제일 이쁜년 누구임? [4]	노루조아	05.20	118	0
242540	일반	오랜만에 COPS 시리즈 보니까 느낌이 새롭네	드로거(175.212)	05.20	20	0
242538	일반	프레야는 미락 사원보면 은근히 공들였는데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.20	88	0
242537	일반	SDA는 AI보이스 아니지? [1]	드로거(223.39)	05.20	38	0
242536	일반	세라나 데리고 다니면서 엔딩볼까 [2]	ㅇㅇ(58.232)	05.20	59	0