君がいるよ
키미가이루요


呼吸をするたびに君を想ってしまうから
코큐오스루타비니 키미오오못떼시마우까라
ため息を殺してしまおうと
타메이키오코로시때시마오오또
唇を噛みしめた
쿠치비루오카미시메따

숨쉴때마다 네 생각이 나서
입김을 없애보려고 입술을 깨물었어


もしもこの心にリセットボタンがあっても
모시모코노코코로니리셋토보탄가앗떼모
僕はたぶんそれを押せないよ
보쿠와타분소레오오세나이요
君を好きだから
키미오스키다카라

만약 이 마음에 리셋버튼이 있어도
난 아마 누르지 못할거야 널 좋아하니까


空のままのプランター
카라노마마노프란타
底の抜けた日々に咲くのは 思い出
소코노누케따히비니사쿠노와 오모이데

텅 빈 체인 화분
바닥에 뽑혔던 하루 하루에 피는건 추억


何だっていい　どこだっていい
난닷떼이이 도코닷떼이이
だけど君じゃなきゃ　もうだめなんだ
다케도키미쟈나캬 모오다메난다

뭐던 좋아 어디라도 좋아
그치만 네가 아니라면 이젠 싫어


わがままだよ　そんな僕だから
와가마마다요 손나보쿠다카라
君は そう ここにいない
키미와 소오 코코니이나이

제멋대로지 그런 나라서
그래 넌 여기에 없어



嫌いな小説や退屈な映画さえも
키라이나쇼세츠야 타이쿠츠나에이가사에모
少しだけ何故か優しくて
스코시다케나제까야사시쿠떼
何か可笑しいよ
난까오카시이요

싫어하는 소설이나 지루한 영화조차도
조금씩 왠지 친근해져 뭔가 이상해


不意に切れた物語
후이니키레따모노가타리
僕はずっと同じ場所から動けない
보쿠와즛또오나지바쇼까라우고케나이

갑자기 끊겨버린 이야기
난 계속 같은 곳에서 움직이지 못해


いつだっていい　どこだっていい
이즈닷떼이이 도코닷떼이이
だけど君じゃなきゃ　もうだめなんだ
다케도키미쟈나캬 모오다메난다

언제든 좋아 어디라도 좋아
그치만 네가 아니라면 이젠 싫어


滅茶苦茶だよ　そんな僕だから
메챠쿠챠다요 손나보쿠다카라
君は そう ここにいない
키미와 소오 코코니이나이

엉망진창이었지 그런 나라서
그래 넌 여기에 없어



空のままの僕だから
카라노마마노보쿠다카라
指先までずっと君で満たした
유비사키마데즛또키미데미타시타

텅 빈 체인 나라서
손가락까지 전부 너로 가득 채웠어


はじめてだよ　知らなかったよ
하지메떼다요 시라나캇따요
何にも代えられない人がいた
난니모카에라레나이히토가이따

처음이야 몰랐어
뭘로도 바꿀 수 없는 사람이었어


今さらでも聞いてほしんだよ
이마사라데모키이떼호시인다
君こそが僕の全て  
키미코소가보쿠노스베떼

지금이라도 들어줬으면 좋겠어
너만이 내 전부야


何にしても　どこにいても
나니니시떼모 도코니이떼모
いつの時も　どうやっても
이츠노토끼모 도오얏떼모

뭘 해도 어디에 있어도
어느때라도 어떻게 하더라도


食事しても　旅に出ても
쇼쿠지시떼모 타비니데떼모
寝ても　家を変えても
네떼모 이에오카에떼모

밥을 먹어도 여행을 가도
잠을 자도 집을 바꿔도


だめなんだ　だめなんだ
다메난다 다메난다
君がいるよ
키미가이루요

안될거같아 안될거같아
네가 있어