SNOW LETTER 번역 - 쇼 바이 락 마이너 갤러리

쇼 바이 락 갤러리
마이너

일본 애니메이션, 게임 쇼바이락에 대한 이야기를 하는 곳입니다

매니저

개세라(akvz7412)

부매니저

없음

개설일

2016-01-14

[번역] SNOW LETTER 번역

개세라

2024.01.08 11:14:31

조회 180 추천 8 댓글 3

1e93ff11a5fe1d925a9ae4fb1cc1231d1b12b3cd1301b5e947f923

https://youtu.be/_ikuQGxI3u4?si=K8LqiLwOq3XuF9g2

SNOW LETTER

Provided to YouTube by ポニーキャニオンSNOW LETTER · PlasmagicaTVアニメ「SHOW BY ROCK!!」BEST Selection!!℗ PONY CANYON INC.Released on: 2022-04-06Composer: No_MyLyricist:...

youtu.be

真っ白なため息がまるで君に隠した気持ちが

맛시로나 타메이키가 마루데 키미오 카쿠시타 키모치가

새하얀 한숨이 마치 꼭 너를 숨기다는 기분이

こぼれたように見えて直視できず帰りを急いだ

코보레타요-니 미에테 초쿠시데키즈 카에리오 이소이타

쏟아진 것처럼 보여가지고 똑바로 보지도 못하고 빨리 돌아왔어

ポケットの中丸めた右手ねぇ胸が痛いよ

포케토노 나타 마루메타 미기테 네 무네가 이타이요

주머니 속에 있는 둥근 오른손, 있잖아, 가슴이 아파와

臆病すぎて嫌になるよまた今日も何も言えなかった

오쿠뵤-스기테 이야니 나루요 마타 쿄-모 나니모 이나캇타

너무 겁이 많아지는 게 너무나도 싫어 또 오늘도 아무것도 말 못 했어

舞い落ちる粉雪よ伝えてよ僕の代わりに雪の手紙になって

마이오치루 코나유키요 츠타에테요 보쿠오 카와리니 유키노 테가미니 낫테

춤을 추는 가루눈을 전해주라 나를 대신하는 눈의 편지가 되어

募る思いに降り積もってゆく大好きの文字

츠노루 오모이니 후리스못테 유쿠 다이스키노 모지

모이는 생각에 쌓여만 가는 가장 좋아하는 글자

1枚2枚3枚増えてゆく差出人不明の手紙にいつか名前を書くから

이치마이 니마이 산마이 후레테 유쿠 사시다시닌 후메이노 테가미니 이츠카 나마에오 카쿠카라

1장 2장 3장하고 늘어만 가는 보낸 사람을 알 수 없는 편지에 언젠가 이름을 쓸 거니까

君に会える日々よどうか消えないで

키미니 아에루 히비요 도-카 키에나이데

너와 만날 수 있는 날이여 부디 사라지지 말아

(간주중)

気づけば走ってた変わらない何かを変えたくて

키즈케바 하싯테타 카와라나이 나니카오 카에타쿠데

눈치 채보면 달리고 있었어 변하지 않는 뭔가를 바꾸고 싶어서

さっきまでの寒ささえ忘れちゃうくらいに夢中だった

삿키마데노 사무-사사에 와스레차우 쿠라이니 무츄-닷타

조금 전의 추위조차 잊어버릴 정도로 꿈을 헤매었어

君に追いつき声をかけるとあぁいつもの笑顔

키미니 오이츠키 코에오 카케루토 아- 이츠모노 에가오

너를 따라잡고 목소리를 내면 아아 평소처럼 웃으며

優しすぎる何も言わず僕のことだけ気に掛けてた

야사시 스기루 나니모 이와즈 보쿠노 코토 키니 카케테타

너무 친절해서 아무 말도 없이 이 나를 걱정해주었어

振り向けばバラバラの足跡がひとつになってすぐ後ろに並ぶ

후리무케바 바라바라노 아시아토가 히토츠니 낫테 스구 우시로니 나라부

뒤돌아보면 흩어져 있는 발자국이 하나가 되자마자 바로 뒤에 줄을 서

まるで僕らの過去と今のように見えた気がした

마루데 보쿠라노 카코토 이마노 요-니 미에타 키가 시타

마치 꼭 우리들의 과거와 지금처럼 보였다는 느낌이 들어

前を向けば広がる白い道未来は自分次第で作れるものとやっと思えたんだ

마에노 무케바 히로가루 시로이 미치 미라이와 지분시다이데 츠쿠레루 모노토 얏토 오모에탄다

앞을 향하면 펼쳐지는 하얀 길, 미래는 자기나름으로 만들 수 있다고 마침내 깨달았어

(간주중)

白いゲレンデの中　手を握る顔が赤いのは　雪のせいにしちゃって

시로이 게렌데나타 테오 니기루 카오가 아카이노와 유키노 세이니 시찻테

하얀색 겔렌데(Gelände) 안에서 손을 잡고 얼굴이 빨간 건 눈 때문이라 말하고

自分のペースで　少しずつでいい近づきたくって

지분노 페-스데 스코시즈츠데이이 치카즈키타쿠테

자신의 페이스로 조금씩이라도 좋으니 다가가고 싶어

舞い落ちる粉雪よ伝えてよ僕の代わりに雪の手紙になって

마이오치루 코나유키요 츠타에테요 보쿠오 카와리니 유키노 테가미니 낫테

춤을 추는 가루눈을 전해주라 나를 대신하는 눈의 편지가 되어

募る思いに降り積もってゆく大好きの文字

츠노루 오모이니 후리스못테 유쿠 다이스키노 모지

모이는 생각에 쌓여만 가는 가장 좋아하는 글자

1枚2枚3枚増えてゆく差出人不明の手紙にいつか名前を書くから

이치마이 니마이 산마이 후레테 유쿠 사시다시닌 후메이노 테가미니 이츠카 나마에오 카쿠카라

1장 2장 3장하고 늘어만 가는 보낸 사람을 알 수 없는 편지에 언젠가 이름을 쓸 거니까

君に会える日々を大切にしたい

키미니 아에루 히비오 타이세츠니 시타이

너와 만날 수 있는 날을 소중히 여기고 싶어

----

우리 동네 눈 개많이 와서 한 번역해봄

고정닉 4

원본 첨부파일 1

SNOW LETTER.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
34428	공지	쇼 바이 락 마이너 갤러리 유익한 글 모음	*성관철*	23.08.30	181	0
34046	공지	쇼 바이 락 갤러리 민원 접수	*성관철*	22.11.21	224	0
34643	일반	산리오 스토어 직구 막히나	호완마마(211.234)	05.18	49	0
34642	일반	뭐 소식 없나 [2]	볍씨	05.10	108	0
34641	일반	와 둘이 합쳐 26만원 [1]	ㅇㅇ	05.09	86	2
34640	일반	쇼바이락 4등! [4]	개세라	05.09	132	2
34639	일반	시안의 엉덩이 냄새를 맡고싶다...	ㅇㅇ(49.170)	05.06	63	0
34638	창작	十六夜ゐ雪洞唄 창작채보 (난이도 28, 플레이 영상 有)	ㅇㅇ	05.06	71	1
34637	일반	갤 아직도 살아있네 [4]	ㅇㅇ(183.105)	05.05	95	0
34636	일반	얘 개꼴린다 [2]	쇼갤러(223.39)	05.05	111	0
34634	일반	쇼바페스 없으니까 이렇게 투표하는거 자괴감 들어 [3]	koebuta	05.03	121	0
34633	일반	하루 지났지만 [1]	koebuta	05.02	106	6
34632	일반	오늘 호완 생일인데 왜 언급을 안 해 [3]	개세라	05.01	101	3
34631	일반	일어 학원 다니다 선생님이랑 눈맞았는데 재밌다 [2]	호완마마(1.238)	05.01	94	2
34630	일반	투표는 잘들 하고 있냐 [2]	ㅇㅇ	04.25	88	0
34629	일반	익숙한 똥냄새 [3]	호완마마(211.234)	04.22	154	0
34628	일반	간만에뵈요 [1]	츷칯놏콫	04.20	129	3
34627	일반	이세계 히메코 근황 [6]	ㅇㅇ	04.20	182	1
34626	일반	내 아내임 [5]	쇼갤러(223.39)	04.17	156	0
34625	일반	굿즈 뭐라도 사고싶은데 [2]	쇼갤러(223.39)	04.15	95	0
34624	일반	스타즈 애니가 어땠더라.. [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.15	112	0
34623	일반	블루아카 2화 반응 [1]	호완마마(211.234)	04.15	157	0
34622	일반	본진이 털려서 멀티를 팠더니 멀티도 털리는중 [1]	쇼갤러(104.28)	04.15	105	0
34621	일반	이번 만우절 굿즈 같이 살사람 [2]	F(220.70)	04.15	113	0
34620	일반	마슈마슈 아크릴세트 살사람 [1]	F(220.70)	04.15	100	0
34619	일반	블아는 애니퀄 때문에 IP망한다는 얘기가 나오네ㅋㅋ [3]	호완마마(211.234)	04.13	144	0
34618	일반	시안 파란 수영복 피규어 2만엔에 사버림 [2]	ㅇㅇ	04.11	140	3
34617	일반	만우절 굿즈 출시 [1]	Cyan	04.11	98	0
34616	일반	스타즈감독은 용서가 안됨 [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.11	124	0
34615	일반	진짜 마슈마슈가 너무 좋은데 어캄 [2]	쇼갤러(223.39)	04.10	135	0
34614	일반	ㅁ머라고 스타즈 감독이 똥을 쌌다고 [2]	Cyan	04.10	136	0
34613	일반	이렇게라도 관심받으니 고맙네.. [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.08	151	3
34612	일반	나만 모르고 있었냐 [4]	개세라	04.08	174	0
34611	일반	쇼바이락 게임이 나오긴 할까? [2]	ㅇㅇ	04.08	150	0
34610	일반	블루아카 1화 반응 개 쎄하네ㅋㅋ	호완마마(211.234)	04.08	104	0
34609	일반	존나 후회됨 [2]	쇼갤러(223.39)	04.07	134	0
34608	일반	좋다	쇼갤러(223.39)	04.06	79	0
34607	일반	마슈마슈 최신곡들 들어보니까	ㅇㅇ	04.06	92	0
34606	일반	소....솔직히 [1]	ㅇㅇ	04.05	113	0
34605	일반	마슈마슈랑 도코유비 신곡 뜸 [3]	· _ .(39.122)	04.05	162	3
34604	일반	만우절 [4]	Cyan	04.01	138	2
34603	일반	이짤 지린다 [5]	쇼갤러(223.39)	03.31	154	0
34602	일반	4기 만든 감독 여전하구먼 [2]	호완마마(1.238)	03.30	145	0
34601	일반	신곡 듣고싶어!!!!!	쇼갤러(223.39)	03.30	60	0
34600	일반	호완쟝 아크스타 산 거 왔음.... [2]	ㅇㅇ	03.29	109	2
34599	일반	산리오채널 구독과 좋아요 알림설정	Cyan	03.26	92	0
34598	일반	쇼바페스 홈페이지 사망 [2]	Cyan	03.24	183	0
34597	일반	쇼바이락 아직 안 뒤졌다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	개세라	03.23	180	3
34596	일반	신곡 페스 끝나고 한달후에 유튜브같은곳에 올라오지않을까	소금고양이	03.18	107	0
34595	일반	신곡 떡밥 뭐임	ㅇㅇ	03.17	73	0
34594	일반	신곡 언제 올라옴	쇼갤러(223.39)	03.17	65	0
34593	일반	오늘 오후 10시 [2]	Cyan	03.16	121	1