(상략)

As you might have figured out, we will be going east. And complete the map of Crusader Kings 3 by adding Asia. All of it.

아마 여러분이 짐작하셨겠지만, 우리는 동쪽으로 갈 것입니다. 그리고 크루세이더 킹즈 3의 지도를 아시아를 추가함으로써 완성할 것입니다. 전부 다요.

All Under Heaven, as the expansion is named, adds all of East Asia from the celestial government of the Chinese Empire to the wildly different governing forms in Japan and Korea, and the god kings of the archipelago in Indonesia. Of course, Asia will be full of unique faiths and cultures and buildings and everything else, making playing there a vastly different experience from playing in Europe or anywhere else on the map.

"천하(All Under Heaven)"라는 이름의 확장팩은 중국 제국의 천상 정부부터 일본과 한국의 매우 다른 통치 형태, 그리고 인도네시아 군도의 신왕들까지, 동아시아 전체를 추가합니다. 물론, 아시아는 독특한 신앙과 문화, 건물들 그리고 다른 모든 것들로 가득 차 있어, 이곳에서 플레이하는 경험은 유럽이나 지도의 다른 어느 곳에서 플레이하는 것과 크게 다를 것입니다.

Our philosophy when making expansions like these is that they should follow a logical pattern, and Roads to Power led up to this moment, with the celestial government being inspired by the administration that we introduced previously. Tours and tournaments introduced travel, which enabled us to have landless rulers in administrative realms, which allows us in turn to have the Chinese Empire represented in a truly unique way.

이러한 확장팩을 만들 때 우리의 철학은 논리적인 패턴을 따라야 한다는 것이며, 권력으로 가는 길(Roads to Power)은 이전에 소개한 행정부에서 영감을 받은 천상 정부와 함께 이 순간으로 이어졌습니다. 순회와 토너먼트(Tours and tournaments)는 여행을 도입했고, 이를 통해 우리는 행정 영역에서 땅이 없는 통치자들을 가질 수 있게 되었으며, 이는 다시 중국 제국을 진정으로 독특한 방식으로 표현할 수 있게 해주었습니다.

I will now briefly hand over the word to Daan Broekhof a developer on the team responsible for a large area of All Under Heaven. Hello, my name is Daan. I'm a developer on Crusader Kings. so China is special in our era. It is prominent. It is large, it's powerful.

이제 잠시 천하(All Under Heaven)의 넓은 영역을 담당하는 팀의 개발자 단 브룩호프(Daan Broekhof)에게 발언권을 넘기겠습니다. 안녕하세요, 제 이름은 단입니다. 저는 크루세이더 킹즈의 개발자입니다. 중국은 우리 시대에 특별합니다. 그것은 두드러지고 크고, 강력합니다.

So we decided that we should introduce a new tier of title, the hegemony. This represents the way that China influences everyone around them and is a leading point in this part of the world.

그래서 우리는 패권(hegemony)이라는 새로운 등급의 칭호를 도입하기로 결정했습니다. 이는 중국이 주변의 모든 이들에게 영향을 미치는 방식을 나타내며 이 세계의 이 부분에서 선도적인 위치에 있습니다.

Another cool feature that we have in China is what we call the dynastic cycle. This represents how the mandate of heaven is lost and gained. This cycle represents chaotic eras, stable eras.

중국에서 우리가 가진 또 다른 멋진 기능은 왕조 주기(dynastic cycle)라고 부르는 것입니다. 이는 천명(mandate of heaven)이 어떻게 잃어버리고 얻게 되는지를 나타냅니다. 이 주기는 혼란스러운 시대, 안정적인 시대를 나타냅니다.

This process you will at one point have enough around you and you will claim the mandate of heaven. And the people will know that you are the right dynasty to continue the glory of the Chinese Empire.

이 과정에서 어느 시점에 주변에 충분한 것을 갖게 되면 천명을 주장하게 될 것입니다. 그리고 사람들은 당신이 중국 제국의 영광을 이어갈 올바른 왕조임을 알게 될 것입니다.

We call the type of government for China the celestial government, which is like an administrative government but has some additional features, one of which is the treasury. The imperial treasury is money that flows upwards towards the Emperor, and that he can spend wisely or unwisely.

우리는 중국의 정부 형태를 천상 정부(celestial government)라고 부르는데, 이는 행정 정부와 같지만 몇 가지 추가 기능이 있습니다. 그 중 하나는 국고(treasury)입니다. 제국 국고는 황제를 향해 위로 흐르는 돈이며, 그는 이를 현명하게 또는 현명하지 않게 사용할 수 있습니다.

The Empire of China, of course, will face some challenges, and you will make sure that China survives in an intact and prosperous state behind your great walls, and with great armies and great generals. All under heaven is our biggest expansion yet, and I hope you'll like what we are doing with it.

 물론 중국 제국은 몇 가지 도전에 직면할 것이며, 당신은 중국이 온전하고 번영하는 상태로 위대한 장벽 뒤에서, 그리고 위대한 군대와 위대한 장군들과 함께 생존하도록 보장할 것입니다. 천하(All Under Heaven)는 지금까지 우리의 가장 큰 확장팩이며, 여러분이 우리가 이것으로 하고 있는 일을 좋아하시길 바랍니다.

We hope you enjoyed this glimpse into the scope and depth of All Under Heaven. Getting this expansion right is incredibly important to us at Studio Black. We don't want to present a strictly Eurocentric or outsider's perspective on the history of the cultures.

천하(All Under Heaven)의 범위와 깊이에 대한 이 일별을 즐기셨기를 바랍니다. 이 확장팩을 제대로 만드는 것은 스튜디오 블랙에서 우리에게 매우 중요합니다. 우리는 엄격하게 유럽 중심적이거나 외부인의 문화 역사에 대한 관점을 제시하고 싶지 않습니다.

Were depicting it All Under Heaven, which is why we've been collaborating with historians as well as prominent members of our existing Chinese community, from the very earliest stages of All Under Heaven's development. This approach helps us ensure that the content is not only fun to play, but historically accurate and respectful to the cultures and societies that are covered in the new areas of the game.

천하(All Under Heaven)에 묘사된 것처럼, 이것이 바로 우리가 역사학자들뿐만 아니라 기존의 중국 커뮤니티의 주요 구성원들과 협력해 온 이유입니다, 천하(All Under Heaven)의 개발 초기 단계부터. 이 접근 방식은 콘텐츠가 재미있게 플레이할 수 있을 뿐만 아니라, 역사적으로 정확하고 게임의 새로운 지역에 포함된 문화와 사회에 대해 존중할 수 있도록 보장하는 데 도움이 됩니다.

While we don't have a specific release date for All Under Heaven yet, developer diaries are expected to begin shortly after the release of Khans of the Steppe

아직 천하(All Under Heaven)의 구체적인 출시일은 없지만, 개발자 일기는 초원의 칸들(Khans of the Steppe) 출시 직후 시작될 예정이며

(하략)