[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(10월 1일)의 선곡: 너를 향한 시(君への詩)/카즈쿤P feat. 린렌 [2012.10.01]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm19021853

[가사]

I believe in destiny

今を踏み出す勇気足りなくて　

이마오 후미다스 유-키 타리나쿠테

지금에 발을 내디딜 용기가 모자라서

胸の中でコトバ繰り返したけど

무네노 나카데 코토바 쿠리카에시타케도

가슴 속으로 말을 되풀이했지만

降り出したこの雨がたとえ頬を強く打ちつけても

후리다시타 코노 아메가 타토에 호호오 츠요쿠 우치츠케테모

내리기 시작한 이 비가 설령 뺨을 강하게 두들겨도

君の近くにいたいから

키미노 치카쿠니 이타이카라

너와 가까이 있고 싶으니까

今日も冷めたコーヒー　未だ放置

쿄-모 사메타 코-히- 이마다 호-치

오늘도 식은 커피 아직 방치

何も手につかない　いつもどおりの朝

나니모 테니 츠카나이 이츠모도-리노 아사

아무것도 손에 잡히지 않는 평소대로인 아침

迎えたはずなのに　軽めのモーニング

무카에타 하즈나노니 카루메노 모-닝구

맞아들였을 텐데 가벼운 아침

パンにハムandエッグはさみ

팡니 하무 앤도 엑그 하사미

빵에 햄 and 에그 끼워서

とりあえず音楽でも聴くか

토리아에즈 온가쿠데모 키쿠카

일단 음악이라도 들을까

失恋ソングだマジで逆効果

시츠렌 송구다 마지데 갸쿠코-카

실연 송이다 완전 역효과

飛ばそうと思った瞬間　聞えた言葉

토바소-토 오못타 슌칸 키코에타 코토바

건너뛸까 생각한 순간 들려온 말

長調（メジャースケール）でも頬を伝う涙

메쟈-스케-루데모 호호오 츠타우 나미다

장조(major scale)인데도 뺨을 적시는 눈물

このあいだふと思いついた歌詞が

코노 아이다 후토 오모이츠이타 카시가

요새 문득 떠올랐던 가사가

ヘコむ俺にペンを執らした

헤코무 오레니 펜오 토라시타

울적한 내게 펜을 들게 했어

ノートを埋める言葉の多さは

노-토오 우메루 코토바노 오-사와

노트를 메우는 많은 말들은

言えなかったコトバの多さ

이에나캇타 코토바노 오-사

말하지 못한 많은 말

後悔なんかしてないよ

코-카이난카 시테나이요

후회 따위 안 해

どうだい？　嘘に聞えるかい？

도-다이? 우소니 키코에루카이?

어때? 거짓말로 들려?

ギター鳴らして歌乗せてみる

기타- 나라시테 우타 노세테 미루

기타 소리를 내며 노래를 실어 봐

気持ちとは裏腹に前向きなメロディー

키모치토와 우라하라니 마에무키나 메로디-

기분과는 정반대로 긍정적인 멜로디

I believe in destiny

今を踏み出す勇気足りなくて　

이마오 후미다스 유-키 타리나쿠테

지금에 발을 내디딜 용기가 모자라서

胸の中でコトバ繰り返したけど

무네노 나카데 코토바 쿠리카에시타케도

가슴 속으로 말을 되풀이했지만

降り出したこの雨がたとえ頬を強く打ちつけても

후리다시타 코노 아메가 타토에 호호오 츠요쿠 우치츠케테모

내리기 시작한 이 비가 설령 뺨을 강하게 두들겨도

君の近くにいたいから

키미노 치카쿠니 이타이카라

너와 가까이 있고 싶으니까

これで良かったんだって君は言う

코레데 요캇탄닷테 키미와 이우

이걸로 잘 된 거라고 너는 말해

年齢より大人びた口調で

넨레-요리 오토나비타 쿠쵸-데

나이보다 어른스러운 말투로

ちくしょう　何がわかるってんだ

치쿠쇼- 나니가 와카룻텐다

젠장 뭘 안다는 거야

俺はいつだって　love you tender

오레와 이츠닷테 love you tender

나는 언제나 love you tender

誰よりも愛してたはずなのに

다레요리모 아이시테타 하즈나노니

누구보다도 더 사랑했을 텐데

初めてそう思えたのに

하지메테 소- 오모에타노니

처음으로 그렇게 생각했는데

恋愛ってホントむずかしいね

렌아잇테 혼토 무즈카시-네

연애란 거 정말 어렵구나

seesaw game and hide and seek

今は前が見えなくても

이마와 마에가 미에나쿠테모

지금은 앞이 보이지 않더라도

いつか忘れるさ　時間がお薬

이츠카 와스레루사 지칸가 오쿠스리

언젠가 잊을 거야 시간이 약이니까

そうやって自分に言い聞かせ

소-얏테 지분니 이-키카세

그렇게 스스로를 타일러

吹き抜ける風に自分の身をまかせ

후키누케루 카제니 지분노 미오 마카세

불어가는 바람에 스스로의 몸을 맡겨

後悔なんかしてないよ

코-카이난카 시테나이요

후회 따위 안 해

どうだい？　嘘に聞えるかい？

도-다이? 우소니 키코에루카이?

어때? 거짓말로 들려?

ギター鳴らして歌乗せてみる

기타- 나라시테 우타 노세테 미루

기타 소리를 내며 노래를 실어 봐

気持ちとは裏腹な精一杯の強がり

키모치토와 우라하라나 세-잇파이노 츠요가리

기분과는 정반대인 한껏 해보는 강한 척

Please give me a chance

君を思う気持ちが強すぎて

키미오 오모우 키모치가 츠요스기테

너를 생각하는 마음이 너무 강해서

ときに傷つけてしまうこともあったけど

토키니 키즈츠케테 시마우 코토모 앗타케도

때로 상처입히고 마는 때도 있었지만

雲間から射す光のように君を明るく照らすから

쿠모마카라 사스 히카리노 요-니 키미오 아카루쿠 테라스카라

구름 틈새에서 비치는 빛과 같이 너를 밝게 비출 테니까

もう一度抱きしめたい

모- 이치도 다키시메타이

한 번 더 끌어안고 싶어

I believe in destiny

今を踏み出す勇気足りなくて　

이마오 후미다스 유-키 타리나쿠테

지금에 발을 내디딜 용기가 모자라서

胸の中でコトバ繰り返したけど

무네노 나카데 코토바 쿠리카에시타케도

가슴 속으로 말을 되풀이했지만

降り出したこの雨がたとえ頬を強く打ちつけても

후리다시타 코노 아메가 타토에 호호오 츠요쿠 우치츠케테모

내리기 시작한 이 비가 설령 뺨을 강하게 두들겨도

君の近くにいたいから

키미노 치카쿠니 이타이카라

너와 가까이 있고 싶으니까

Please give me a chance

君を思う気持ちが強すぎて

키미오 오모우 키모치가 츠요스기테

너를 생각하는 마음이 너무 강해서

ときに傷つけてしまうこともあったけど

토키니 키즈츠케테 시마우 코토모 앗타케도

때로 상처입히고 마는 때도 있었지만

雲間から射す光のように君を明るく照らすから

쿠모마카라 사스 히카리노 요-니 키미오 아카루쿠 테라스카라

구름 틈새에서 비치는 빛과 같이 너를 밝게 비출 테니까

もう一度抱きしめたい

모- 이치도 다키시메타이

한 번 더 끌어안고 싶어

----------------------------------------------------

[비보] 일본 소비세 10%로 증세

[비보] 여전히 이시국씨 퇴진 기미 없음

팍팍한 올해가 3달이나 남았지만 힘내서 마지막까지 달리자. 환율 10원으로 떨어질 때까지 존버타는 중. 그동안 앨범 산거랑 유튜브 자막달거랑 발굴한 곡 번역할 것만 해도 600곡은 남아있어서 어차피 기다릴 시간은 많음

오늘 곡은 개인적인 의견이지만 여름 느낌이 남. 의도 없이 쓰고 보니 일러 설명같아지긴 했는데, 수국 필 때쯤에 가볍게 뿌리면서 더위 잡아주는 여름비 정도의.

사비 부분의 부드러운 린도 느린 랩파트의 저음 렌도 전반적으로 감성적으로 잡힌 것 같다.