이것들 번역할 때 구글 번역썼나? - 리버스1999 마이너 갤러리

새로운 구시대, 아방가르드 RPG, 리버스: 1999 | 갤주는 레굴루스 | [v1.6 삭일수기] ★곡랑 픽업중★

매니저

Thirty-seven(thirtyseven)

부매니저

부재중입니다.(yichikyu) Sonetto(c06cwjje…) 툴셰드(toolshed…) 뉴스케일파워(alpha024…) JN(skina778…) 또따(kyy5516) ㅇㅇ(afford28…)

개설일

2022-01-10

[스포⚠️] 이것들 번역할 때 구글 번역썼나?

ㅇㅇ

2024.04.19 13:02:10

조회 389 추천 3 댓글 5

a16711aa372a07f43eed828a46851b6c20e6ac6503eb54c91b5af1cabe4b0d5c6ce2f8e5e869f0cae12268e7274f27

이번에 혼란이 좀 있는 플란넬-메코워 썰 부분 중문을 번역해봤음

a16711aa372a07f43eed828a46851b6c20e6ac6603e858c91e50f1cebf4a0d5c8b0ef92fcd2135ce0150c82ca9ac8e

문제는 중간에 "최신호 잡지"인데 구글 번역기는 똑같이 나옴.

근데 단어 하나하나 번역해보니까 원문은 "당기잡지"임.

"최신호 잡지"가 아니라 "해당 기간의 잡지"

중국에선 조금 다른가? 공중제비 두번 하면서 찾아봐도 최신호라고 쓰일 만한 용례는 볼 수가 없음. 오히려 最新杂志(최신잡지)라는 단어가 나옴

3ab8d103d79c28a8699fe8b115ef046c31fe1be1

当期杂志

이게 최신호라고 번역된 거 보면 구글 번역기 쓰고 문장을 다듬었나 의심이 되는 부분임

하는 김에 영어로도 번역해봤는데 수능영어 마냥 이상한 유사어 막 넣어놨는데 공식 영문 번역은 일상 용어로 잘 되어있더라.

a14531aa1d3376b660b8f68b12d21a1dbd37681cbc1f

고정닉 2

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
2322	공지	호출벨 [10]	ㅇㅇ(211.235)	23.09.30	34828	40
310533	공지	1.6버전 [삭일수기] 정보 모음 [10]	*Sonetto*	24.05.22	7841	18
128423	공지	리버스 1999 정보글 모음 [1]	JN	23.11.28	179993	38
283652	공지	리버스 1999 갤러리 대회 모음 [1]	*Thirty-seven*	24.04.01	2311	3
278614	공지	사용 가능한 쿠폰 (한,글,일,중,대) (마지막 수정 24.06.01) [57]	*Thirty-seven*	24.03.22	31337	13
274709	공지	리버스1999 마이너 갤러리 규정	*Thirty-seven*	24.03.15	2650	6
274711	공지	갱차목록	*Thirty-seven*	24.03.15	3620	13
319961	일반	너 같음 뭐함 ?	SalvatoreGanacci	05:46	3	0
319960	일반	응 투페 이중픽업으로 계속 내봐 [3]	ㅇㅇㅇ	05:40	33	0
319959	일반	이번 이벤 타겜하는 기분임	ㅇㅇ	05:38	16	0
319958	일반	미보유가 없어요 [1]	어니스트	05:35	23	0
319957	일반	록라 보상 빗방울은 없구나	Siamese	05:31	21	0
319956	일반	님들 제 이졸데 풀형이 이터니티 풀형으로 바뀌어 있는데 이게뭐죠 [2]	디케.	05:30	29	0
319955	일반	얘네 둘 뺴고 다있네	LittleIceAge	05:29	26	0
319953	일반	뜌따.. 로그라이크 무슨소린지 모르겠어	ㅇㅇ(220.122)	05:26	22	0
319952	일반	뉴비 이중픽업 뭐할까요 ㅠ [9]	묫자리	05:23	87	0
319951	일반	으럇으럇!@ 나약한 인간의 정자로 임신해라 빌어먹을 흡혈귀년아! [4]	두라	05:23	40	0
319950	일반	늒빈데 이거 선택 픽업 [1]	ㅇㅇ(175.201)	05:21	36	0
319949	일반	이중픽업 멜라 이빨 고르긴했는데	두라	05:20	33	0
319948	일반	이중픽업 선택 누가 좋음? [2]	ㅇㅇ(211.241)	05:16	59	0
319947	일반	내가 누구??? [1]	디케.	05:13	50	0
319946	일반	이집은 컨텐츠가 증식을하네	LittleIceAge	05:12	39	0
319945	일반	1.4 우투 브금 되게 좋네	ㅇㅇ	05:12	18	0
319944	일반	님들 이중픽업 들어가지 마셈 [7]	디케.	05:08	102	0
319943	일반	곡랑만 잇는 부계 이중픽업 ㅊㅊ점 [1]	ㅇㅇ(211.36)	05:07	40	0
319942	일반	오 건물을 또 주네	ㅇㅇ	05:05	25	0
319941	일반	오... [1]	LittleIceAge	05:02	40	0
319940	일반	레이드 하면서 헷갈리는 판단 [3]	Phantom	04:26	79	0
319939	일반	곡랑 의지 예열되는거 계산 하면서 함? [1]	ㅇㅇ	04:08	68	0
319938	일반	굿즈 애니메이트 온라인샵에 입고됐었구나 [2]	생츄	04:07	43	0
319937	#중섭	로그인 보상 올라왔었네	야식	04:05	71	0
319936	일반	드디어 첫 6성 바위딜러를 얻었다 [1]	Phantom	03:48	71	0
319935	일반	곡랑 쓰니까 진짜 오토 딸깍겜 되네 [1]	ㅇㅇ(59.6)	03:37	81	0
319934	황무지 황무지⛰️	황무지 5337 [1]	위례신도시26살이종혁	02:56	81	0
319933	일반	피클즈랑 이빨요정 넣고 돌릴까 [1]	피클즈	02:39	63	0
319932	일반	곡랑보다 얘가 더 꼴리는데 정상임? [1]	골덕	02:34	146	1
319931	일반	스토리 이해가 잘안되는데 동양역사 그런거 알아야되? [7]	ㅇㅇ	02:27	140	0
319930	🇰🇷레 🇰🇷레이드	왕 늒네 첫 sss달성	역행	02:26	50	0
319927	일반	악몽 레이드는 그냥 심해레이드2네	ㅇㅇ	01:49	69	0
319926	질문💬	가상몽유 조합 질문 (15에 막힘) [2]	ㅇㅇ(211.109)	01:28	78	0
319925	일반	곡랑 볼수록 이쁘네..	nrym	01:26	63	0
319924	일반	닥터페퍼 먹어보니 예상외로 괜찮네 [4]	ㅇㅇ(121.187)	01:06	135	0
319923	🇰🇷레 🇰🇷레이드	사이클 최적화하니까 [1]	난삼	01:06	129	0
319922	일반	오픈유저 도감상태 [4]	ㅇㅇ	01:04	235	0
319921	일반	아르카나 실장 기원 220일차. [7]	chalf	01:03	85	2
319920	일반	이중선택 딱정했다 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	00:54	166	0
319919	일반	지금 6성 없는 게 센츄 멜라 에즈라인데 [7]	심향	00:54	145	0
319918	일반	37이 별로라고 생각했는데 곡랑이랑 쓰니까 미친년임 [3]	ㅇㅇ	00:54	192	0
319917	일반	37이 받은 접대&간접버프 목록 [4]	ㅇㅇ	00:49	173	0
319916	일반	이벤상점 다털면 뭐하지 [1]	수영복라피	00:46	61	0
319915	일반	모독자 좋다 좋다하지만 아무도안씀 [4]	수영복라피	00:43	211	0
319914	일반	37이랑 제시카가 접대 유무 끝판왕인듯 [4]	ㅇㅇ	00:43	164	0
319913	일반	이양반 그림체 너무 귀여움 [5]	뉴라르	00:42	208	5
319912	일반	보이저 픽업끝나면 중섭 에즈라나오고 에즈라끝나면 중섭에 카가니아 나오고 [1]	ㅇㅇ	00:41	59	0
319911	일반	왠지 테넌트의지 악몽레이드서 괜찮을거같지않냐 [3]	LittleIceAge	00:36	87	0
319910	🇰🇷레 🇰🇷레이드	6 3행동 유지하는게 좀 힘드네 [1]	ㅇㅇ	00:32	130	0
319909	일반	1.9 주관적인 의지티어 [4]	ㅇㅇ	00:30	241	2