3341よ 번역 - ReoNa 마이너 갤러리

ReoNa 갤러리
마이너

SACRA MUSIC 소속 보컬 ReoNa와 관련된 이야기를 나누는 갤러리입니다.

매니저

ReoNa1020(eunjm2722)

부매니저

부재중입니다.(hanabinagi) 희푸른(reona223…)

개설일

2019-02-14

[노래/영상] 3341よ 번역

희푸른

2024.03.04 13:30:16

ReoNa 『３３４１よ』 -Music Video-

ReoNa 9th Single 「ガジュマル ➰Heaven in the Rain➰」収録楽曲「３３４１よ」Music Videoを公開。■「３３４１よ」Music Video CreditAnimation : 津島ソラhttps://x.com/013095yuiMovie : 椎柚あげ（R11R）htt...

www.youtube.com

3341よ (さびしいよ *일본 삐삐 암호) : 외로워

君の声が聴きたくなった日

너의 목소리가 듣고 싶어진 날

ねえ　聴いて　少しだけ　少しだけ

있잖아, 들어줘 조금만 조금만

気付いてよ　ことばの裏　隠してる想いに

눈치채줘 말 속에 숨겨진 마음을

でもどうせ　わからない　伝わらない

하지만 어차피 알 수 없어 전해지지 않아

そうやって　逃げたのは　僕の方だ

그렇게 도망친 건 나였어

いつもより夜が苦しくなって

평소보다 밤이 힘겨워져서

息を吸うたびに胸が痛いんだ

숨을 들이마실 때마다 가슴이 아파

1人を選んだのに　3341だなんて

혼자 있기를 고르고 외롭다니

わかんないよね

이해 못하겠지

君の声が聴きたくなった日

너의 목소리가 듣고 싶어진 날

僕の声は届かないと知った日

내 목소리는 닿지 않는다는 걸 깨달은 날

1人きりは3341と知った日

혼자는 외롭다는걸 깨달은 날

あなたと　また会えたら　笑いたいな

당신과 다시 만난다면 웃고 싶어

くだらない　話がしたいな

잡담을 하고 싶어

ねえ　聴いて　孤独とか　落ち込まない

있잖아, 들어줘 고독해지거나 우울해지지 않아

それだけがとりえだった　今までは　それなのに

그것만이 장점이었어 지금까지는 그랬는데

ねえ　こんな　天邪鬼　わからずやな

있잖아, 이런 심술꾸러기에 고집불통인

僕なんて　知らないし　知りたくなかった

나 따위는 몰랐고, 알고 싶지 않았어

3341に　囚われて　気づいた

외로움에 사로잡혀 깨달았어

胸の痛みは　1人のものだと

가슴 속 아픔은 혼자의 것이라고

誰かに　言わなきゃ　伝えなきゃ　分からない

なんて

누군가에게 말하지 않으면 전하지 않으면 알 수 없다는 걸

今更ね

이제와서 말이야

諦めたのは　僕なのに

포기한 건 나인데

隠したのはさ　僕なのに

숨긴 건 나인데 말이야

それでも息が苦しいのはどうして

그래도 숨쉬기가 힘든 건 어째서일까

言いたいよ　3341よ

말하고 싶어 외로워

君の声が聴きたくなった日

너의 목소리가 듣고 싶어진 날

僕の声は届かないと知った日

내 목소리는 닿지 않는다는 걸 깨달은 날

1人きりは3341と知った日

혼자는 외롭다는 걸 깨달은 날

あなたと　また会えたら　笑いたいな

당신과 다시 만난다면 웃고 싶어

くだらない　話がしたいな

잡담을 하고 싶어

言えないから　3341よ

말할 수 없으니까 외로워

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
2371	공지	ReoNa 디스코그래피 2 [2]	*희푸른*	22.07.24	788	8
942	공지	ReoNa 디스코그래피 [2]	*하나비나기*	20.07.06	2053	13
811	공지	ReoNa 인터뷰 번역 모음	*ReoNa1020*	20.04.16	475	1
121	공지	ReoNa 사이트 모음	*ReoNa1020*	19.03.28	912	1
1738	공지	주딱 호출 [13]	*ReoNa1020*	21.03.11	488	0
2967	일반	6/8 오사카 라이브 갈까… [1]	pixaxe	05:57	11	0
2966	일반	오므라이스 앨범커버 처음봤을때 [1]	ㅇㅇ(182.228)	00:42	17	0
2965	일반	갤주님 사인 인증합니다 [9]	ㅇㅇ(182.228)	05.20	71	4
2963	일반	5/18 라이브 후기 [6]	pixaxe	05.18	98	3
2962	일반	입장했다 [4]	pixaxe	05.18	68	2
2961	일반	선행물판 줄 좀 되네 [1]	pixaxe	05.18	38	1
2960	일반	루 루 루 ~ [2]	아음속	05.18	45	2
2959	일반	LP판 도착함 [3]	푸드로얀트	05.17	61	1
2958	일반	갤주 눈썹 염색? [5]	알페온	05.17	68	1
2957	노래/ 노래/영상	5/17 오므라이스 [3]	희푸른	05.17	71	2
2956	일반	오므라이스 왤케 좋음 [3]	ReoNa1020	05.17	67	2
2955	일반	안아줘요 [7]	갈치어묵	05.15	120	6
2954	일반	아아...레오나 우리의 주여... [4]	알페온	05.14	102	2
2953	일반	19일콘 가는 레붕이 있음..? [2]	레붕이(221.146)	05.14	59	1
2952	정보	갤주 신곡 [1]	pixaxe	05.14	83	3
2951	일반	개인적으로 이런 캠페인... 별로 [7]	시가현민	05.13	102	1
2950	일반	갤주 머리색 원래 이거였나...? [3]	알페온	05.13	87	1
2949	일반	라이브 첨 보러 가는데 [6]	레붕이(175.114)	05.12	65	1
2948	일반	라이브 자리 가챠 대실패 [6]	pixaxe	05.11	87	3
2947	일반	이플러스 티켓 양도 잘 아는 사람 있음? [8]	푸드로얀트	05.09	81	3
2946	일반	애니메이트 다녀왔어 [8]	ORiBEX	05.02	114	3
2945	일반	레오나가 명가수인 이유) [2]	ORiBEX	05.02	89	3
2944	일반	HELLCATPUNKS TOKYO 다녀옴 [3]	pixaxe	05.02	91	5
2943	일반	도쿄에서 갤주 성?지순례 하고옴 [3]	pixaxe	05.01	78	3
2942	일반	왜 Rea(s)oN 이야?? [4]	레붕이(14.42)	04.27	92	3
2941	일반	갤주님 lp내신다 사야겠지..? [2]	하얀번개	04.24	86	1
2940	일반	근데 갤주 한국엔 별 관심 없는거같은데 [3]	코토리	04.24	109	2
2939	일반	혹시 갤주로 움짤 만들어도 돼? [2]	레붕이(222.117)	04.24	61	1
2938	일반	이게 벌써 3년전이네 [1]	ReoNa1020	04.24	79	2
2937	일반	다들 갤주 최애곡이 뭐임? [11]	오케야	04.23	121	1
2936	일반	내한점 와주세요... [5]	AngelSong	04.23	93	2
2934	일반	갤주 인형이랑 함께... [1]	알페온	04.22	73	2
2933	일반	부계로 눈팅하는데 갤 평화로워서 암것도 안하니까 [2]	ReoNa1020	04.22	80	2
2932	일반	이케부쿠로 애니메이트에 있는 갤주님 등신대 보고옴 [1]	pixaxe	04.18	65	3
2931	일반	레오나 라이브도 일정 다나온거보니 한번 가보고싶네 [3]	아음속	04.17	63	2
2930	일반	갤주 넘이뻐 [2]	알페온	04.15	97	1
2929	일반	흐엉 갤주 가죽자켓 살수잇는데업나 [3]	싱누2	04.11	77	0
2928	일반	가든 시어터를 갈까 말까 [5]	ORiBEX	04.11	80	0
2927	일반	갤주 공연 첨간다 [2]	ㅇㅇ(112.152)	04.11	88	1
2926	일반	가죽자켓 어디서 사요? [3]	싱누2	04.09	68	0
2925	일반	이번 굿즈 진짜 개잘뽑힌듯 [3]	시가현민	04.04	111	3
2924	일반	갤주 굽 있는 신발은 몇cm일까... [4]	알페온	04.03	108	1
2923	일반	의상 코스가 뭐지 [2]	ヨハネ	04.02	91	4
2922	사진/ 사진/짤	저번에 그렸던 그림 완성시킨거 [3]	아음속	04.02	114	7
2921	일반	근데진짜 [1]	시가현민	04.02	70	4