디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 롤러코스터 타이쿤 1 정발판 영문 폰트에 대해서...앱에서 작성

ㅇㅇ(118.219) 2024.01.15 01:36:02
조회 898 추천 11 댓글 4
														

고전게임이 너무 하고싶어 에뮬레이터에 Windows 95를 설치하였고 거기에 롤코타 1도 같이 설치해놓았다.


219fdf25edc108854bb2c3b917c52b2fafb69a3fb1eaa0cd24683bedb94b710627a118442ed5e35d0265bbed5adb1

정발판은 전광판이 1바이트 문자만 지원해서 롤코타를 하면서 놀이기구 명을 일일이 원판(영어, 영국) 명으로 바꿔주고 있었다.

그런데 자세히 보면 g가 굴림체의 것이 아닌것을 알수있다.
범퍼카의 영국식 표현인 Dodgems(다젬)을 예로들면

219fdf25edc108854bb2c3b917c52b2fafb69a3fb1eaa0cb26693ceabc4471062f461c40857ba6c6e439e765ae2

굴림체로는 소문자 G가 이렇게 9자 비슷하게 나와야 한다.

그러나 롤코타에선

0490f719b7826af23eee87e029817469e2b3b45f25ae641e367aaf87b6df3af636fafc3

소문자 G가 이렇게 8자 비슷하게 나온다.
이렇게 출력되는 폰트는 Windows에선 딱 하나밖에 없다.

바로

219fdf25edc108854bb2c3b917c52b2fafb69a3fb1eaa0cb26693cebbc427106b1c77cc8b80fb1b3fda8d6fec84

"일본어" 폰트인 MS Gothic이 이렇게 출력한다.


다만 이 셋을 확대해서 나란히 비교해보면

0490f719b7826af23eee87e029817469e4b7b35f25ae641e367aaf87b6da3df6e81f5

0490f719b7826af23eee87e029817469e6b7bf5f25ae641e367aaf87b6da3cf271536

0490f719b7826af23eee87e0298174680dbac8d007adde078ab16fa78375347131f37

MS Gothic와 유사하듯 약간의 차이점이 있는걸 알수있다.

그럼 도대체 이 폰트는 어떻게 된것일가?

그래서 일본어판 롤코타 1의 스크린샷을 찾아보았다.


3fbec468f5dc3f8650bbd58b3683706c3f0c668

24b0d121e0826fe87eb1d19528d527037fba1dffd9139

잘보면 로마자의 형태가 동일하다.

219fdf25edc108854bb2c3b917c52b2fafb69a3fb1eaa0cb26683fe4bd477106785bbb946b07702a97f43c63bf4510

서로 확대해서 비교해보자

0490f719b7826af23eee87e02981756c21435847519602801d3cdaf564745d514a6c1611

0490f719b7826af23eee87e02981756c23445247519602801d3cdaf56474565db66cea12

0490f719b7826af23eee87e02981756c20405947519602801d3cdaf564745758000b13

0490f719b7826af23eee87e02981756c20445947519602801d3cdaf564775d58722114

놀랍게도 둘다 동일한 형태다.

한가지 추측되는건 ㈜한국아이템 - 애니미디어에서 모종의 사유로 일본어판의 소스코드와 원어판(영국, 영어)의 텍스트를 이용해 번역작업을 했다는 것이다. 이런 상황이 아니면 감자튀김의 영국식 표현인 칩스가 과자*로 번역되는 일은 없다.

그리고 위의 공원 설명을 대강 번역하자면

[목표]

입장자 수를 1년 10월까지 최소 250명으로 하고, 유원지 랭크를 최소 600까지 올려 주십시오.

이다. 참고로 원어판은 다음과 같다.

1fb2dc2ae0c01ba96facc2b004e53d3e90f89ab4ab9fdbcd350e565658797191c26d56b7a3c05478245c9a046ba7fecd3155f4e8d74edf2676bf545315

깊은 숲 속 넓은 공터에 번성하는 테마파크를 건설하세요.

귀하의 목표:

1년차 10월 말에 공원에 최소 250명의 손님이 있고 공원 등급이 최소 600 이상이어야 합니다.

보시다시피 원어판의 설명이 정발판과 유사하다는걸 알수있다.

추가로

0490f719b7826af23eee87e02981746e44b45c7d56f855d8f5be6f2781bd91195f206916

0490f719b7826af23eee87e02981746e42b35a7d56f855d8f5be6f2781bd911054050117

숫자 또한 일본어판의 형태와 똑같다.

*영국에서는 chips는 감자튀김을 뜻하지만 미국에서는 fries라고 쓰며 감자"칩" 또한 영국에서는 chrisp(s)지만 미국에서 chip(s)라고 쓴다. 어짜피 롤코타 하는 롤코린이들은 다 아는 사실이지만 말이다.
자동등록방지

추천 비추천

11

고정닉 6

0

댓글 영역

전체 댓글 3
등록순정렬 기준선택
본문 보기
  • 첼리 갤로그로 이동합니다.

    목안아프면 괜찮을거다

    2022.11.29 03:41:52
    • 리한나(125.249)

      목도아픈뎅

      2022.11.29 03:42:09
    • 첼리 갤로그로 이동합니다.

      목 따끔거림?

      2022.11.29 03:45:31
1
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2969 설문 뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는? 운영자 25/01/06 - -
8080 공지 [FAQ] RCT 구매안내, OpenRCT2 소개/설치법, 자주묻는질문 [60] 텔크갤로그로 이동합니다. 17.07.27 60696 165
30424 공지 롤코갤 공지사항(240610) 및 신문고 TELK갤로그로 이동합니다. 24.06.10 732 2
22381 공지 롤코갤 개념글 모음 ('18.4 ~ '20.4) [7] 마나미갤로그로 이동합니다. 20.04.28 19755 42
7022 공지 RCT 시나리오 모음집 사이트 (2019/12/07 업데이트) [64] 텔크갤로그로 이동합니다. 17.06.07 39737 100
12443 공지 내가 만든 롤코타2 공략 정리 / 모음 [18] 고초갤로그로 이동합니다. 18.01.24 60220 84
31899 질문 폰코타 마지막 업적질문 ㅇㅇ(106.101) 01.09 41 0
31898 질문 이겜 보도 까는거 왤케 어려움.. [1] 롤갤러(211.234) 01.09 75 0
31897 RCT OpenRCT2 0.4.18 패치 배포 성채린갤로그로 이동합니다. 01.09 99 1
31896 플코 플코1 커리어 이거 어떻게 깨야함??? [3] 롤갤러(121.164) 01.08 56 0
31895 질문 옛 추억으로 롤코2하려했는데 [2] ㅇㅇ(118.129) 01.08 100 0
31893 플코 고수님들 플코 샌박할때 자금무제한하시나요? [1] 롤갤러(121.152) 01.08 61 0
31892 RCT 응급실 은근 도움 되긴 하는구나 [1] ㅇㅇ(223.38) 01.08 122 0
31891 일반 풍경점수 버그있나? 롤갤러(222.101) 01.07 54 0
31890 RCT 극한의 높이 우승!! [2] 롤갤러(220.88) 01.07 145 2
31889 일반 롤코타 모바일 왜 소리안나냐..? [1] 롤갤러(125.191) 01.07 57 0
31888 RCT 4500명 언제 모아 [1] 롤갤러(220.88) 01.06 168 2
31887 플코 플린이 현 시점 플코2 구매? 플코1 걍 ㄱ? [3] 롤갤러(1.223) 01.06 113 0
31886 일반 플코2를 위해 컴퓨터 샀다 훅훅 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.06 115 2
31885 일반 롤코타2 요즘 하는 사람 없나 [2] 롤갤러(211.203) 01.05 193 0
31884 파키텍 파키텍트 상점 건물 18종 공유~! [1] ROLBI(58.29) 01.05 166 8
31883 일반 엘리베이터는 어떻게 쓰는 건가요..? [2] 롤갤러(59.15) 01.05 141 0
31882 파키텍 20% 진행된 공원 여기저기 ㅎㅎ ROLBI(58.29) 01.05 127 7
31881 질문 파텍 질문점 [5] 롤갤러(175.125) 01.05 75 0
31880 일반 롤코3 롤코 짓기 자동완성 안될때 롤갤러(110.47) 01.05 32 0
31879 일반 플코2 1보다 좀 나아짐? [1] 트루워치프가로쉬족장님갤로그로 이동합니다. 01.05 142 0
31877 RCT 오픈롤코2에 차량속도 조절하는 기능이있나요?? [1] 롤갤러(222.239) 01.05 84 0
31876 RCT 쌍둥이 LSM 롤러코스터 만들어봄 요덕갤로그로 이동합니다. 01.05 215 10
31875 일반 님들 파키텍트 어떰? [2] 롤갤러(175.125) 01.05 108 0
31874 플코 플코2 처음하는 뉴비인데 이거저거 꾸미고 싶으면 [2] 롤갤러(121.152) 01.04 118 0
31873 질문 플래닛 코스터 샌드박스에서 손님 왜 안옴? 페페양.갤로그로 이동합니다. 01.04 60 0
31871 파키텍 스트릿샵 구역 완 ~ ROLBI(58.29) 01.04 136 4
31870 RCT 전문가 시나리오부터 개빡세네 [1] 롤갤러(220.88) 01.04 113 2
31869 플코 청소부 훈련레벨 높으면 토사물같은거 김춘장집사갤로그로 이동합니다. 01.03 113 0
31868 질문 이 나무야생쥐 뭐가 문젤까 [2] 르끔찍갤로그로 이동합니다. 01.03 114 1
31867 일반 아 입장료 무료 맵은 입구 출구 같은 길로 붙이면 안 되는구나 롤갤러(220.88) 01.03 60 0
31866 일반 지하 건설할때 위치 잘맞추는 방법 있음? [3] 롤갤러(114.200) 01.03 74 0
31864 일반 플코2 재밋음? 시티즈2는너무튕겨서 [3] 롤갤러(14.38) 01.03 164 0
31863 파키텍 첫 챌린지 건물 그러나... [1] ROLBI(58.29) 01.03 136 3
31862 일반 이거 출입구 설치 왤캐 야랄맞음? [1] 롤갤러(112.157) 01.02 98 0
31861 일반 폴코2) 공원 평점에서 특별한놀이기구 기준 패치된거임? [2] 베를리네따(221.151) 01.02 92 0
31860 플코 와일드캣 리벤지 스테이션 [2] pcy갤로그로 이동합니다. 01.02 101 4
31859 RCT 놀이기구 만달러 왤케 힘든 거임 [10] 롤갤러(220.88) 01.02 240 1
31858 플코 T 작업 약간의 작업물들 [1] 늑대스나이퍼갤로그로 이동합니다. 01.02 138 5
31857 일반 플래닛코스터1 위대한 나무 화장실 어떻게 지음??? [3] 롤갤러(218.50) 01.01 135 0
31856 일반 인게임에 넣는 과정까지 성공했는데 정작 키니 소리가 안들려요 [2] ㅇㅇ(211.202) 01.01 107 0
31854 일반 Audacity로 음원만들다 첫걸음부터 막혔는데.. [5] ㅇㅇ(211.202) 01.01 121 0
31853 플코 씨 발 왜 안 타 롤 러 코 스 터 [1] 롤갤러(222.101) 01.01 170 0
31852 일반 새해 복 많이 받으세요! [1] Wade_47갤로그로 이동합니다. 01.01 96 1
31851 플코 플린이 플코2 롤코 처음 만들어봤는데 어떰? [4] ㅇㅇ(219.249) 24.12.31 168 0
31850 일반 입출구 질문드려요! [2] 롤갤러(211.177) 24.12.31 84 0
뉴스 박정민, 17kg 감량 성공… 핼쑥해진 얼굴 공개 “하루 10km 러닝, 저녁 안 먹는다” 디시트렌드 01.09
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2