Pulp - I Spy (Different Class, 1995)

I spy a boy

나는 소년을 염탐해

I spy a girl

나는 소녀를 염탐해

I spy the worst place

나는 최악의 장소를 정찰해

In the world

세상에서

In the whole wide world

넓은 세상에서

Oh, you didn't do bad

오, 넌 나쁜 짓은 안 했구나

You made it out

잘 해냈네

I'm still stuck here

난 아직도 여기 갇혀 있어

Oh, but I'll get out

오, 하지만 난 나갈거야

Oh yeah, I'll get out

오 그래, 나갈거야

Can't you see the giant that walks around you

네 주위를 걸어다니는 거인이 보이지 않니?

Seeing through your petty lives?

네 하찮은 삶을 꿰뚫어보고 있는 거야?

Do you think I do these things for real?

내가 정말 이런 일을 한다고 생각해?

I do these things just so I survive

나는 단지 살아남기 위해 이런 일들을 하는거야

And you know I will survive

그리고 넌 내가 살아남을 걸 알잖아

It may look to the untrained eye

훈련받지 않은 눈으로 볼 수도 있어

I'm sitting on my arse all day

하루 종일 꼼짝도 않고 앉아 있어

I'm biding time until I take you all on

내가 너희 모두를 흥분시킬 때까지 기다릴거야

My Lords and Ladies

내 귀족과 여인들이여

I will prevail

내가 승리할거야

I cannot fail

나는 실패할 수 없어

Cause I spy

내가 스파이니까

Oh, I've got your number, taken notes

오, 네 전화번호 알아, 메모해놨어

I know the ways your minds work, I've studied

네 마음이 작동하는 방식을 알아, 내가 공부했어.

Oh, and your minds are just the same as mine

오, 그리고 네 마음은 내 마음과 똑같아

Except that you're clever swines

네가 똑똑한 놈이라는것만 빼면

You never let your mask slip, you never admit to it

마스크를 벗는 법도 없고, 인정도 하지 않고, [1]

You're never hurried

서두르는 법이 없지

Oh no, no, no

오, 안돼, 안돼, 안돼.

And every night I hone my plan

그리고 매일 밤 나는 내 계획을 점검해

How I will get my satisfaction

어떻게 하면 만족을 얻을 수 있을까?

How I will blow your paradise away, away, away

내가 너의 낙원을 어떻게 망쳐버릴까?

Cause I spy

내가 스파이니까

And it's just like in the old days

그리고 그것은 옛날과 같아

I used to compose my own critical notices in my head

나는 내 머릿속에 내 자신의 비판적인 논평를 작성하곤 했어

"The crowd gasp at Cocker's masterful control of the bicycle

"코커가 자전거를 능숙하게 조종하는 것에 관중들은 숨을 헐떡입니다.

Skillfully avoiding the dog turd outside the corner shop.“

구멍가게 밖에서 개똥을 능숙하게 피했습니다."

Imagining a blue plaque

파란 명패를 상상해봐 [2]

Above the place I first ever touched a girl's chest

내가 처음으로 소녀의 가슴을 만진 곳 위에 있어

But hold on

하지만 기다려

You've got to wait for the best

당신은 최고를 기다려야 해

You see, you should take me seriously

날 진지하게 생각해줘

Very seriously indeed

정말이지

'Cause I've been sleeping with your wife

네 아내와 잤으니까

For the past sixteen weeks

지난 16주 동안 [3]

Smoking your cigarettes, drinking your brandy

담배를 피우고 너의 브랜디를 마시고

Messing up the bed that you chose together

너가 아내와 함께 선택한 침대를 엉망으로 만들지

And in all that time

그리고 그 시간 동안

I just wanted you to come home unexpectedly one afternoon

난 그저 네가 어느 날 오후에 갑자기 집에 돌아오길 원했을 뿐이야

And catch us at it in the front room

그리고 앞방에서 우리를 잡겠지

You see, I spy for a living

난 생계를 위해 스파이짓을 해

And I specialize in revenge

그리고 난 복수 전문이야

On taking the things I know will cause you pain

내가 아는 것을 가지는 것은 너를 고통스럽게 할 거야

I can't help it, I was dragged up

어쩔 수 없어, 내 신분이 상승했거든

My favorite parks are car parks

내가 가장 좋아하는 공원은 주차장이야

Grass is something you smoke, birds are something you shag

풀은 네가 피우는 것이고, 새는 네가 따먹는 거야. [4]

Take your "Year in Provence" and shove it up your ass

"Year in Provence"를 엿듣고 네 엉덩이에 쑤셔넣어 [5]

Your Ladbroke Grove looks turn me on, yeah

네 Ladbroke Grove가 날 흥분시켰어, 그래 [6]

With roach burns in designer dresses

디자이너 드레스에 있는 바퀴벌레 화상과 함께

Skin stretched tight over high cheek-bones

높은 광대뼈 위로 팽팽하게 뻗은 피부

And thousands of tiny dryness lines beating a path

그리고 수천개의 작은 무미건조함이 한 길을 지나가고

Beating a path to the corners of your eyes

너의 눈꼬리에 길을 두드리지

And every night I hatch my plan

그리고 매일 밤 나는 내 계획을 실행하고 있어

It's not a case of woman V man

여성 V맨이 아닌 경우에만.

It's more a case of haves against haven'ts

그것은 가진 자들이 가지지 못한 자들에 대항하는 경우에 가까워

And I just happen to have got what you need

그리고 난 네가 원하는 걸 얻었을 뿐이야

And just exactly what you need, yeah

그리고 그것은 네가 정확히 필요한 것이지, 그래

La la la la la la la la la la

In the midnight hour

한밤중에

La la la la la la la la la la

I will come to you

내가 너에게로 갈꺼야

I will come to you

내가 너에게로 갈꺼야

I will take you from this sickness

이 고통에서 너를 떼어 놓을거야

Dinner parties and champagne

저녁 파티와 샴페인

I'll hold your body and make it sing again

네 몸을 잡고 다시 노래하게 해줄게 [7]

Come on sing again, let's sing again, oh yeah

다시 노래 부르자, 다시 부르자, 그래

Cause I spy

내가 스파이니까

Yes, I spy

그래, 난 스파이야

I spy a boy

나는 소년을 염탐해

And I spy a girl

그리고 나는 소녀를 염탐해

I spy the chance

나는 기회를 엿봐

To change the world

세상을 바꾸기 위해

To change your world

너의 세상을 바꾸기 위해

---------------------------------------------------------------------------

[1]

부자들도 가난한 사람들의 더러운 욕망과 변태스러운 마음을 가지고 있습니다. 그러나 그들은 그것을 더 잘 감추고, 존경의 표시 뒤에 숨어 있을 뿐입니다.

[2]

파란색 명판은 역사에서 매우 중요한 사건들의 위치를 나타내는 흔한 표시로, 영국에서 가장 눈에 띄게 사용되고, 답답한 ‘영국 문화 유산 위원회’에 의해 선택됩니다

코커가 처음 2루에 오른 것을 기념하는 푸른 명패의 비아냥거리는 모습은 노래 내내 쟁쟁한 상류층의 가식들을 드러냅니다.

[3]

궁극적인 복수 – 코커는 부자의 집, 그의 차, 그리고 그의 돈을 가져갈 수 없습니다. 하지만 그의 아내는 훔치기 매우 쉽습니다. 그것은 "Mis-Shapes"에서 보는 것과 같은 종류의 비대칭 전쟁입니다. 그리고 브랜디 – 비싼 술 – 상류층

[4]

여기서 코거는 상류층과 하류층이 서로 같은 항목을 어떻게 다르게 보는지 대조를 그리기 위해 여러 단어를 예시로 듭니다.; 하류층은 "공원", "풀" 그리고 "새"를 무뚝뚝하고 세련되지 못한 것으로 보는 반면(주차장, 대마초, 따먹을 여자), 부유층에게는 그것들은 부와 쾌락의 온화한 상징이다.

[5]

‘Year in Provence’는 별 이유 없이 프랑스의 프로방스로 이주한 한 부유한 부부에 관한 엉터리 영국 미니시리즈였습니다.

[6]

래드브로크 그로브(Ladbroke Grove)는 런던의 부유층 자치구 켄싱턴과 첼시의 지역이다. 집값이 말도 안되게 비싼 상류층 동네.

[7]

계급전이라는 주제는 노래 전반에 걸쳐 존재합니다 여기, 코커(노동자 계급의 청년)는 상류층 부인을 숨 막히고 텅 빈 상류층 생활에서 해방시켜 줄 것입니다.

----------------------------------------------------------------------------

Pulp - I Spy (Different Class, 1995) 가사 번역 / 해석입니다.

Different Class 앨범이 영국 내의 계급과 관련되어 있다는 것은 알았지만, 이렇게 대놓고 자극적일줄은 몰랐네요. 해석은 Genius를 참고하였습니다.

영어 실력이 좋지 않아 오역이 있을 수 있어요... 댓글로 알려주시면 수정하겠습니다.

참 재미있는 곡이네요

Monday Morning도 하고 전곡 번역 글 작성해볼께요!