King Krule - Half man Half Shark 번역 - 포스트락 마이너 갤러리

포스트락 갤러리
마이너

포스트-락 갤러리에 오신 것을 환영합니다. 분탕 없는 클-린 음악 이야기를 지향합니다.

매니저

Chenrezig(pko1pko2)

부매니저

손책.(asrg5000) ㅇㅇ(9710a) Uuycuonekakijiakik(arorily3…) 방울꽃(bangwool…) ㅇㅇ(workingc…) 조동턴(overlap7…)

개설일

2017-05-10

[🌐번역] King Krule - Half man Half Shark 번역앱에서 작성

고딕양식

2020.12.04 01:24:37

조회 559 추천 15 댓글 2

https://www.youtube.com/watch?v=2XzXLzA2Hrc

Half man with the body of a shark

Half man with a body of a shark

상어 몸을 한 반쪽짜리 사람

[Verse 1]

Half man with the body of a shark

상어 몸을 한 반쪽짜리 사람

Man, you know they left me in the dark for days

야, 너 걔네가 날 어둠속에 며칠이나 냅뒀는지 알아

Ah man, if you try and it works, well maybe it could stay

이런, 너가 해봤는데 됐으면, 버틸수도 있었겠지

It was a corrosive touch, I just lost too much in my soul

그건 만지면 부식되버렸어, 난 그냥 내 영혼의 너무 많은 것을 잃었어

Perhaps the emotive rush turned my brain to mush

아마 감정적인 조급함이 내 뇌를 반죽으로 만들었을지도 몰라

I’ll never know

난 절대 모르겠지만

[Chorus]

You were so fine in the moonlight

넌 달빛속에서 너무나 예뻤어

Head aligned with your eyes in my sight

내 시야안에서 정렬된 머리와 너의 눈

Caught everything

모든걸 알았어

Simple soft thoughts, simples soft thoughts become menacing

단순하고 무른 생각들, 단순하고 무른 생각들은 위협적이 되버려

Twisted raw adrenaline

뒤틀린 순수 아드레달린

Racing through my bones, racing through my body

내 뼈를 타고 흘러, 내 몸을 타고 흘러

[Verse 2]

I’ll never know

난 절대 모를꺼야

Ah man, if you try and it works, well maybe it could stay

이런, 너가 해봤는데 됐으면, 버틸수도 있었겠지

It’s the evoking trust holding this frame of rust, I had to let go

이건 녹슨 프레임을 지탱할때 일어나는 신념이야, 난 놓아 줘야돼

To let this place combust you must refrain from lust

이 곳을 연소시켜버려면 넌 욕구를 좀 자제해야돼

Dismantle the throne

왕좌를 부숴버려

[Chorus]

You were so fine in the moonlight

넌 달빛속에서 너무나 예뻤어

Head aligned with your eyes in my sight

내 시야안에서 정렬된 머리와 너의 눈

Caught everything

모든걸 알았어

Simple soft thoughts, simples soft thoughts become menacing

단순하고 무른 생각들, 단순하고 무른 생각들은 위협적이 되버려

Twisted raw adrenaline

뒤틀린 순수 아드레달린

Racing through my bones, racing through my body

내 뼈를 타고 흘러, 내 몸을 타고 흘러

[Bridge]

And if you don’t know and if you don’t care, don’t try to hide it

만약 너가 모르고 신경쓰지 않으면, 숨기려 하지마

You’re not even there

너 거기에 있지도 않으면서

And if you don’t know and if you don’t care, don’t try to fight it

만약 너가 모르고 신경쓰지 않으면, 덤비려 들지마

You’re not even aware

넌 알아채지도 못하잖아

And if you don’t know and if you don’t care, don’t try to fight it

만약 너가 모르고 신경쓰지 않으면, 덤비려 들지마

You’re not even there

넌 거기 있지도 않짆아

And if you don’t know and if you don’t care, don’t try to fight it

만약 너가 모르고 신경쓰지 않으면, 덤비려 들지마

You’re not even there

너 거기 있지도 않잖아

Brother, brother

형제여, 형제여

I’ve only got two fighting hands

내가 가진건 싸울 두손 뿐이야

Brother, brother

형제여, 형제여

Make it hard for us to understand

우리가 이해하기 어렵게 만들어

Brother, brother

형제여, 형제여

I’ve only got two fighting hands

내가 가진건 싸울 두손 뿐이야

Brother, brother

형제여, 형제여

They make it hard for us to get together in this land

걔네는 우리가 이 땅에서 함께하기 어렵게 만들어

Half man with the body of a shark

상어 몸을 한 반쪽짜리 사람

Don’t try to hide it

숨기려 하지마

Half man with the body of a shark

상어 몸을 한 반쪽짜리 사람

[Outro]

See world, you’ll never know

세상을 봐, 넌 절대 알지 못해

At least when you look to the stars they still glow

적어도 너가 별을 볼때는 아직 빛나고 있잖아

Well, not for me though

글쎄, 나한텐 아니지만

Body and head are empty, even when we're toe to toe

우리가 발끝을 맞대고 있을때 마저 몸과 머리는 공허해

Well, I suppose I’ll forever be the only one who knows

글쎄, 그걸 아는건 평생 나밖에 없을지도 몰라

Aspirations ingrown, I’ll forever be alone

속으로 자라나는 열망, 난 영원히 혼자일꺼야

See world, you’ll never know

세상을 봐, 넌 절대 알지 못해

At least when you look to the stars they still glow

적어도 너가 별을 볼때는 아직 빛나고 있잖아

Well, not for me though

글쎄, 나한텐 아니지만

Body and head are empty, even when we're toe to toe

우리가 발끝을 맞대고 있을때 마저 몸과 머리는 공허해

Well, I suppose I’ll forever be the only one who knows

글쎄, 그걸 아는건 평생 나밖에 없을지도 몰라

Aspirations ingrown, I’ll forever be alone

속으로 자라나는 열망, 난 영원히 혼자일꺼야

Aspirations ingrown, girl, I’ll forever be alone

속으로 자라나는 열망, 그대, 난 영원히 혼자일꺼야

They just don’t care

그들은 그냥 신경쓰질 않아

예전엔 그저 그랬는데 요즘은 이게 특히 꽂히더라

- dc official App

고정닉 6

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
609200	공지	⚠ 건의 및 신고	*공지용*	22.10.02	27088	42
755946	공지	이달의 뮤지션 48회: Flotation Toy Warning [14]	*새벽애*	24.03.03	2110	21
522524	공지	포스트락 갤러리 가이드라인	*Chenrezig*	21.12.29	19137	70
522525	공지	포스트락 갤러리 통합공지	*Chenrezig*	21.12.29	27643	33
754088	공지	포스트락 갤러리 컴필레이션 Vol.3 발매 [84]	*주최자왑띠*	24.02.27	4573	67
738217	공지	포스트락 갤러리 2023 연말결산 결과 [52]	*Chenrezig*	23.12.21	10188	121
222351	공지	포스트락 갤러리 2010년대 결산 결과 [58]	*E-Pro*	19.10.14	35680	147
127355	공지	포락갤 장르별 추천 앨범 리스트 (데이터 주의) [6]	*E-Pro*	18.12.11	130543	487
781435	💬	일렉트릭 유스 알아?	포붕이(221.145)	19:07	14	0
781433	💬	난 스자 별느낌 안나	ㅇㅇ(119.194)	18:53	130	0
781432	💬	포린이 오듣앨	삐걱	18:46	164	0
781430	💬	올해 아이묭은 락페에 오기 힘들겠구나. [2]	ㅇㅇ(182.209)	18:46	97	0
781429	💬	톰요크 새로만든 영화음악 개조은데	ㅇㅇ	18:43	51	0
781428	🌐번역	데이비드 로빅스 - After the Revolution	ㅇㅇ(180.68)	18:41	12	0
781426	💬	스펌 ㄹㅇ명곡 [1]	포붕이(106.244)	18:39	30	0
781425	💬	매닉스는 역시 2집이다	ㅇㅇ(118.235)	18:39	21	0
781424	💬	벨언 다큐 보고있는데	ㅇㅇ(211.36)	18:38	34	1
781423	💬	드라이브곡	qwe(125.176)	18:37	27	0
781422	💬	rm 앨범에 대한 감상은 대체로 비슷하구만	포붕이(77.111)	18:36	111	4
781421	💬	게이들아	ㅇㅇ(39.121)	18:31	82	0
781420	🔥토론	백예린 밴드 울프 엘리스 레퍼런스 한거임? [4]	포붕이(182.222)	18:30	155	0
781419	💬	진짜 wack이랑 even if 보면서 내가 안꼬였다는걸 느낀다.. [1]	포붕이(1.242)	18:26	121	1
781418	💬	개인적인 호박 픽 [2]	OldJEANS	18:23	132	0
781417	💬	스매싱펌킨스는 곡 따로 들으면 좋은데 [1]	ㅇㅇ(106.102)	18:20	65	0
781416	💬	오랜만에 안구린 밴드 봤어	포붕이(1.242)	17:53	274	0
781415	💬	아빠가 cj사장인데 내년에 지산 다시열린데 [7]	ㅇㅇ(59.0)	17:52	391	3
781414	💬	삼차함수의 교점 접점 변곡점비율의 아름다움을 느끼며 들을곡 추천좀 [3]	ㅇㅇ(39.7)	17:50	286	0
781413	💬	빌리코건 음악들은 장르를 빌리코건락이라고 이름붙여야 [5]	포붕이(123.213)	17:42	359	2
781412	💬	내 친구가 부락 관계자인데 [2]	ㅇㅇ	17:37	492	2
781411	💬	좀 아웃사이더들이 들을만한 음악 추천좀 [18]	ㅇㅇ(1.219)	17:26	246	0
781410	💬	부락이 내일 1차 발표라고??? [2]	ㅇㅇ(106.101)	17:24	337	2
781409	💬	부락 헤드 bmth 가능성 몇프로임? [3]	포붕이(58.232)	17:24	212	0
781408	💬	내가 말한 엄청난 밴드 계속 듣다가 발견한 거	난로	17:14	192	0
781407	💬	포락입문하려는데 영어가 왜필요해	ㅇㅇ(115.23)	17:11	85	1
781406	💬	꽤 거물오네 [4]	ㅇㅇ(223.39)	17:09	274	0
781405	💬	인디록 밴드 추천좀 [2]	it'sreallysomething	17:01	142	1
781404	💬	드라이브 애청곡	포붕이(106.101)	17:00	27	0
781403	💬	우릴 염려해주고 덧나지 않게 해주는 엠비언트	킴키츠라기(14.37)	17:00	49	0
781402	💬	공중도둑이 참여한 애니 ost [1]	Bootleg	16:59	97	3
781401	💬	rym 아티스트 프로필 수정 어떻게함 [5]	ㅇㅇ(223.39)	16:58	83	0
781400	💬	투메 앨범들 다 들어보는 게 목표인 뉴비입니다	새벽에	16:57	81	2
781399	💬	근래 들었던 음악 가운데 제일 무서운 듯 [1]	킴키츠라기(14.37)	16:50	203	5
781398	💬	Hit me now-	임의접속장치	16:49	63	0
781397	💬	음악스트리밍에 업적이나 sns 연동은 어떨까 [9]	OldJEANS	16:44	124	0
781396	💬	부락 헤드라이너는 누가될지	ㅇㅇ(115.22)	16:44	57	0
781395	💬	포락 입문하려면 영어부터해야함? [15]	ㅇㅇ(218.48)	16:41	203	0
781393	💬	브링미 이번 앨범 듣고 느낀점 [3]	포붕이(211.234)	16:33	121	0
781391	💬	모든게 전형적인데 너무나도 좋은 곡	ㅇㅇ	16:27	155	1
781390	💬	요즘 애들이 예전 애들보다 팝 많이듣는 느낌있지않나? [5]	ㅇㅇ(118.235)	16:24	188	0
781389	💬	악보 볼줄 아는 래퍼 누구있냐 [4]	ㅇㅇ(175.196)	16:19	129	0