[Intro]

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

[Verse 1]

Foreign in my own head

이해가 안 돼

I wanna forget the place I'm in

이곳을 잊어버리고 싶어

(And you got, and you got, you got)

(넌 날)

You gotta pull me out, pink elephant

날 빼내줘야 해, 분홍 코끼리* (술 취한 눈에 보이는 헛것)

'Cause I feel it sinking in

가라앉는 것 같으니까

Yeah, so what if I cave in?

뭐, 내가 무너지면 어떨까?

I think I like that sweet cinnamon

그 단 시나몬 맘에 드는 것 같아

(And I feel, and I feel and I feel)

(그리고 난)

Feeling a little sick of myself (Dragging myself to hell)

나한테 조금 싫증나고 있어 (날 지옥으로 끌고 가)

To stop me, feeling nothing at all, all, all, all

무언가, 느낄 수 있도록

(Yeah)

[Chorus]

So pull me out, I'm up and down (I'm up and down)

오락가락하는, 날 꺼내줘 (기분이 오락가락해)

Soap in my mouth

내 입에 비누를

Come on, filter me out, feet ahead of you now

어서, 날 걸러내, 지금 너보다 몇 피트 앞서 있어

And you got, and you got, and you got

그리고 넌

You gotta pull me out (So pull me out)

날 꺼내줘야 해 (그러니 꺼내줘)

'Til I feel, 'til I feel, 'til I feel

내가 그냥 사라지는,

Myself just fade away

기분이 들 때까지

[Verse 2]

I can see your silhouette

그게 내 골을 때리면

As it hits my brain (Ahaha)

네 실루엣이 보이고

And I'm watching windows fall and you evaporate

창문이 떨어지고 너가 증발하는 걸 보고 있어

I'd pay for anything at the cost (Lose a little piece of myself)

그 가격으로 뭐든 살게 (내 작은 조각을 잃어)

To stop me feeling nothing at all

뭐든 느낄 수 있게 하려면

(Yeah, yeah)

[Chorus]

So pull me out, I'm up and down (I'm up and down)

오락가락하는, 날 꺼내줘 (기분이 오락가락해)

Soap in my mouth

내 입에 비누를

Come on, filter me out, feet ahead of you now

어서, 날 걸러내, 지금 너보다 몇 피트 앞서 있어

And you got, and you got, and you got

그리고 넌

You gotta pull me out (So pull me out)

날 꺼내줘야 해 (그러니 꺼내줘)

'Til I feel, 'til I feel, 'til I feel

내가 그냥 사라지는,

Myself just fade away

기분이 들 때까지

[Bridge]

I scratch the surface

표면을 긁어

Tastes like lemonade

레모네이드 맛이 나네

I'm falling in my own head

머릿속에서 떨어지고 있어

I keep cleaning cuts

너가 만든 비누로

With soap you've made

계속 상처를 닦고 있어

Forget the place I'm in

이곳을 잊어버려

(I'm up and down)

(오락가락해)

[Chorus]

So pull me out, I'm up and down (I'm up and down)

오락가락하는, 날 꺼내줘 (기분이 오락가락해)

Soap in my mouth

내 입에 비누를

Come on, filter me out, feet ahead of you now

어서, 날 걸러내, 지금 너보다 몇 피트 앞서 있어

And you got, and you got, and you got

그리고 넌

You gotta pull me out (So pull me out)

날 꺼내줘야 해 (그러니 꺼내줘)

'Til I feel, 'til I feel, 'til I feel

내가 그냥 사라지는,

Myself just fade away

기분이 들 때ㄲ-

So pull me out, I'm up and down (I'm up and down)

오락가락하는, 날 꺼내줘 (기분이 오락가락해)

Soap in my mouth

내 입에 비누를

Come on, filter me out, feet ahead of you now

어서, 날 걸러내, 지금 너보다 몇 피트 앞서 있어

And you got, and you got, and you got

그리고 넌

You gotta pull me out (So pull me out)

날 꺼내줘야 해 (그러니 꺼내줘)

'Til I feel, 'til I feel, 'til I feel

내가 그냥 사라지는,

Myself just fade away

기분이 들 때까지

사실 원래 이거 번역하려다가 생각나서 밑에 것도 했음

앨범은 그렇게 맘에 안 들었는데 이거 포함해서 몇 개는 좋더라

가사가 좀 직관적이지 않달까 좀 어색한 느낌이 있는데 대략적으로 힘든 일을 술 마시는 걸로 잊어버리는 화자에 관한 가사 같음

여기서도 비누를 비유 소재로 썼는데 여긴 드러운 말하는 입을 씻는 게 아니라 상처를 씻어낸다는 걸로 되어있네