디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] (번역 1-8) 사쿠라퀘스트 에피소드 제로 도쿄의 별 完

망도리갤로그로 이동합니다. 2022.09.08 22:15:49
조회 50 추천 0 댓글 0
														

밤의 하라주쿠의 혼잡을 헤쳐 나가며 필사적으로 달린다.


인파의 열기. 교차하는 자동차의 불빛.


형형색색의 옷을 입은 젊은이들의 사이를 바늘이 파고들 듯 달린다.


여름의 밤, 기온은 내려가지 않고 정체된 공기 속 땀투성이의 팔에 셔츠가 달라붙는다.


쫓아오는 남자들은 혼잡 속에 두리번두리번 요시노들의 모습을 찾고 있다.


“있었나?”


“아니 이 쪽에는——”


마치 영화의 한 장면처럼.


붙잡힌다면 절대로 험한 꼴을 볼 것이다——.


요시노는 울 것 같이 되면서 필사적으로 달린다.


신호등에서 누군가에게 부딪혔다.


“어라 무슨 일이야?”


그것은 아까의 스카우트 남성이었다.


“히읶···!”


거기에 남성들이 쫓아온다.


“있다 저기!”


“너희들 잠깐만 기다려!”


공포로 얼굴이 경련을 일으키며 요시노는 스카우트 남성을 밀치고, 사쿠라코의 손을 잡고 다시 달린다.


하지만 뛰어든 골목은 막다른 길로 되어있었고 몰아붙여졌다.


야마노테선의 선로가 가까운지 전차가 달리는 덜컹덜컹하는 소리가 들려온다.


어슴푸레한 골목.


남성 2명이 다가온다.


도망칠 곳은 없다.


사쿠라코와 둘이 어깨를 맞대고 공포로 몸을 움츠린다.


절체절명(絕體絕命)의 위기——라 생각했지만


“이거, 놔두고 간 거”


한 쪽 남성이 요시노와 사쿠라코의 가방을 내밀었다.


“어···?”


그것은 요시노와 사쿠라코가 사무소의 회의실에 놔두고 잊어버린 것이다.


“왠지 겁을 준거 같은데 미안하다. 그럼···.”


남자들은 요시노와 사쿠라코에게 가방을 건내주고 떠나갔다.


두사람은 요시노와 사쿠라코의 짐을 챙겨 따라왔을 뿐이었다.


남성의 등을 배웅하며 요시노는 힘이 빠졌다.


곤히 녹초가 되었다.


요시노와 사쿠라코는 하라주쿠 역을 향했다.


개찰구를 빠져나와 승강장에 나란히 서서 야마노테선을 기다린다.


사쿠라코는 아까부터 계속 잠잠히 있다.


“좋은 사람이라 다행이네···.”


요시노가 말해도 사쿠라코는 무언가를 계속 생각하고 있는 것처럼 입을 열지 않는다.


내선순환 열차가 들어왔다.


문이 열리고 요시노가 먼저 올라탄다.


하지만 사쿠라코는 승강장에 서서 움직이지 않는다.


“무슨 일이야 사쿠라코짱?”


“···나 돌아갈래.”


불쑥 사쿠라코가 내뱉는다.


“어?”


순간 무슨 말을 하는건가 요시노는 몰랐다.


하지만 사쿠라코의 눈을 보고 금방 이해했다.


그것은 무언가가 되고 싶다고 하는 강한 결의를 품은 눈동자다.


사쿠라코는 승강장에 선 채로 열차 안의 요시노를 응시하며 말한다.


“나 해봐도 괜찮지 않을까 하고 생각했어.”


“무슨 말을 하는 거야. 안돼, 그런···. 짐을 가져다준 사람은 좋은 사람이었지만 그 사무소는 수상할지도 모르고. 수상한 비디오에 무리하게 출연된다던가 할지도 모르고——.”


“괜찮아. 그건 제대로 확인했어.”


“저런 작은 수영복 따윈 절대 무리야.”


“무리인지 아닌지는 해보지 않으면 몰라.”


“그래도——.”


“나는 해보자고 생각했어.”


“사쿠라코짱···.”


“하는가 하지 않는가는 자신이 정해. 나는 그걸로 무언가가 된다!”


사쿠라코의 결의는 흔들림이 없다.


늠름한 눈동자는 반짝반짝 빛나고 있다.


“요시노도 가지 않을래?”


사쿠라코가 요시노를 향해 손을 내밀며 말했다.


“——”


요시노는 숨을 멈춘다.


야마노테선 차내의 요시노와 승강장의 사쿠라코.


잠시 두사람은 무언으로 서로를 응시했다.


출발의 벨이 울리고 있다.


그래도 요시노에게 전차를 내릴 용기는 없다.


내밀어진 사쿠라코의 손을 잡을 용기가 없다.


무언으로 차내에 선채인 요시노에게 사쿠라코는 살짝 아쉬운 미소로


“그럼 나 혼자 갈게.”


말하고 요시노를 등지고 승강장을 뛰어갔다.


“사쿠라코짱!”


출발의 벨이 다 울리고 문이 닫혔다.


사쿠라코의 뒷모습을, 요시노는 닫힌 문 너머에서 배웅할 수밖에 없었다.


이윽고 야마노테선은 천천히 움직이기 시작한다.


창밖에 흔들리는 거리의 등불이 물들어 요시노는 자신이 울고 있는 것을 깨달았다.



전차를 바꿔타고 기숙사가 있는 근처 역에 내렸다.


회사에서 귀가하는 샐러리맨이나 오피스 레이디 무리 속을 걸어가며 요시노는 사쿠라코의 결단을 생각한다.


‘요시노도 가지 않을래?’라 말했던 사쿠라코의 늠름한 눈동자.


홀로 돌아온 길을 터벅터벅 걸어가며 요시노는 밤하늘을 올려다보았다.


다시 눈물이 넘쳐흐를 것처럼 되는 것을 힘껏 참는다.


나는 왜 이도 저도 아닐까?


무언가가 되고싶어.


그런데 무언가가 된다면 좋은 걸까?


하고싶은 일을 모르겠어.


초등학생 때 비행기에서 봤던 도쿄 거리의 불빛.


아즈미가우라의 밤하늘에 반짝이던 별의 수보다도 많던 거리의 등불.


별처럼 반짝이던 등불들.


나는 이 도쿄에서 정말로 별이 될 수 있는 걸까, 언젠가——.


흘러넘친 눈물과 함께, 번진 밤하늘의 별이 하나, 흘러내린다.



——————————


워드 파일 그대로 복사하거나 pdf 변환해서 복사하면 글 날라가길래 워드 문서 전체 메모장에 복사해서 올렸는데 이번엔 제대로 올라간듯?

국어실력이나 일본어 실력이 떨어져서 틀리거나 부족한 부분 많을 순 있는데 그냥 그러려니 하셈



그리고 소설을 올린건 처음인데 가독성이 구린 것 같아서 일단 다음 권은 엔터를 3번씩 쳐볼까 한데 좋은 방법 있으면 알려줘

또 안나누고 올려서 한번에 보기엔 분량이 긴 부분도 있는데 다음엔 좀 더 쪼갤게


2권은 내일 올릴예정

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
3561 공지 P.A.WORKS 갤러리입니다. [6] olbersia갤로그로 이동합니다. 19.08.08 1489 11
11061 공지 P.A.SALON에 대해서... [8] 하코갤로그로 이동합니다. 21.08.09 854 10
9214 공지 P.A Salon입회 정보글 [10] PianoNI갤로그로 이동합니다. 20.12.31 838 7
9125 공지 PA 갤주 [4] PianoNI갤로그로 이동합니다. 20.12.27 799 0
12776 정보 물드내 라프텔에 떴냐? [2] 미야모리갤로그로 이동합니다. 05.16 46 2
12775 일반 하나사쿠이로하 LP [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.08 59 0
12773 일반 이로즈쿠/물드내 성지순례 갔다왔다 ㅋㅋㅋㅋ [3] 일하는소녀(111.108) 05.07 62 7
12772 일반 물드내/이로즈쿠 - 이장면 대체 몇 화임???? ㅇㅇ(123.226) 05.05 39 0
12770 일반 리플렉티어 커버곡은 귀하다 [2] 미나미P갤로그로 이동합니다. 04.17 53 0
12769 일반 물드내 애니콘 리메이크함 [3] 갤로그로 이동합니다. 04.17 152 8
12768 정보 카페 섭종 [2] 일하는소녀(175.209) 04.15 112 0
12767 일반 봄엔 사쿠라퀘스트 [1] P.A.갤로그로 이동합니다. 04.10 64 1
12766 일반 노래 올라왓네 [2] ㅇㅇ(14.5) 04.09 63 0
12765 일반 애니추천좀 [4] DEpArture갤로그로 이동합니다. 03.25 116 0
12764 정보 나나레 3분기 [1] 미야모리갤로그로 이동합니다. 03.23 94 0
12763 일반 사쿠라퀘스트보는중 [2] yasuraoka갤로그로 이동합니다. 03.23 76 0
12762 일반 성지순례글 보니까 나도 마렵네 ㅇㅇ(61.74) 03.20 40 0
12761 일반 2024/2 나가사키(물드내) 성지순례(2) [5] 원제로갤로그로 이동합니다. 03.18 134 5
12760 일반 2024/2 나가사키 성지순례!(1) (사담 좀많음) [4] 원제로갤로그로 이동합니다. 03.18 175 5
12759 일반 친구들한테 일하는여자아이 시리즈 추천할때 [1] 일하는소녀(221.167) 03.15 107 1
12758 일반 본인쟝 재입갤ㅠ [2] PIANO갤로그로 이동합니다. 03.14 83 0
12757 일반 늦었지만 아쿠아톱 다 봄 [10] 사카밤바스피스873갤로그로 이동합니다. 03.12 154 2
12756 일반 다른것들은 다 빠웍 느낌안나는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.11 90 0
12755 일반 미우나고우나 [3] 천년여우갤로그로 이동합니다. 03.09 92 2
12754 일반 애니화 유출 떴네 [3] 미야모리갤로그로 이동합니다. 03.08 150 0
12753 일반 사쿠라퀘스트까지 재밌게봤는데 아쿠아톱 이거 [7] 일하는소녀(221.167) 03.05 127 0
12752 일반 3분기 신작 코믹스 먼저 나오는데 보러오셈 [2] 미야모리갤로그로 이동합니다. 03.05 88 2
12751 일반 뉴비 방금 시로바코 1기 봤는데 [5] 둥굴레말차갤로그로 이동합니다. 03.04 118 1
12750 일반 그래도 요즘엔 내는 tv아니메 신작마다 평작은 넘어서서 좋다 [3] FreeHK갤로그로 이동합니다. 03.01 84 0
12749 일반 여행하다가 귀한거 찾았다 [1] 미나미P갤로그로 이동합니다. 02.26 93 0
12748 일반 아쿠아톱 정주행 중계 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.20 66 1
12747 일반 계절마다 정주행 때리는 pa애니 [2] 않이어의가없네외않되갤로그로 이동합니다. 02.19 115 0
12746 정보 아쿠아톱 코믹스 3권 표지 미야모리갤로그로 이동합니다. 02.13 64 0
12745 일반 꽃이 피는 첫걸음 극장판 보고옴 [1] osor2갤로그로 이동합니다. 02.13 98 0
12744 일반 잔잔내일정도의 퀄 및 재미 보장하는 작품이 흔치않네 [6] 페스탈로치갤로그로 이동합니다. 02.13 94 1
12743 일반 신작 흥해라 [2] 푸갤라미갤로그로 이동합니다. 01.28 95 0
12742 정보 '한밤중 펀치' 신작 오리지널 애니메이션 공개 [3] 미야모리갤로그로 이동합니다. 01.26 160 0
12741 정보 나나레 하나나레 키비주얼&추가 PV 공개 [8] 미야모리갤로그로 이동합니다. 01.25 184 1
12740 정보 나나레 하나나레 캐릭터 해금 카운트다운 일러 미야모리갤로그로 이동합니다. 01.24 78 0
12739 일반 펌)잔잔한 내일로부터 성지순례 후기 ㅇㅇ(221.157) 01.22 74 1
12738 일반 안데스 산마쿠노 쥬유쿠니~ Foxglobe'Symphony갤로그로 이동합니다. 01.20 72 1
12737 일반 잔잔한 내일로부터 영어 팬사이트 ㅇㅇ(218.233) 01.20 58 0
12736 일반 나기아스 오랜만에 보니깐 재밌어서 그려옴 [5] 일하는소녀(106.101) 01.20 198 12
12735 일반 신작 제목뜻이 뭐임? 일하는소녀(175.120) 01.19 91 0
12734 일반 오랜만에 왔는데 완장 한명 말고 다 부재중이네 [2] 일하는소녀(1.228) 01.18 91 0
12732 정보 나기아스 2기 제작결정 [4] 미야모리갤로그로 이동합니다. 01.14 184 1
12731 일반 신작 나오는구나? [1] 일하는소녀(106.101) 01.11 87 0
12730 일반 지진 피해 없냐? [2] ㅇㅇ(59.28) 01.03 97 0
12729 일반 예쁘다 미야모리갤로그로 이동합니다. 01.01 92 0
12728 일반 마리누나 신작 나오네 미나미P갤로그로 이동합니다. 23.12.28 83 0
12727 일반 라인업이 뭔가 범상치 않네 [1] 미야모리갤로그로 이동합니다. 23.12.27 122 0
12726 일반 나기아스 처음 봤을 때 처럼 순수재미 느끼고싶네 [5] P.A.갤로그로 이동합니다. 23.12.17 113 1
12725 일반 3주차 특전에 필살기라니 [1] 미야모리갤로그로 이동합니다. 23.12.05 130 0
12724 일반 우리 동네는 벌써 극장에서 내려갔노 [2] P.A.갤로그로 이동합니다. 23.12.04 110 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2