ドラマチック - ORESAMA 마이너 갤러리

ORESAMA 갤러리
마이너

80년대 디스코풍의 J-POP 혼성듀오 밴드 ORESAMA에 대한 이야기를 나누는 갤러리입니다.

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2019-02-07

[가사해석] ドラマチック

ORESAMA_PON

2021.01.18 00:59:20

조회 317 추천 9 댓글 2

viewimage.php?id=22afd535e4df39&no=24b0d769e1d32ca73dec82fa11d02831d5ca5516da218d33b13f2760ba125b2a6666548468967b6e2d60ba2ba25a7ca796a99082fe1ded2a8457541fff319e33d21f

2th Single 'ドラマチック'(2015) 수록곡

https://youtu.be/ERfGMKVttCs

ドラマチック

작사:PON

작곡:코지마 히데야

ドラマチックな恋になれ

도라마칙쿠나 코이니 나레 드라마틱한 사랑이 되라 写真の中笑うあの日の君

샤시은노나카 와라우 아노히노키미 사진속에 웃고있는 그날의 너 三年越しの想いが　今まさに動き出す

산네은 고시노 오모이가 이마마 사니 우고키 다스 3년전의 기억들이 이제 막 움직이기 시작하네

着慣れない服を何度も脱いで

키나레나이 후쿠오 난도모 누이데 못입는 옷을 여러번 벗어던지고 似合わない！ちょっと愚痴ってみたり

니아와나이 춋토 쿠치잇테 미타리 "안어울려!" 조금 투덜거리고 たまたま見つけた白いワンピースで

타마타마 미츠케타시로이 완피스데 우연히 발견한 하얀 원피스로 お出かけ君に会いにゆくんだ

오데카케 키미니 아이니 유쿤다 밖에 나가서 너를 만나러 가는거야

じらすように時計チクタク鳴ってるよ

지라스요오니 토케이 치쿠타쿠 낫테루요 초조하게 시계가 똑딱 거리고 있어 ウインドウでチェックして準備はＯＫ

윈도우 쳇크시테 쥰비와 OK 창문 밖을 한번 보고 준비는 OK!

ドラマチックな恋になれ

도라마칙쿠나 코이니 나레 드라마틱한 사랑이 되라 ふたり描く白いキャンパスに

후타리 에가쿠 시로이 캬은파스니 둘이서 그리는 하얀 캠퍼스에 アクリルを重ねてく涙ブルーもたまに

아크리루오 카사네테쿠 나미다 부루우모 타마니 아크릴을 덫칠하고 가끔은 푸른 눈물도

ドラマチックな恋になれ

도라마칙쿠나 코이니 나레 드라마틱한 사랑이 되라 写真の中笑うあの日の君

샤시은노나카 와라우 아노히노키미 사진속에 웃고있는 그날의 너 三年越しの想いが　今まさに動き出す

산네은 고시노 오모이가 이마마 사니 우고키 다스 3년전의 기억들이 이제 막 움직이기 시작하네

電話越し君が話す声あれれ？

데엥와 고시 키미가 하나스코에 아레레 전화넘어 너가 말하는 소리, 어라라? どんどん低くなっていたよ

돈돈 히쿠쿠낫테 이타요 점점 작아지고 있어

変わらないでいてでも身長は高いかな？

카와라나이데이테 데모 시은쵸우와 타카이카나 변하지 않아도 키는 커질까? うねる妄想がもうハレツしそう

우네루 모오소오가 모오 하레츠 시소오 꿈틀거리는 망상이 벌써 터질것 같아

ドラマチックな恋になれ

도라마칙쿠나 코이니 나레 드라마틱한 사랑이 되라 ふたり描く白いキャンパスに

후타리 에가쿠 시로이 캬은파스니 둘이서 그리는 하얀 캠퍼스에 アクリルを重ねてく涙ブルーもたまに

아크리루오 카사네테쿠 나미다 부루우모 타마니 아크릴을 덫칠하고 가끔은 푸른 눈물도

ドラマチックな恋になれ

도라마칙쿠나 코이니 나레 드라마틱한 사랑이 되라 写真の中笑うあの日の君

샤시은노나카 와라우 아노히노키미 사진속에 웃고있는 그날의 너 三年越しの想いが　今まさに動き出す

산네은 고시노 오모이가 이마마 사니 우고키 다스 3년전의 기억들이 이제 막 움직이기 시작하네

夢から覚めた世界で君と紡ぐの虹色

유메카라 사메타 세카이데 키미토 츠무구노 니지이로 꿈에서 깨어난 세상에서 너와 함께 꾸미는 무지개빛

ドラマチックな恋になれ

도라마칙쿠나 코이니 나레 드라마틱한 사랑이 되라 ふたり描く白いキャンパスに

후타리 에가쿠 시로이 캬은파스니 둘이서 그리는 하얀 캠퍼스에 アクリルを重ねてく涙ブルーもたまに

아크리루오 카사네테쿠 나미다 부루우모 타마니 아크릴을 덫칠하고 가끔은 푸른 눈물도

ドラマチックな恋になれ

도라마칙쿠나 코이니 나레 드라마틱한 사랑이 되라 写真の中笑うあの日の君

샤시은노나카 와라우 아노히노키미 사진속에 웃고있는 그날의 너 三年越しの想いが　今まさに動き出す

산네은 고시노 오모이가 이마마 사니 우고키 다스 3년전의 기억들이 이제 막 움직이기 시작하네

제가 개인적으로 가장 좋아하는 노래입니다. 지난번에 'Gimmme!'의 가사를 번역했었는데 한가지 알게된 사실이 있습니다. 원래 일본인들이 글을 쓸때

일본스러운? 어려운 한자말이나 의미가 함축되있는 문장을 자주쓰는줄 알았는데 알고보니 PON씨가 작사한 가사에 일본인들도 모르는 표현이 많은

구어체스러운 말을 자주 사용하는거였습니다. 일반적인 대중가요처럼 간단한 의미보다는 가사 한마디 한마디에 깊은 의미를 담고싶었던 것으로 생각됩니다.

ORESAMA의 노래를 들을 때 이점을 참고해도 좋을것 같습니다.

고정닉 1

원본 첨부파일 1

DBd-2gjVwAEXHuj.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
39	공지	ORESAMA 소개	*ORESAMA_PON*	20.04.07	537	4
40	공지	ORESAMA 마이너 갤러리에 오신것을 환영합니다!	*ORESAMA_PON*	20.04.07	121	0
175	일반	어쩌다 알게됐는데 노래 진짜 취향이다 [1]	그루~	02.23	64	1
174	일반	등록을 권유하는 홍채나 정맥 등등 다 거절하세요	ㅇㅇ(39.118)	23.10.15	42	0
170	일반	恋のあじ 드레스업말고 들을 방법없음? [3]	ㅇㅇ(58.231)	23.03.21	108	0
168	일반	(질문) 친구가 오레사마 앨범 좀 구해다달라는데 내가 검색을 잘못한건가?	생긜생긜	23.02.16	75	0
167	일반	(저장소)ORESAMA ONEMAN LIVE - TREK TRUNK	(···◎∧∧∧◎···)	22.10.12	119	0
166	일반	카후랑도 부른거 올라왔다	RINA	22.10.12	83	0
165	일반	오늘 라이브 30곡이나.. 정말 미쳤다..	폰쨩(223.38)	22.10.10	76	0
164	일반	오레사마 활동휴지 전 마지막 라이브!!	폰쨩(49.142)	22.10.10	94	0
163	일반	미수록곡 프리미엄 티켓한테만 뿌린다는데..	폰쨩(223.38)	22.10.07	50	0
162	일반	신곡떴다머냐	ㅇㅇ(218.232)	22.10.07	42	0
161	일반	모야 갑자기 신곡	RINA	22.10.07	87	0
160	일반	그린거 두고감 [1]	오태식(113.131)	22.05.19	166	4
159	일반	알송 가사 누가 넣는 겨	2015~2019우미.D.루피	22.05.04	90	0
158	일반	1집은 음원못사???? [1]	ㅇㅇ(218.50)	22.04.29	82	0
157	일반	폰이랑 히데야 나이가 어떻게 돼? [1]	ㅇㅇ(121.173)	22.02.26	127	0
156	일반	히데야 씨가 작업한 덴온부 리믹스가 공개되었어요	gclef	22.02.04	45	0
155	일반	(속보)코지마 히데야 코로나 확진	ORESAMA_PON	22.01.29	144	0
153	일반	PON과 코지마씨의 안녕하세요 발음 [1]	ORESAMA_PON	21.11.26	183	0
152	일반	3집 국내에선 살 수 없을까요 [1]	ㅇㅇ(1.244)	21.11.15	100	0
151	일반	신곡 듣고있어요 [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.10.27	114	1
150	일반	3rd album 드디어 공개!!!	폰쨩(147.47)	21.10.27	63	0
149	일반	실버팬던트 후기 [2]	ORESAMA_PON	21.10.14	140	3
148	일반	이번주 내로 실버 목걸이 리뷰하겠습니다 [2]	ORESAMA_PON	21.10.12	72	2
147	일반	1년 전 온라인 라이브 원본을 찾았습니다!!! [2]	폰쨩(147.47)	21.10.10	114	3
146	일반	PON씨의 과거 트위터 염탐-3 [1]	폰쨩(147.47)	21.10.10	239	3
145	일반	PON씨의 과거 트위터 염탐-2 [3]	폰쨩(147.47)	21.10.08	244	3
144	일반	PON씨의 과거 트위터 염탐 [2]	폰쨩(223.62)	21.10.08	170	4
143	일반	파라레루모션의 뮤직비디오 공개!!!	폰쨩(211.210)	21.10.07	74	0
142	일반	3rd 앨범 트레일러 공개!	폰쨩(147.47)	21.09.30	39	0
141	일반	신곡 パラレルモーション 발표! + 이야기이야기	폰쨩(118.221)	21.09.22	121	0
140	일반	갤러리 정리하다가 발견한 희귀 짤	폰쨩(147.47)	21.09.11	91	0
139	일반	전음부 갤에서 놀러왔습니다 [1]	gclef	21.09.10	75	0
138	일반	PON씨의 과거 트위터에 게시된 그림들	PON(147.47)	21.09.08	90	0
137	일반	ORESAMA의 ORESAMA를 구입	폰쨩(147.47)	21.09.01	128	0
136	이야기	★ORESAMA 이야기(26)★ [1]	폰쨩(118.221)	21.08.28	110	0
135	일반	미아의 바바로아에 대한 설명문(?)을 찾았어요.	폰쨩(118.221)	21.08.28	97	0
134	일반	오레사마 얘기 나눌 커뮤니티가 있나요?	폰쨩(118.221)	21.08.27	85	0
133	일반	씹초창기 사진2 [2]	ORESAMA_PON	21.08.26	147	0
132	일반	오레사마 갤러리가 있었군요 [2]	ㅇㄹㅅㅁ(119.192)	21.08.05	130	0
131	가사해 가사해석	CONTINEW WORLD	ORESAMA_PON	21.07.31	339	10
130	일반	오레사마 summer night party 라이브 사진	호타로마루	21.07.29	70	0
129	일반	쿠루쿠루갤에서 왔음 [1]	ㅇㅇ(221.154)	21.07.26	89	0
128	일반	다음주 일요일에 뭔 공연 출연하신다는데 [1]	삼각좌	21.07.25	79	0
127	일반	오레사마갤주라면 이정도는 사줘야지 [2]	ORESAMA_PON	21.07.24	123	1
126	일반	신곡 예정 "CONTINEW WORLD"	ORESAMA_PON	21.07.24	56	0
125	공연후 공연후기	오레사마 라이브 후기	폰쨩(118.221)	21.07.24	106	0
124	일반	오레사마 원맨라이브왔어요 [1]	호타로마루	21.07.24	93	1
123	일반	내일은 오레사마 원맨 라이브!!!	폰쨩(118.221)	21.07.23	41	0
122	일반	oresama 공식 틱톡 등장!!!	폰쨩(118.221)	21.06.26	76	2
121	일반	오랜만에 갤마 등장!! [5]	ORESAMA_PON	21.06.01	98	0