이번 편은 짧음

아래 나열된 단어를 공공장소에서 큰 소리로 발음할 경우 급냉하는 분위기를 경험할 수도 있으니 주의할 것

1. 쓰면 민망한 한국어

1) 만개

- 일본인이 들으면 : マン毛「まんげ」로 들림

- 뜻 : 여성 음부에 난 털

- 일본어로는 満開「まんかい」(만카이) 라고 하며, 굳이 '만개'를 쓰고 싶다면 '만발'로 바꿔쓰자.

2) 목걸이

- 일본인이 들으면 : もっこり(못코리) 로 들림

- 뜻 : 직역하면 '불룩', '불끈'. 남성 성기가 발기하여 속옷이나 하의에 불룩 하고 튀어나온 모양을 의미함.

- 일본어로는 ネックレス(넷쿠레스) 라고 함

2. 우리나라에선 아무렇지도 않지만 일본에선 민망해지는 외래어

1) 바이브

- 구글에 バイブ 를 검색해보자.

- 뜻 : 전동 딜도

- 대체어 : 그루브, 무드 등

2) 냅킨(ナプキン; 나푸킨)

- 구글에 ナプキン을 검색해보자.

- 뜻 : 생리대

- 대체어 : ティッシュ (팃슈)

3) 스킨(화장품)

- 구글에 スキン을 검색해봐도 별로 안이상하던데? 하겠지만, 일상생활에서 스킨 이라고 하면,,

- 뜻 : 콘돔

- 대체어 : 화장수; 化粧水「けしょうすい」(케쇼-스이)

** 게임에서 적용할 수 있는 캐릭터 스킨은 스킨이라고도 하는 경우가 있으나 일상생활에서 스킨이라 하면 대부분 콘돔을 떠올림

>> 라쿠텐에서 랭킹 1위인 콘돔 브랜드명이 'SKYN'인데 이게 하도 유명해서 그냥 명사처럼 굳혀짐. (스카치테이프, 호치케스, 데일밴드 같은것)

** 일본 대기업 화장품 브랜드에서는(ex.시세이도) '스킨'이라는 명칭을 쓰는 경우도 있음. 그러나,

그 '스킨'이라는 단어 앞에 엄청나게 많은 형용사와 명사를 다 갖다 붙여서 '어쩌고저쩌고블라블라스킨'이라고 명명함. 일반적으로 스킨이라고 하지 않음.

4) 로션

- 구글에 ローション을 검색해보자.

- 뜻 : 러브젤, (성관계 시 사용하는)윤활유

- 대체어 : 유액; 乳液「にゅうえき」(뉴-에키)

5) 헬스(ヘルス)

- 유명하지만 댓글에 달려있어서 추가함

- 뜻 : 풍１１속점; 風俗「ふうぞく」

- 대체어 : Gym; ジム(지무) / 헬스장에서 운동하는걸 표현하고 싶으면 : 筋トレ「きんトレ」(킨토레); [근육 트레이닝] 을 사용하자

일단 생각나는 건 이것 뿐

추가할 거 있으면 댓달아줘~